РЕШЕНИЯ О ДЕПОРТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de expulsión
• las decisiones de deportación

Примеры использования Решения о депортации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранцы также могут обжаловать решения о депортации в Административном суде.
Los extranjeros también pueden apelar las decisiones de deportación ante el Tribunal Administrativo.

Был задан вопрос о том, какой уровень доказательств требуется для обжалования решения о депортации.
Se formuló una pregunta acerca del grado de fiabilidad de la prueba requerida para apelar de una decisión sobre deportación.

Решения о депортации из Финляндии принимаются исключительно Управлением по вопросам иммиграции по рекомендации полиции.
Las decisiones sobre la expulsión de Finlandia corresponden siempre a la Dirección General de Inmigración, previa recomendación de la policía.

Кроме того, задержанные не имеют возможности обратиться к судье, чтобы добиться пересмотра судебного решения о депортации.
Además, los detenidos no tienen ninguna posibilidad de comparecer ante un juez para solicitar la revisión judicial de la resolución de deportación.

Решения о депортации женщин, ставших предметом торговли, принимаются на индивидуальной основе, и допускаются многие исключения из этого правила.
Las decisiones de deportación de las mujeres víctimas de la trata se adoptan caso por caso y se han admitido numerosas excepciones.

Комитет также считает, что отсутствие эффективных средств правовой защиты против решения о депортации в данном деле является нарушением статьи 22 Конвенции.
El Comité estima igualmente que en el presente caso la ausencia de un recurso efectivo contra la decisión de expulsión constituye una infracción del artículo 22 de la Convención.

В случае подачи прошения об отмене решения о депортации исполнение приказа о депортации также будет отложено до тех пор, пока рассматривается прошение.
Cuando se presenta una petición contra la decisión de deportación, la ejecución de la orden de deportación se suspenderá hasta que se resuelva la petición.

Обеспечить соблюдение положений европейских и международных конвенций по вопросам защиты прав человека в рамках надлежащего обращения с мигрантами, на которых сказываются решения о депортации( Франция);
Garantizar el respeto de los convenios europeos e internacionales para la protección de los derechos humanos en el marco del trato dado a los migrantes afectados por decisiones de deportación(Francia);

Однако до вынесения любого решения о депортации национальная комиссия по рассмотрению вопроса о праве на статус беженца должна высказать свое мнение, за исключением двух случаев:.
No obstante, la decisión de expulsión sólo puede tomarse después de recibir la opinión de la Comisión Nacional de Elegibilidad para el Estatuto, salvo en dos casos:.

Таким образом, на момент, когда оба эти средства правовой защиты были доступны, распоряжение о депортации не могло бы быть отменено, поскольку основным мотивом решения о депортации автора явился вынесенный ему приговор за употребление наркотических средств.
Por consiguiente, cuando estaban disponibles estos recursos, la orden de expulsión no habría sido revocada porque el motivo de la decisión de expulsión era su condena por consumo de drogas.

Когда ходатайство об убежище рассматривается в рамках ускоренной процедуры, проситель имеет в своем распоряжении восемь дней для подачи апелляции в Административный суд, который может приостановить исполнение решения о депортации этого лица.
Cuando una solicitud de asilo se tramitaba por el procedimiento acelerado el solicitante tenía ocho días para apelar ante el Tribunal Administrativo, durante los cuales éste suspendía la ejecución de la decisión de deportar a la persona.

Решения о депортации иностранных граждан за пределы Российской Федерации выносятся Федеральной миграционной службой и ее территориальными органами с учетом международных обязательств по защите прав человека и основных свобод.
La decisión sobre la deportación de ciudadanos extranjeros más allá de las fronteras de la Federación de Rusia recae en el Servicio Federal de Migraciones y en sus organismos territoriales, los cuales tienen en consideración las obligaciones internacionales en materia de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В случае, когда со всей очевидностью установлено, что лицо, ищущее убежище, изобличено в терроризме, могут быть приняты меры по его высылке либо на основании решения префектуры о его возвращении на границу, либо, если ему назначено уголовное наказание, на основании решения о депортации.
En caso de que se establezca claramente que el solicitante de asilo es partidario del terrorismo, puede ser expulsado del país mediante una orden policial de traslado a la frontera o mediante un decreto de expulsión si ha sido objeto de una condena penal.

В то же время статья 3 Европейской конвенции о правах человека защищает от угрозы применения пыток всех, в том числе иностранцев. Соответственно, исполнение решения о депортации негражданина, даже не имеющего статус беженца, в случае существования такой угрозы будет приостановлено.
Sin embargo, el artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos protege a todos, incluidos los no nacionales, del riesgo de tortura; en consecuencia, la decisión de deportar a un no nacional, incluso si no tiene la condición de refugiado, quedaría suspendida si se demuestra que el riesgo realmente existe.

Чилийские эксперты по законодательным вопросам работают над проектом отдельного закона о миграции, который призван исправить большинство недостатков и упущений, выявленных в ходе рассмотрения периодического доклада, включая чрезвычайно короткие сроки, в течение которых мигрантам следует подавать апелляцию против решения о депортации.
Expertos en temas legislativos en Chile están trabajando en un proyecto de ley específica sobre la migración que resolverá la mayor parte de puntos débiles y deficiencias detectados durante el examen del informe periódico, en particular el exiguo plazo de que disponen los migrantes que deseen recurrir contra la expulsión.

Комитет отметил, что из решения о депортации и представленных государством- участником материалов выясняется, что государство- участник не учло должным образом масштабы трудностей, с которыми придется столкнуться автору в случае его возвращения, особенно учитывая его возраст во время процесса о предоставлении убежища.
El Comité observó que de la decisión de expulsión y de las comunicaciones del Estado parte se desprendía que el Estado parte no había sopesado debidamente las dificultades que podría sufrir el autor si regresase a China, máxime teniendo en cuenta su corta edad cuando se estaba tramitando su solicitud de asilo.

На практике задержание такого рода используется лишь как крайняя мера для обеспечения выполнения решения о депортации, в случае когда соответствующее лицо не соблюдает менее строгие требования, такие как обязательство проживать по определенному адресу и периодически являться в соответствующие органы.
En la práctica, la privación de libertad de este tipo sólo se utiliza como último recurso para asegurar el cumplimiento de la decisión de expulsión cuando la persona no haya cumplido exigencias menos restrictivas como el compromiso de vivir en una dirección concreta y de presentarse periódicamente ante las autoridades.

Автор также заявляет о нарушении статей 2 и 14 Пакта, поскольку процедура ОСРПВ и процедуры рассмотрения дела с учетом гуманитарных соображений не обеспечивают выполнение государством- участником обязательства обеспечить ей эффективное средство правовой защиты для обжалования решения о депортации.
La autora denuncia, asimismo, una violación de los artículos 2 y 14 del Pacto, ya que el procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno y los procedimientos de revisión humanitaria no cumplen la obligación del Estado parte de darle un recurso efectivo de apelación contra la decisión de expulsión.

В ином случае содержание под стражей как мера, необходимая для обеспечения осуществления решения о депортации, превратилось бы в отдельную форму наказания, не предусмотренную в законодательстве Российской Федерации и противоречащую вышеупомянутым нормам Конституции Российской Федерации.
De lo contrario, la detención como medida necesaria para garantizar la ejecución de la decisión de deportación se convertiría en una forma autónoma de sanción que no está prevista en la legislación de la Federación de Rusia y contraviene las normas de la Constitución de la Federación de Rusia antes citadas.".

По этим причинам Комитет заключил, что решение государства- участника о депортации заявителя в Индию в случае, если оно будет выполнено, станет нарушением статьи 3 Конвенции и что отсутствие эффективных средств правовой защиты против решения о депортации в данном деле является нарушением статьи 22 Конвенции.
Por esas razones, el Comité llegó a la conclusión de que la decisión de devolver al autor de la queja a la India constituiría una violación del artículo 3 de la Convención y estimó que en el presente caso la ausencia de un recurso efectivo contra la decisión de deportación constituía una violación del artículo 22 de la Convención.

В нынешней редакции Закон№ 404/ 2011 о пребывании иностранцев и о внесении изменений и дополнений в ряд законодательных актов гласит, что возможность приостановления действия административного решения о депортации на время его обжалования не должна исключаться в случаях административной высылки иностранцев, нарушивших государственную границу.
En la actualidad, la Ley Nº 404/2011 sobre la estancia de extranjeros, que modifica y complementa algunas otras leyes, determina que no cabe excluir el efecto suspensivo de los recursos de apelación contra la decisión de expulsión administrativa si esta última se ha producido por la entrada ilegal de un extranjero en el territorio nacional.

Наиболее важные широкие критерии, на которых основываются решения о депортации, включают: характер совершенного преступления; международные обязательства Австралии в области прав человека; возможность рецидива; вклад такого лица в жизнь общества или его потенциальный вклад в будущем; уже существующие семейные и/ или социальные узы.
Los criterios más amplios e importantes en los que se basan las decisiones en materia de deportación son: el carácter del delito; las obligaciones internacionales de Australia en materia de derechos humanos; la posibilidad de reincidencia; la contribución hecha por la persona a la comunidad o que podría anticiparse razonablemente que haría en un futuro; y cualesquiera vínculos familiares o sociales que pudieran existir.

Гжа Со Ка Пик( Специальный административный район Сянган) говорит, что, несмотря на оговорку к статье 13 Пакта, которая касается права на пересмотр решения о депортации иностранца и права быть представленным в этой связи в компетентном органе, действующий в Районе механизм практически обеспечивает надлежащие гарантии для лиц, которым грозит депортация и у которых имеются обширные возможности представлять соответствующую информацию в опровержение решения об их депортации..
La Sra. So Ka Pik(Región Administrativa Especial de Hong Kong) dice que, pese a la reserva al artículo 13 del Pacto en que se reconoce el derecho a la revisión de la decisión de deportación de un extranjero y el derecho a estar representado con tal fin ante la autoridad competente, el sistema existente en la Región ofrece salvaguardas adecuadas a las personas que se enfrentan a la deportación y amplias oportunidades para que expongan las razones que les asistan en contra de su expulsión.

По мнению Малайзии,<< решение о депортации или экстрадиции должно оставаться исключительной прерогативой суверенного государства.
Para Malasia," la decisión de deportar o extraditar debe seguir siendo una prerrogativa exclusiva de los Estados soberanos".

Решение о депортации соответствующего лица в соответствии со статьей 200 принимается по личному усмотрению министра по вопросам иммиграции или его представителя.
La decisión de deportar a una persona susceptible de deportación depende de la discreción personal del Ministro de Inmigración o de su delegado de conformidad con el artículo 200.

Октября 1998 года ААС в другом составе после повторного слушания дела вновь подтвердил решение о депортации.
El 26 de octubre de 1998, el Tribunal Administrativo, integrado por nuevos funcionarios, volvió a confirmar la decisión de deportarlo tras celebrar otras vistas.

Его дети имеют право на защиту со стороны государства- участника без какой-либо дискриминации, а решение о депортации их родителей не соответствует такому международному обязательству.
Esos niños tienen derecho a la protección del Estado parte sin discriminación y la decisión de expulsar a sus padres no respeta esa obligación internacional.

В этом законопроекте говорится о том, что решение о депортации того или иного лица не может быть приостановлено, если это лицо считается представляющим угрозу для общественного порядка или для здоровья людей.
En el proyecto de ley se afirma que no se puede suspender ninguna decisión de deportar a una persona si se considera que ésta representa una amenaza para la salud o el orden públicos.

При таких обстоятельствах мы пришли к выводу, что решение о депортации автора было произвольным и, следовательно, принято в нарушение его прав, предусмотренных пунктом 4 статьи 12.
Por consiguiente, llegamos a la conclusión de que la decisión de deportar al autor fue arbitraria e infringió los derechos que le confiere el párrafo 4 del artículo 12.

Отказ в предоставлении вида на жительство и решение о депортации будут приниматься одновременно. Это должно сократить количество процедурных этапов, занимающих много времени.
La decisión negativa respecto de un permiso de residencia y la decisión de expulsión se darán a conocer en el mismo momento, lo que debería reducir el número de fases procesales sucesivas con la consiguiente pérdida de tiempo.