Примеры использования Ser deportada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría ser deportada.
Sólo hay una forma posible para evitar ser deportada.
Puede ser deportada de los Estados Unidos.
Таким образом, вас могут депортировать из Штатов.¿Cómo que va ser deportada?
Está en Texas, en un centro de detención esperando ser deportada.
Она в Техасе, в частном центре для задержанных, ждет депортации.
Люди также переводят
¿Y ahora, debes ser deportada?
И сейчас Вас должны депортировать?Estaba en el país ilegalmente y probablemente preocupada de ser deportada.
Она была в стране нелегально и возможно переживала что ее могут депортировать.Seguramente teme ser deportada si se acerca a una corte.
Видимо, она боится, что ее депортируют, если она приблизится к зданию суда.Si esa persona ha entrado ya en las Bahamas, puede ser deportada.
Если такое лицо въехало на Багамские Острова, оно может быть депортировано.Как твоя жена, она не может быть выслана в течение некоторого времени.Mire, le garantizo personalmente que su familia tendrá inmunidad y no podrá ser deportada.
Я могу лично гарантировать то, что его семья не будет депортирована.Durante ese período, la víctima no podrá ser deportada y se revocará toda decisión en vigor sobre su deportación.
В течение этого периода жертвы не могут быть депортированы, и любое уже принятое решение о депортации отменяется.Aun si no se adopta una decisión oficial en dos o tres años,la persona no puede ser deportada.
Даже если в течение двух или трех лет не принимается официальное решение,лицо не может быть депортировано.Vas a ser deportada a tu horrible desierto yo voy a perder hasta el último penique que he invertido en tu flacucho culo!
Тебя депортируют обратно в твою унылую пустыньку, а я потеряю каждый пенни, который инвестировала в твою костлявую задницу!Пора Вам начать сотрудничать с нами, если Вы не хотите быть депортированы с ничтожным шансом когда-либо въехать в страну снова.La autora es una solicitante de asilo cuya solicitud fue denegada yal tiempo de presentar la comunicación estaba esperando ser deportada de Dinamarca a Burundi.
Автор является ищущим убежища лицом, прошение которого о предоставлении убежища былоотклонено. На момент представления сообщения она ожидала депортации из Дании в Бурунди.Salvo lo dispuesto en el artículo siguiente, no podrá ser deportada, expulsada ni devuelta al territorio del país donde su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o de sus opiniones políticas, ninguna persona refugiada ni asilada.
За исключением случаев, предусмотренных в следующей статье, ни одно лицо, имеющее статус беженца или просителя убежища,не может быть депортировано, выслано или возвращено на территорию страны, где для его жизни или свободы существует угроза в силу его расовой принадлежности, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.Se ha obligado a una niña a contemplar el apedreamiento de supadre por miembros del Frente POLISARIO antes de ser deportada, y lo contó a la Comisión el año anterior.
Одна девочка была вынуждена смотреть,как члены Фронта ПОЛИСАРИО забивали ее отца камнями, до того как ее депортировали, как она заявила Комитету в прошлом году.En cuanto a la afirmación del Estado parte de que no es función del Comité revisar la evaluación de los hechos y las pruebas por las autoridades nacionales, la autora aduce que fue objeto de denegación de justicia en el proceso de toma de decisiones, porque su reclamación era creíble, que nose tuvieron en cuenta las pruebas que había presentado y que no debería ser deportada.
Что касается утверждения государства- участника о том, что в задачи Комитета не входит проведение анализа сделанной национальными органами власти оценки фактов и доказательств, то автор утверждает, что ей En virtud del artículo 21, una vez que se retira o cancela el estatuto de refugiado,la persona puede ser deportada o enviada a su país de origen o a cualquier otro país.
В соответствии со статьей 21 лицо, лишенное статуса беженца,может быть депортировано или репатриировано в страну своего происхождения или в любую другую страну.Al Comité le preocupó el paradero de una persona expulsada del Reino Unido hacia Argelia; el jefe de la delegación argelina indicó que dicha persona estuvo recluida en régimen de detención preventiva durante dos años en el Reino Unido,donde fue sometida a tortura, antes de ser deportada a Argelia.
Комитет выразил озабоченность судьбой одного лица, высланного из Соединенного Королевства в Алжир; глава алжирской делегации сообщил, что это лицо содержалось в Соединенном Королевстве под стражей без предъявления ему обвинения в течение двух лет и чтотам его перед высылкой в Алжир подвергали пыткам.Compara su caso con una comunicación en la que una víctima de violencia doméstica iba a ser deportada al Pakistán, donde no contaría con protección adecuada de las autoridades.
Она сравнивает свой случай с сообщением, в котором говорится о том, что жертва насилия в семье была депортирована в Пакистан, где она не сможет получить необходимой защиты со стороны властей.En 2007 y 2008, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura envió, conjuntamente con otros titulares de mandatos, una serie de comunicaciones sobre los procedimientos de asilo en casos en que se temía que la denegación de una solicitud comportaraun riesgo para la persona si llegara a ser deportada.
В 2007 и 2008 годах Специальный докладчик по вопросу о пытках вместе с другими мандатариями направил ряд сообщений о случаях процедур предоставления убежища, в которых существовали опасения по поводу того, что отклонение индивидуальных ходатайств можетсоздать угрозу для соответствующих лиц в случае депортации.Además, el mencionado artículoestablece que ninguna persona de nacionalidad haitiana podrá ser deportada u obligada a abandonar el territorio nacional por la razón que fuere. .
Кроме того, в предыдущей статьеуточняется, что ни одно лицо, имеющее гаитянское гражданство, не может быть депортировано или принуждено силой покинуть территорию страны по каким бы то ни Suscitó preocupación que el ejército israelí emitiera una nueva orden el 13 de abril, en la que se definía a toda persona que estuviera presente en la Ribera Occidental sin un permiso expedido por el mando militar israelí como una persona" infiltrada" que había cometido un delito yque podía ser deportada en un plazo de 72 horas sin vista judicial.
Вызывает тревогу новый приказ, изданный израильскими военными 13 апреля, согласно которому любое лицо, находящееся на Западном берегу без разрешения, выданного израильским военным командованием, считается<< лазутчиком>gt;, совершившим уголовное правонарушение,поэтому его можно депортировать в течение 72 часов без обращения в суд.La Ley de refugiados de Kirguistán dispone que" ninguna persona a la que se le haya denegado la condición de refugiado o por alguna causa la haya perdido,podrá ser deportada bajo ninguna circunstancia a un país donde corran peligro su vida o su libertad por motivos de raza, nacionalidad, religión, ciudadanía, pertenencia a determinado grupo social u opinión política o a un país donde pueda ser sometida a torturas o trato inhumano"(art. 11).
В Законе КР" О беженцах" установлено, что" лицо, получившее уведомление об отказе в признании его беженцем или об утрате статуса беженца,ни при каких условиях не может быть выдворено в страну, где его жизни и свободе угрожает опасность по признаку его расы, национальности, религии, гражданства, членства в определенной социальной группе или политического убеждения, или в страну, где оно может стать жертвой пыток или подвергнуться нечеловеческому обращению"( статья 11).El 12 de noviembre de 2004, el abogado indicó que debido a su estado de estrés postraumático y profunda depresión y como consecuencia de susituación ilegal, la autora solicitó ser deportada y regresó al Pakistán a principios de marzo de 2004, para ver a su familia.
Ноября 2004 года адвокат указал, что на фоне посттравматического стресса и глубокой депрессии и в результате своего нелегального положения в начале марта2004 года автор обратилась с просьбой депортировать ее и отправить в Пакистан, с тем чтобы она могла повидаться с семьей.Antes de que se expida esa orden, la persona de que se trata recibe amplia oportunidad de expresar cualquier motivo que pudiera tener para oponerse a la deportación,incluso la posibilidad de ser sometida a tortura después de ser deportada; estos motivos son cuidadosamente examinados por el Gobernador.
Перед принятием такого решения о депортации, данному лицу предоставляются широкие возможности изложить любые основания, по которым данное лицо считает невозможным свою депортацию, в том числе вероятность быть подвергнутым пыткам после депортации, и губернатор обязан тщательно рассмотреть данные основания.Ninguna persona, sin excepción alguna, incluidas las personas de las que se sospeche que representan un peligro para la seguridad nacional ola seguridad de cualquier persona, ni siquiera durante un estado de emergencia, podrá ser deportada a un país en que corra el riesgo de ser sometida a torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Никакие лица, без каких-либо исключений, даже те, которые предположительно представляют угрозу для национальной безопасности или безопасности какого-либо лица,и даже в период действия чрезвычайного положения не могут быть высланы в страну, в которой им угрожает опасность подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.No serás deportada mañana.
Вас завтра не депортируют.
