ДЕПОРТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• deportación
• expulsión
• deportados
• deportaciones

Примеры использования Депортацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве обычно это не заканчивается депортацией?
¿No termina eso normalmente en deportación?

Г-ну Ситхоулу угрожали депортацией в Мозамбик.
El Sr. Sithole fue amenazado con la deportación a Mozambique.

Депортацией цыган в лагеря смерти занимался ваш отдел IV- B?
La deportacion de gitanos para los campos de muerte… fue realizado por la seccion IV. B 4?

Было подано 13 петиций в связи с депортацией; ни одна из петиций не была удовлетворена.
Se recibieron 13 solicitudes contra órdenes de deportación; ninguna fue estimada.

Этим работникам угрожали потерей их рабочих мест и последующей депортацией.
Estos empleados fueron amenazados con perder sus empleos y con la deportación ulterior.

Применение Закона о содержании под стражей к лицам, находящимся под стражей в связи с депортацией, представляется достаточно проблематичным.
La aplicación de la Ley reguladora del encarcelamiento a la prisión previa a la expulsión parece plantear problemas.

Существуют 23 миллиона социальных кругов- около 100 миллионов человек, чьи жизни могут быть сломлены депортацией.
Eso es 23 millones de círculos sociales, cerca de 100 millones de personas cuyas vidas podrían verse afectadas por la deportación.

Непосредственно перед депортацией гжа Гомес Силва попыталась покончить жизнь самоубийством, а трое младших детей скрылись изпод надзора.
Cuando iba a procederse a la deportación, la Sra. Gómez Silva intentó suicidarse y los tres hijos más jóvenes se dieron a la fuga.

Она сопровождается массовыми казнями, интернированием задержанных лиц в концентрационных лагерях, а также депортацией и насильственным перемещением жителей.
Para ello se recurre a ejecuciones sistemáticas, a la detención en campos de concentración y a la deportación y desplazamiento de poblaciones.

Тем не менее обсуждение в Суде различий между депортацией и экстрадицией может представлять интерес для настоящих целей.
No obstante, el examen de la distinción entre la deportación y la extradición realizado por el Tribunal podría ser de interés a los efectos presentes.

Председатель предлагает делегации Монако представить Комитету информацию в отношении различий между наказанием, состоящим в высылке, и депортацией.
El Presidente invita a la delegación de Mónaco a que proporcione al Comité datos sobre la diferencia entre la pena de destierro y la deportación.

Далее он сравнил изгнание эритрейцев с депортацией правительством Соединенных Штатов Америки незаконных иммигрантов из Мексики.
Y a continuación comparó las expulsiones de los eritreos con la deportación de inmigrantes ilegales procedentes de México decretada por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Государство- участник далее отмечает, что значимость дипломатических заверений различна в зависимости от того, в каком случае они предоставляются- в связи с экстрадицией или в связи с депортацией.
El Estado parte añade que las seguridades diplomáticas tienen un valor diferente, según hayan sido dadas en casos de extradición o de expulsión.

К числу других поправок, внесенных Эритреей, относится требование о возмещении ущерба в связи с якобы имевшим место изгнанием жителей 56 деревень и депортацией жителей эритрейских городов.
Otra de las modificaciones solicitadas por Eritrea era una demanda de indemnización por 56 aldeas supuestamente desalojadas y por la población eritrea urbana deportada.

Им пригрозили депортацией, но они бежали с территории проведения работ и прошли маршем от Нового Орлеана до Вашингтона, чтобы выразить свой протест против эксплуатации рабочих.
Fueron amenazados con la deportación, pero salieron de su campamento de trabajo y marcharon desde Nueva Orleans a Washington, DC, para protestar contra la explotación laboral.

Он интересуется, оплачивает ли Сальвадор все или часть расходов, связанных с депортацией или репатриацией своих граждан, проживающих за рубежом.
Desea saber si El Salvador paga la totalidad o sólo una parte de los gastos derivados de la deportación o la repatriación de sus ciudadanos que viven en el extranjero.

Кроме того, израильские должностные лица выступают с самыми различными опасными заявлениями в адрес палестинского народа и его руководства, угрожая им смертью, изгнанием и депортацией.
Asimismo, responsables israelíes hacen toda clase de declaraciones peligrosas contra el pueblo y los dirigentes palestinos, amenazando con asesinatos, desplazamientos y deportaciones.

У Комитета также вызывают озабоченность принципы, которые идут вразрез с правами человека и связаны с депортацией мигрантов, ставших жертвами торговли людьми.
El Comité manifiesta además su inquietud ante los principios de los derechos humanos relacionados con la deportación de migrantes que han sido víctimas de la trata.

Поэтому формулировка проекта статьи должна быть пересмотрена с целью проведения четкого разграничения между замаскированной экстрадицией и подлинной депортацией.
En consecuencia, debería reexaminarse la redacción del proyecto de artículo con el fin de establecer una distinción clara entre una extradición encubierta y un acto genuino de deportación.

Необходимо проводить различие между депортацией и высылкой, которая, как правило, может быть проведена лишь при наличии административного распоряжения, не подлежащего обжалованию.
Debe hacerse una distinción entre procedimientos de deportación y de expulsión, pues estos últimos normalmente sólo pueden llevarse a cabo en cumplimiento de una orden administrativa no apelable.

Во многих случаях, в частности в случае незарегистрированных или незаконных мигрантов, сообщению о преступлениях мешает страх перед депортацией или задержанием.
En muchos casos, en particular cuando se trata de migrantes indocumentados o que se encuentran en situación irregular, el miedo a la deportación o detención impide que se denuncien los delitos.

Однако нехватка строительной рабочей силы, вызванная депортацией нелегальных иностранных рабочих, повлияет, согласно прогнозам, на осуществление запланированных проектов строительства.
No obstante, se prevé que la escasez de trabajadores de la construcción causada por la deportación de trabajadores extranjeros ilegales afectará la ejecución de los proyectos de construcción previstos.

Поэтому формулировка проекта статьи должна быть пересмотрена с целью проведения четкого разграничения между замаскированной экстрадицией и подлинной депортациейgt;gt;.
La redacción del proyecto de artículo 8 en su versión revisada" debería reexaminarse[…] con el fin de establecer una distinción clara entre una extradición encubierta y un acto genuino de deportación".

Вновь обращаясь к концепциям, изложенным в связи со статьей 3, необходимо отметить, что в законодательстве Коста-Рики проводятся различия между депортацией, высылкой и другими аналогичными мерами.
Retomando los conceptos expuestos en el artículo 3, cabe recordar que la legislación costarricense diferencia entre la deportación, la expulsión y otras medidas similares.

Имеется целый ряд средств для принятия мер в отношении лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений или преступлений против человечности, начиная с выдачи или привлечения к суду и кончая депортацией.
Hay varios recursos disponibles con respecto a los criminales de guerra y a las personas que han cometido crímenes de lesa humanidad, y que pueden ir desde la extradición hasta el enjuiciamiento y la deportación.

Возможно, одним из таких самых явных сигналов была организованная государством кампания по разжиганию этнической вражды, сопровождающаяся беспрецедентной массовой депортацией исключительно по этническому признаку.
Quizás la más evidente fue la campaña de odio étnico orquestada por el Estado, acompañada de deportaciones en masa sin precedentes sobre la base exclusivamente de criterios étnicos.

КПР выразил обеспокоенность ограничениями в доступе к процедуре получения убежища несопровождаемыми и не имеющими документов детьми- просителями убежища, а также задержаниями несопровождаемых детей- просителей убежища и их депортацией.
El CRC expresó su preocupación por las restricciones en el acceso al procedimiento de asilo que afectaban a los niños no acompañados o indocumentados, así como por la detención y la deportación de niños solicitantes de asilo no acompañados.

Перемещение палестинского населения было обусловлено уничтожением имущества, конфискацией земли и лишением видов на жительство, а также депортацией отдельных лиц.
El desplazamiento de palestinos ha sido resultado de la destrucción de bienes, la confiscación de tierras y la revocación de permisos de residencia, así como de deportaciones ocasionales.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов выразил обеспокоенность в связи с трудностями, испытываемыми мигрантами при доступе к механизмам подачи жалоб, отчасти из-за отсутствия информации и частично из боязни потерять работу с последующим арестом и депортацией.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes advirtió que era difícil para los migrantes acceder a los mecanismos de denuncia, en parte debido a la falta de información y en parte porque tenían miedo a perder sus empleos y a ser posteriormente detenidos y deportados.