ВЫСЫЛКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• expulsión
• deportación
• devolución
• expulsar
• expulsiones

Примеры использования Высылкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение прав человека в связи с высылкой.
Abusos de los derechos humanos en relación con las expulsiones.

В сочетании с" высылкой" эта мысль четко передана в тексте на английском языке.
Si se relaciona con" expulsion" expresa claramente esa idea en inglés.

Ходатайство о предоставлении убежища в связи с высылкой из страны.
Solicitudes de asilo en relación con expulsiones del país.

Г-н Фийон( Монако) считает необходимым проводить различие между предоставлением статуса беженца и высылкой.
El Sr. Fillon(Mónaco) dice que hay que establecer una distinción entre el estatuto de refugiado y la devolución.

КЛРД был обеспокоен произвольной высылкой беженцев.
El CERD expresó su preocupación por la devolución arbitraria de refugiados.

Параллельно с этим министерство изучает другие возможности в качестве альтернативы мерам, связанным с высылкой из страны.
Al mismo tiempo, el Ministro examina otras alternativas a las medidas de alejamiento.

Процедуры, связанные с высылкой иностранцев, возможно, в некоторых случаях противоречат Конвенции.
Los procedimientos relativos a la expulsión de extranjeros que, en algunos casos, pueden infringir la Convención.

Суды также определяют и надлежащую форму возмещения за ущерб, причиненный незаконной высылкой.
Son también los tribunales los que determinan cuál es la forma de reparación adecuada del daño causado por una expulsión ilegal.

Такого рода поведение в связи с высылкой иностранца являлся распространенным основанием для жалобы.
Este tipo de comportamientos suele ser el fundamento de numerosas reclamaciones en materia de expulsión de extranjeros.

В практическом плане национальным органам часто приходится заниматься вопросами, связанными с высылкой иностранцев.
En la práctica, las autoridades nacionales deben ocuparse a menudo de cuestiones relativas a la expulsión de extranjeros.

Он также выразил обеспокоенность в связи с высылкой 23 октября старшего сотрудника МООНЮС по правам человека.
También manifestó su preocupación por la expulsión del país de un oficial superior de derechos humanos de la UNMISS el día 23 de octubre.

Несколько членов Комитета упомянули о гарантиях, которые получают власти Соединенного Королевства перед высылкой иностранцев.
Varios miembros del Comité han mencionado la cuestión de las garantías adoptadas por las autoridades del Reino Unido antes de expulsar a un extranjero.

Следует внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвратить случаи злоупотреблений.
Deben vigilarse estrictamente, para evitar todo abuso, la deportación y el traslado de las personas de origen vietnamita que no son refugiados.

Имели место случаи, связанные с утратой гражданства и высылкой государствами своих бывших граждан как иностранцев.
Ha habido casos en que los Estados han privado a sus nacionales de la nacionalidad y los han expulsado como extranjeros.

Однако ряд случаев, связанных с высылкой и похищением работников по оказанию помощи, негативно повлияли на процесс осуществления гуманитарных программ.
Sin embargo, una serie de expulsiones y secuestros de trabajadores humanitarios influyó de manera negativa en el funcionamiento de los programas.

Европейский союз с особой тщательностью рассматривает вопросы, связанные с высылкой граждан Союза, являющихся долгосрочными резидентами.
La Unión Europea prevé consideraciones especiales con respecto a la expulsión de ciudadanos de la Unión que sean residentes de larga duración.

Поэтому проливаемые им крокодиловы слезы в связи с высылкой эритрейцев из Эфиопии не вызваны искренней заботой о пострадавших лицах.
Por consiguiente, esa persona no ha derramado sus lágrimas de cocodrilo ante la expulsión de eritreos de Etiopía por estar sinceramente preocupado por los afectados.

В связи с высылкой незаконных иммигрантов в Ливию и Египет он спрашивает, что конкретно сделало государство- участник в плане выяснения их дальнейшей судьбы.
Con respecto a los inmigrantes ilegales expulsados a Libia y Egipto, pregunta qué ha hecho en la práctica el Estado parte para supervisar la suerte que corren.

Более узкий подход к этой теме, ограничивающийся исключительно высылкой, предположительно был бы менее сложным и позволял бы работать более оперативно.
El criterio más limitado de que el tema se centre exclusivamente en la expulsión sería, presumiblemente, menos complicado y más rápido.

В 1990 году постоянный представитель МРАП совместно с представителями других неправительственных организаций совершил поездку в Косово, которая завершилась их высылкой.
El representante permanente del MRAP viajó en misión a Kosovo en 1990 junto con miembros de otras organizaciones no gubernamentales. Todos ellos fueron expulsados.

Не разработана надлежащая судебная процедура контроля за высылкой из страны, и иммигранты зачастую становятся жертвами произвольных задержаний и жестокости со стороны полиции.
No existe debido proceso legal para el control de las expulsiones, y los inmigrantes suelen ser víctimas de detenciones arbitrarias y brutalidad policial.

Национальные законы некоторых государств содержат положения, направленные на защиту имущественных и экономических интересов иностранцев в связи с высылкой.
La legislación nacional de algunos Estados contiene disposiciones cuyo fin es proteger los intereses patrimoniales y económicos de los extranjeros en relación con las expulsiones.

Национальные суды некоторых государств рассматривали дела, связанные с высылкой иностранцев по причинам, относящимся к их политической деятельности.
Los tribunales nacionales de algunos Estados se han ocupado de casos de expulsiones de extranjeros por razones relacionadas con su actividad política.

В то же время в вопросах, связанных с высылкой, законодательство США не устанавливает примата<< наилучшего обеспечения интересов>gt; ребенка.
Sin embargo, en asuntos relativos a la expulsión, la legislación de los Estados Unidos no obliga a tener en cuenta en primer lugar el" interés superior" del niño.

Примеры в отношении Испании не имеют ничего общего с замаскированной высылкой; они относятся к добровольным механизмам, которые полностью разрешены международным правом.
Los referidos a España en nada se corresponden con una expulsión encubierta, sino con formas de retorno voluntario plenamente permitidas por el derecho internacional.

Принудительное выдворение иностранца с иностранного воздушного судна или корабля, находящихся на территории другого государства, как представляется, не является высылкой.
Obligar a un extranjero a abandonar una aeronave o buque extranjero que se encuentra en el territorio de otro Estado no parecería constituir una expulsión.

Министерство по вопросам иммиграции и гражданства проводит перед высылкой проверку дел всех не получивших убежища лиц, покидающих Австралию недобровольно.
Antes de la devolución el Departamento de Inmigración y Ciudadanía realiza un análisis de la situación de todos los solicitantes de asilo que han de salir de Australia involuntariamente.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все меры и практика, связанные с задержанием и высылкой иммигрантов, в полной мере соответствовали статье 3 Конвенции.
El Estado Parte debería velar por que todas las medidas y prácticas relacionadas con la detención y deportación de inmigrantes sean plenamente conformes con el artículo 3 de la Convención.

Необходимо проводить различие между депортацией и высылкой, которая, как правило, может быть проведена лишь при наличии административного распоряжения, не подлежащего обжалованию.
Debe hacerse una distinción entre procedimientos de deportación y de expulsión, pues estos últimos normalmente sólo pueden llevarse a cabo en cumplimiento de una orden administrativa no apelable.

В августе 2006 года Верховный комиссар по правам человека высказала серьезную обеспокоенность в связи с высылкой четырех узбекских беженцев и одного просителя убежища в Узбекистан51.
En agosto de 2006, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos manifestó gran preocupación por la deportación a Uzbekistán de cuatro refugiados uzbekos y un solicitante de asilo.