Примеры использования Deportadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de quejas de las personas anteriormente deportadas;
Las mujeres deportadas participan en la vida política de Ucrania.
Esas personas son llevadas a juicio y deportadas.
En 2007 fueron deportadas 30 personas que se encontraban en el país ilegalmente.
Las infractoras son multadas o deportadas.
Люди также переводят
En 2005, se recibieron 2.084 mujeres deportadas vía aérea y en 2006, 1.567 mujeres.
В 2005 году воздушным транспортом было депортировало 2084 женщины, а в 2006-- 1567.Si no lo hicieran,las mujeres migrantes podrían ser detenidas y deportadas.
Para 2004, 8.746 mujeres deportadas vía terrestre y entre 2005-2006, 18.348 mujeres.
Personas de las etnias albanesas habían sido asesinadas, se habían destruido sus granjas yuna enorme cantidad de personas habían sido deportadas.
Этнических Албанцев убивали,их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано.Si fueran privadas de libertad o deportadas a Colombia, serían víctimas de una violación del artículo 24.
Если они будут заключены под стражу или высланы в Колумбию, они станут жертвами нарушения статьи 24.Entre julio de 2006 y junio de2008, 140 personas cuyas denuncias de tortura fueron rechazadas han sido deportadas de Hong Kong.
В период с июля 2006 года поиюнь 2008 года из Гонконга были высланы 140 лиц, заявления которых в отношении пыток были отклонены.En 1994, 1.200 personas fueron deportadas de Samoa Americana, 250 de las cuales fueron deportadas por la fuerza.
Asimismo, el Comité lamenta la detención por plazos indeterminados de las personas que van a ser deportadas(art. 9 y 10).
Кроме того, Комитет сожалеет по поводу того, что лица, подлежащие депортации, могут быть задержаны на неопределенный срок( статьи 9 и 10).Las personas deportadas pueden también impugnar su orden de expulsión ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Подвергшиеся высылке лица также имеют право обжаловать эти решения в Европейском суде по правам человека.El nuevo Gobierno ha creado un fondo para las poblaciones deportadas de Crimea y ha aprobado un programa para reasentar a los repatriados.
Новое правительство учредило фонд для депортированных народов Крыма и приняло программу расселения возвращающихся лиц.Las personas deportadas son nacionales eritreos que voluntariamente optaron por la ciudadanía eritrea tras la separación de los dos Estados.
Депортированные лица- это граждане Эритреи, которые по своей воле предпочли получить эритрейское гражданство после раздела страны на два государства.Según el INM, las mujeres migrantes detenidas en México y deportadas del país constituyen aproximadamente el 20% de las corrientes anuales.
Согласно НИМ, женщины- мигранты, задержанные или депортированные из Мексики, составляют приблизительно 20% от годового потока.En algunos casos, no se detecta que las mujeres y las niñas son víctimas de la trata,por lo que son detenidas y deportadas como migrantes ilegales.
В некоторых случаях женщины и девочки не идентифицируются в качестве жертв торговли людьми,подвергаются задержанию и депортации как незаконные мигранты.La mayoría de esas personas deportadas por la fuerza dejó tras de sí sus bienes y pertenencias al abandonar sus hogares.
Большинство из этих насильственно переселенных лиц были вынуждены, покидая свои дома, оставить там все свое имущество.Se considera que las mujeres embarazadas no están encondiciones de trabajar y se les rechaza desde un primer momento o son automáticamente despedidas del trabajo y deportadas.
Беременные женщины считаются непригодными для работы,и они получают отказ в самом начале или подлежат автоматическому увольнению и депортации.Según informa la OIM, de las 80 personas deportadas a Malawi cada mes desde Sudáfrica, al menos dos de ellas son víctimas de la trata de personas.
По сообщениям МОМ, из 80 человек, ежемесячно депортируемых в Малави из Южной Африки, как минимум двое являются жертвами торговли людьми.Además de que parte del país está bajo ocupación, más de 3 millones de personas han resultado muertas y otras muchas torturadas,violadas, deportadas o desplazadas.
Под оккупацией оказалась не только часть страны, но было убито 3 миллиона человек, а многие другие подверглись пыткам,изнасилованию, депортации или перемещению.El CONAPO destaca también que las mujeres mexicanas deportadas representan una de las poblaciones más vulnerables en la migración no autorizada a EEUU.
КОНАПО отмечает также, что депортированные мексиканки представляют собой наиболее уязвимую категорию незаконных мигрантов, въезжающих в США.Sírvanse presentar estadísticas detalladas a ese respecto, indicando cuál es el Estado que deporta y cuáles son los países que acogen a esas personas deportadas o devueltas.
Просьба представить соответствующие подробные статистические данные с указанием депортирующих государств ипринимающих стран в отношении возвращенных/ высланных лиц.Las víctimas también pueden temer ser encarceladas o deportadas por haber ingresado ilegalmente en el país pese a ser víctimas de la explotación.
Жертвы также могут опасаться тюремного заключения или депортации по причине незаконного въезда в страну даже тогда, когда они являются жертвами эксплуатации.Un acontecimiento positivo durante el período abarcado por el 26º informe del Comité Especial ha sido elregreso gradual a los territorios ocupados de algunas personas deportadas hacía mucho tiempo.
Позитивным сдвигом за период, охватываемый двадцать шестым докладом Специального комитета,стало постепенное возвращение на оккупированные территории ряда давно депортирoванных лиц.Vii Permitir el regreso a todas las personas deportadas o expulsadas de los territorios ocupados y, cuando proceda, restituirles sus propiedades;
Vii разрешить всем лицам, которые были депортированы или высланы с оккупированных территорий, возвратиться домой и, по возможности, вернуть им их собственность;A menudo las víctimas de la trata son confundidas con migrantes irregulares,y son detenidas y deportadas sin tener ocasión de plantearse siquiera la posibilidad de ejercer recursos.
Жертв торговцев людьми часто неверно принимают за незаконных мигрантов,подвергают задержанию и депортируют, не давая им возможности даже рассмотреть вопрос о правовой защите.El número de personas expulsadas o deportadas por la fuerza(sírvanse indicar el número de solicitantes de asilo cuyas solicitudes han sido denegadas).
Количества лиц, подвергшихся принудительной высылке или депортации( просьба указать, какова среди них доля лиц, которым было отказано в предоставлении убежища).Permita regresar a todas las personas deportadas o expulsadas de los territorios ocupados y, cuando proceda, disponga la devolución de sus propiedades.
Разрешить всем лицам, которые были депортированы или высланы с оккупированных территорий, возвратиться на родину и, по возможности, обеспечить возвращение их собственности.
