Примеры использования Deportada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Oh no, deportada?
Parece ser que no estaba… de hecho deportada.
Оказывается, она не была… депортирована.Ella sería deportada permanentemente.
Su mamá había sido deportada.
Однажды она вернулась домой… и ее мама была депортированна.En noviembre es deportada a Auschwitz.
В ноябре она была депортирована в Аушвиц.
Люди также переводят
Ha sido deportada de Letonia en el curso de los últimos cinco años precedentes;
Siendo tu esposa, no podrá ser deportada durante algún tiempo.
Как твоя жена, она не может быть выслана в течение некоторого времени.Si esa persona ha entrado ya en las Bahamas,puede ser deportada.
Если такое лицо въехало на Багамские Острова,оно может быть депортировано.Si la persona ha sido expulsada o deportada del territorio de Indonesia; y.
Если данное лицо было выдворено или депортировано с территории Индонезии; и.Mire, le garantizo personalmente que su familia tendrá inmunidad y no podrá ser deportada.
Я могу лично гарантировать то, что его семья не будет депортирована.¿No es verdad que íba a ser deportada por sus lazos cercanos con una organización terrorista?
A causa de su imprudente busca de atención…¿No será ella arrestada y deportada?".
Из-за Вашей мании к разоблачениям, не будет ли она арестована и депортирована?".A la persona deportada se le confisca y anula el pasaporte en el momento de su entrada en Tonga.
При въезде в Королевство у депортируемых лиц отбираются паспорта, которые затем аннулируются.Ulteriormente, el Estado Parte informó al Comité de que la autora no había sido deportada.
Государство- участник впоследствии информировало Комитет о том, что заявитель не была выслана.Después de apelar sin éxito contra esa decisión, la familia fue deportada a El Salvador el 21 de marzo de 2003.
После безуспешных апелляций 21 марта 2003 года семья была депортирована в Сальвадор.Aun si no se adopta una decisión oficial en dos o tres años,la persona no puede ser deportada.
Даже если в течение двух или трех лет не принимается официальное решение,лицо не может быть депортировано.Su familia fue deportada en 1941 a un campo de concentración de Ucrania occidental; allí falleció su padre.
В 1941 году семья была депортирована в нацистские концлагеря на Западной Украине, его отец погиб.Ii Que la persona sólo sea trasladada, transferida o deportada a otro país con el consentimiento de Alemania;
Ii данное лицо может быть далее выдано, передано или депортировано другой стране лишь с согласия Германии;Toda persona deportada de Australia por razones penales queda permanentemente excluida de Australia.
Лицо, высылаемое из Австралии вследствие совершения им уголовного преступления, навсегда лишается права въезда в Австралию.Desde entonces, no he viajado a ningún otro país,porque me temo que voy a ser detenida y deportada de esos países también.
С тех пор я не ездила ни в какиедругие страны, потому что я боюсь, что меня задержат и депортируют и оттуда.Durante ese período, la víctima no podrá ser deportada y se revocará toda decisión en vigor sobre su deportación.
В течение этого периода жертвы не могут быть депортированы, и любое уже принятое решение о депортации отменяется.Una deportada murió en el hospital en septiembre después de haberse sentido enferma mientras se encontraba detenida por la policía.
В сентябре в больнице скончалась женщина, которая была депортирована в Гаити и заболела в период содержания под стражей в полицейском участке.Un par de días después de que Paloma fuera deportada, su madre llamó a la oficina y me dijo que nunca se apareció en México.
Через пару дней после депортации Паломы ее мать позвонила мне и сказала, что она так и не доехала до Мексики.Fue puesta en libertad a condición de que se presentase para su deportación el 5 de marzo de 2004,y en esta fecha fue deportada sin escolta.
Она была освобождена при условии, что 5 марта 2004 года она предстанет для депортации,и в указанный день автор была депортирована без сопровождения.Afirma que, como extranjera, su novia había sido deportada de Chipre y su nombre inscrito en una" lista de exclusión de pasajeros".
Он заявляет, что, будучи иностранной гражданкой, она была депортирована с Кипра и ее имя было включено в" черный список".Esta guerra se prolongó hasta bien entrada la temprana era soviética y, en 1944,la población chechena completa fue deportada por la fuerza a Asia Central.
Эта война не закончилась и с приходом советской власти,и в 1944 году все чеченское население было насильно депортировано в Центральную Азию.Es hora de que empieces a cooperar con nosotros, a menos que quieras ser deportada, con pocas probabilidades de poder volver a entrar en el país.
Пора Вам начать сотрудничать с нами, если Вы не хотите быть депортированы с ничтожным шансом когда-либо въехать в страну снова.Otra de las modificaciones solicitadas por Eritrea era una demanda de indemnización por 56 aldeassupuestamente desalojadas y por la población eritrea urbana deportada.
К числу других поправок, внесенных Эритреей, относится требование о возмещении ущерба в связи с якобы имевшимместо изгнанием жителей 56 деревень и депортацией жителей эритрейских городов.Por consiguiente,es necesario que cualquier medio que limite la libertad de movimiento de la persona deportada pueda ser retirado inmediatamente por orden de la tripulación.
Соответственно, должна быть предоставлена возможность немедленно по приказу экипажа убрать любые средства, ограничивающие свободу движений депортируемого лица.Deberían especificarse los criterios establecidos para que las autoridades pertinentes determinen quehay riesgo de que una persona que vaya a ser deportada sea torturada en el país de destino.
Следует указать критерии, на основе которых соответствующие органы власти определяютстепень риска для лица, которое должно быть депортировано, подвергнуться пыткам в стране назначения.
