ДЕПОРТИРОВАННЫМ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• los deportados
• las personas deportadas

Примеры использования Депортированным лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он разрешит вернуться депортированным лицам.
También se permitirá a los deportados que regresen.

В этой связи Комитет не может заключить, что депортированным лицам было предоставлено право на эффективные средства защиты по смыслу статьи 4 Конвенцииgt;gt;.
En consecuencia, el Comité no puede llegar a la conclusión de que se concedió a las personas deportadas el derecho efectivo de recurso en el sentido del artículo 4 del Convenio.".

Ниже представлены дезагрегированные по признаку пола данные по беженцам, просителям убежища и депортированным лицам в Турции:.
A continuación figuran los datos desglosados por género sobre las personas refugiadas, solicitantes de asilo y deportadas en Turquía:.

В Галькайо были приняты межучрежденческие меры реагирования для оказания гуманитарной помощи депортированным лицам и сомалийцам, подвергшимся принудительной высылке из Боосаасо, до их дальнейшего движения в направлении Галгадууда.
Se organizó una respuesta interinstitucional en Gaalkacyo para ofrecer asistencia humanitaria a los deportados y los somalíes obligados a salir de Boosaaso, antes de que continuasen su viaje a Galguduud.

К сожалению, потоки международной помощи беженцам, внутренне перемещенным лицам и бывшим депортированным лицам в странах ГУУАМ сокращаются.
Desgraciadamente, la asistencia internacional a los refugiados, a los desplazados internos y antiguos deportados en los países del Grupo GUUAM está descendiendo.

На выплату единоразовой материальной помощи для завершения строительства индивидуального жилья депортированным лицам и членам их семей, возвратившимся в Украину, на сумму 1 744, 1 тыс. гривен( материальную помощь получили 192 человека).
Asistencia financiera en la forma de un solo pago para terminar distintas unidades de vivienda para los deportados y sus familiares que regresaron a Ucrania, por un total de 1.744.100 jrivnias(pagadas a 192 personas);

На совещании была подчеркнута необходимость предпринимать меры на всех международных форумах, с тем чтобы заставить Израиль освободить задержанных и позволить вернуться депортированным лицам и прекратить массовые наказания.
La reunión recalcó la necesidad de realizar esfuerzos en todos los foros internacionales a fin de obligar a Israel a poner en libertad a los detenidos, a permitir el regreso de los deportados y a poner fin a los castigos en masa.

Расследование обстоятельств дела, проведенное самим государством- участником, не выявило каких-либо подтверждений того, что депортированным лицам, которые были осуждены за совершение преступлений, связанных с наркотиками, угрожает повышенная опасность, связанная с нарушением их права ни жизнь.
De las investigaciones efectuadas por el Estado Parte no se desprende que las personas deportadas condenadas por delitos relacionados con drogas corran el grave riesgo de que se viole su derecho a la vida.

В результате технические эксперты из ОАЕ, Организации Объединенных Наций, Алжира и Соединенных Штатов встретились в Алжире и на основе материалов, представленных обеими сторонами, выработали технические договоренности, в которых достаточно подробно определяются процедуры и сроки передислокации, восстановления временных администраций, демаркации, а также вопросы предоставления компенсации депортированным лицам и другим жертвам войны.
Como resultado, expertos técnicos de la OUA, las Naciones Unidas, Argelia y los Estados Unidos se reunieron en Argel y, basándose en aportes presentados por ambas partes, elaboraron las disposiciones técnicas, que exponían en forma ampliamente pormenorizada los procedimientos y plazos para el redespliegue, la reinstauración de las administraciones temporarias y la demarcación, al igual que las cuestiones de la indemnización de los deportados y otras víctimas de la guerra.

В 2013 году за средства Государственного бюджета Украины осуществлена выплата компенсации расходов на переезд и перевозку багажа депортированным лицам из мест депортации в Украину 413 лицам, оказана материальная помощь 104 семьям на завершение строительства индивидуального жилья, проведены траурные мероприятия, посвященные Дню депортации народов из Крыма, а также национальные праздники.
En 2013, con cargo a fondos del presupuesto estatal se reembolsaron los gastos de reinstalación y traslado de equipaje a 413 deportados desde sus lugares de deportación a Ucrania, se brindó ayuda económica a 104 familias para terminar la construcción de su vivienda individual y se organizaron ceremonias para conmemorar el día en que los pueblos de Crimea fueron deportados y fiestas nacionales.

Он также отметил, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев испытывает озабоченность в связи с тем, что этим депортированным лицам не было предоставлено возможности представить их просьбы о предоставлении убежища, и что Управление поддерживало контакты с лаосскими властями с целью установления фактов, связанных с этим инцидентом, и не допустить депортации таких лиц в будущем.
Señaló además que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) consideraba que las personas deportadas no habían tenido la oportunidad de que se evaluaran sus solicitudes de asilo, y que la Oficina estaba manteniendo contactos con las autoridades de la República Democrática Popular Lao para esclarecer los hechos que habían desencadenado el incidente y prevenir en el futuro la deportación de personas que fueran de la competencia del ACNUR.

Среди депортированных лиц большинство составляют женщины, дети и старики.
En su mayoría, los deportados son mujeres, niños y ancianos.

Депортированные лица отказались принять это" всеобъемлющее предложение", и 396 человек остались в лагере Мардж- аль- Захур.
Los deportados se negaron a aceptar ese programa de medidas y 396 de ellos permanecieron en el campamento de Marj al Zahour.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, обеспечил безопасное и незамедлительное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, asegure el retorno inmediato y sin riesgo de todos los deportados a los territorios ocupados;

Просит также Израиль, оккупирующую державу, обеспечить безопасное и немедленное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц;
Pide también a Israel, la Potencia ocupante, que asegure el retorno inmediato y en condiciones de seguridad de todos los deportados a los territorios ocupados;

Наконец, он встретился с гражданами обеих стран, в частности с теми, кто пострадал от кризиса, в том числе депортированными лицами и возвращенцами.
Finalmente se reunió con ciudadanos de los dos países, en particular los afectados por la crisis, incluidos los deportados y repatriados.

Вчера в университете Эн- Наджах в Наблусе также должны были состояться торжества по поводу возвращения всех депортированных лиц.
Ayer, debía haber otra celebración en la Universidad Al Najah de Naplusa para todos los deportados.

На любого чиновника, который депортирует лицо со статусом беженца или просителя убежища, может быть наложено дисциплинарное взыскание, а депортированному лицу будет повторно разрешен въезд в страну.
Cualquier funcionario que deporte a una persona con estatuto de refugiado o de solicitante de asilo estará sujeto a medidas disciplinarias y el deportado será readmitido en el país.

Специальный комитет с удовлетворением отмечает последние позитивные события, касающиеся поэтапного возвращения депортированных лиц, которые произошли уже после завершения подготовки доклада Генеральной Ассамблее.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de los adelantos positivos alcanzados recientemente en relación con el regreso gradual de los deportados que comenzó después de haberse terminado de elaborar el informe a la Asamblea General.

Позднее был издан указ№ 1086, освобождающий военные власти от соблюдения обычной процедуры, применявшейся ранее в Верховном суде, согласно которой депортированные лица могли апеллировать в местные судебные комитеты и Верховный суд.
Más tarde, se dictó la ordenanza 1086 en virtud de la cual se dispensaba a las autoridades militares de seguir el procedimiento tradicional que debían seguir en el Tribunal Supremo por el que permitía que los deportados apelaran a los comités locales de jurisdicción y al Tribunal Supremo de Justicia.

Что касается возможности возвращения иностранца, высылка которого по уголовному делу была совершена в нарушение закона, окончательный итог зависит от решения по факту обжалования депортированным лицом приказа о его высылке.
Por lo que se refiere al posible regreso de un extranjero cuya expulsión penal no se hubiese efectuado conforme a la ley, el resultado final depende de la sentencia que se dicte sobre el recurso interpuesto por el deportado contra su expulsión.

В 2004- 2007 годах в АРК обострился вопрос об обеспечении депортированных лиц земельными участками несельскохозяйственного назначения, особенно на юго-восточном берегу Крыма в больших населенных пунктах.
En el período de 2004 a 2007 en la República Autónoma de Crimea se agudizó la cuestión de la dotación de los antiguos deportados con tierras no agrícolas, especialmente en los grandes centros de población de la orilla sudoriental de Crimea.

Поэтому депортированное лицо не может обжаловать приказ о высылке непосредственно в департаменте судебной коллегии, несмотря на то, что в статье 169 Конституции устанавливается общий порядок административных споров и обжалований.
Por ello, un deportado no puede interponer un recurso contra una expulsión directamente ante ese departamento del Tribunal Colegiado, a pesar de que la Constitución, en el artículo 169, enuncia un principio general con respecto a las controversias y recursos administrativos.

Работа, проводимая органами местного самоуправления, дала свои положительные результаты: количество государственных служащих и должностных лиц местного самоуправления из числа депортированных лиц растет.
La labor que llevan a cabo los órganos de administración local ha dado sus frutos: está aumentando el número de funcionarios y miembros de la administración local que proceden de los antiguos deportados.

Практическая проблема, которую остро осознают все национальные иммиграционные власти, заключается в необходимости содействовать воздушным, наземным и морским перевозчикам в деле доставки депортированного лица в место назначения, где оно будет принято.
Un problema práctico del que son plenamente conscientes todas las autoridades nacionales de inmigración es la necesidad de prestar asistencia a los transportistas por aire, tierra y mar en la labor de transportar a un deportado a un destino donde sea aceptado.

Он предлагает обратиться к Соединенному Королевству с просьбой привести примеры конкретных случаев, когда дипломатических заверений оказалось недостаточно, несмотря на реальный риск того, что депортированное лицо может подвергнуться пыткам.
Propone pedir al Reino Unido que cite casos específicos en los que las garantías diplomáticas hayan resultado efectivas, independientemente del riesgo real de que un expulsado pueda ser torturado.

Рассматриваемое в настоящее время дело связано с депортацией без какой-либо юридической процедуры, в соответствии с которой депортированное лицо могло бы запросить гарантии в отношении того, что не будет осуществлена смертная казнь.
En el presente caso, el objeto del examen es la expulsión, en la que no existen procedimientos jurídicos en virtud de los cuales pueda el deportado exigir garantías de que no se ejecutará la pena de muerte.

Со своей стороны правительство Ирака заявляет, что депортированные лица были всего лишь" иностранцами", однако же, согласно закону, высылке из страны подлежат те лица, которые были лишены статуса иракских граждан; естественно, лицо, которое не было гражданином Ирака, не могло и быть лишено гражданства Ирака иракскими властями.
Por su parte, el Gobierno iraquí sostiene que los deportados eran simplemente" extranjeros"; sin embargo, la ley preveía la expulsión de las personas que habían sido privadas de su condición de nacionales iraquíes. Evidentemente, no se puede retirar la nacionalidad iraquí a quien no sea nacional iraquí.

Депортированные лица, добровольно возвратившиеся в места их проживания на момент депортации, обеспечиваются равными, с постоянно проживающими там гражданами, политическими, экономическими и социальными правами и условиями для обустройства, трудоустройства, образования, национального, культурного и духовного развития.
A las personas deportadas que regresen voluntariamente a sus lugares de residencia anteriores a la deportación se les garantizan los mismos derechos civiles, políticos, económicos y sociales que los que disfrutan las personas que residen en ellos con carácter permanente, así como las condiciones adecuadas para su reasentamiento, obtención de un puesto de trabajo, enseñanza y desarrollo nacional, cultural y espiritual.

Что касается депортированных лиц, которые были высланы в так называемую" зону безопасности" на юге Ливана в декабре 1992 года, то все из них- за исключением 18 человек, 17 из которых по-прежнему находятся в Сирии,- вернулись домой к концу 1993 года.
Por lo que se refiere a los deportados que fueron expulsados a la llamada" zona de seguridad", en el sur del Líbano, en diciembre de 1992, sólo faltaban por regresar 18 a finales de 1993, de los cuales 17 permanecían en la República Árabe Siria.