DEPORTATION DECISION на Русском - Русский перевод

• решения о депортации
• решение о высылке
• решение о депортации

Примеры использования Deportation decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deportation decisions are taken by the courts.
Решения о выдворении принимаются судом.

They had the right to appeal all deportation decisions.
Они имеют право обжаловать любое касающееся их решение о высылке.

Were they able to appeal the deportation decision, and supply information about the risk of torture?
Имели ли они возможность обжаловать решение о депортации и представить информацию об опасности применения к ним пыток?

They have not been allowed to exercise their right to appeal the deportation decisions.
Им не было предоставлено возможности оспорить решения о высылке из страны.

Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.
Иностранцы также могут обжаловать решения о депортации в Административном суде.

Furthermore, were there any mechanisms to which applicants could appeal against deportation decisions?
И далее, существуют ли механизмы, в которых заявители могли бы обжаловать решения о депортации?

Article 74(14) of the Act states that the deportation decision is to provide for a 30-day departure deadline.
Статья 74/ 14 упомянутого закона гласит, что в решении о высылке предусматривается срок для выезда с территории, составляющий 30 дней.

The complainant also alleged that he did not have an effective remedy to challenge the deportation decision.
Заявитель также ссылался на отсутствие у него эффективных средств обжалования решения о депортации.

A deportation decision may be enforced before it becomes final only if the foreigner consents to the enforcement in the presence of two impartial witnesses.
Решение о высылке может быть приведено в исполнение до того, как оно примет окончательный характер, лишь в том случае, если иностранец соглашается на это в присутствии двух беспристрастных свидетелей.

A question had been asked about the level of proof required in order to appeal a deportation decision.
Был задан вопрос о том, какой уровень доказательств требуется для обжалования решения о депортации.

However, national legislation stipulates that the deportation decision is announced to a foreigner in a presence of interpreter, legal representative(at the detainee's request);
Тем не менее национальное законодательство устанавливает, что решение о депортации доводится до иностранца в присутствии переводчика и законного представителя( по просьбе задержанного);

On 26 October 1998, the AAT, differently constituted, again affirmed the deportation decision after rehearing.
Октября 1998 года ААС в другом составе после повторного слушания дела вновь подтвердил решение о депортации.

The deportation decision falls within the competence of the director of the Service and an appeal against it may be lodged with the Minister of the Interior or with the administrative tribunals art. 87.
Принятие решения о высылке входит в компетенцию директора Службы по делам иностранных граждан и может быть обжаловано в министерстве внутренней администрации или в административных судах статья 87.

Incidents were reported in which migrants waived their right to appeal against a deportation decision without understanding that they were doing so.
Сообщалось об инцидентах, когда мигранты, не ведая что творят, отказывались от своего права на обжалование решения о депортации.

Please indicate also whether free legal assistance and interpretation are available in practice to foreigners who appeal against a deportation decision.
Просьба также указать, получают ли на практике иностранцы бесплатную правовую помощь и пользуются ли они услугами переводчиков в случае обжалования решения о депортации.

The complainant also states that he did not have an effective remedy to challenge the deportation decision as guaranteed in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Заявитель также утверждает, что у него не было эффективных средств правовой защиты для обжалования решения о высылке в соответствии со статьей 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

He further recalls that he provided the French courts with sufficient evidence to raise serious doubts as to the legality of the deportation decision.
Кроме того, он напоминает, что представил французским судебным органам достаточное количество аргументов, способных заставить серьезно усомниться в законности решения о высылке.

The State Migration Service has taken 38 administrative deportation decisions with regard to foreigners who have violated regulations governing their stay or residence in the country.
Со стороны Государственной Миграционной Службы было принято 38 решений о высылке за пределы Азербайджанской Республики в административном порядке иностранцев, допустивших нарушения правил пребывания или проживания на территории страны.

Non-refoulement obligations(13) The Committee is concerned that from 2000 to 2008, Mongolian authorities implemented deportation decisions for 3,713 citizens from 11 countries.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что с 2000 по 2008 годы монгольские власти выполнили решение о депортации в отношении 3 713 граждан из 11 стран.

It should simply be noted that whenever a deportation decision concerns a second-generation immigrant or a long-term illegal immigrant, the debate about its discriminatory nature is rekindled.
Заметим лишь, что, если решение о принудительной высылке касается иммигранта во втором поколении или иммигранта, долгое время незаконно проживающего в стране, оно возвращает нас к дискуссии о дискриминационном характере высылки..

The Committee also considers that in the instant case the lack of an effective remedy against the deportation decision constitutes a breach of article 22 of the Convention.
Комитет также считает, что отсутствие эффективных средств правовой защиты против решения о депортации в данном деле является нарушением статьи 22 Конвенции.

The fact that a complaint has been filed with the Committee should not automatically imply that the State party is restricted in its power to implement a deportation decision.
Сам факт обращения с жалобой в Комитет не должен автоматически подразумевать, что государство- участник ограничивается в своих полномочиях на исполнение решения о депортации.

SIAC has special procedures to allow it to examine all the evidence relevant to the deportation decision, including highly classified material, without jeopardising the source of such material through its unauthorised disclosure.
СКИА располагает специальными процедурами, позволяющими ей рассматривать все факты, имеющие отношение к решению о депортации, включая сугубо секретные материалы, не создавая угрозы для источника таких материалов в результате их несанкционированного разглашения.

It was important to note the provision in the draft law regulating the legal status of foreigners on the issue of the suspensive effect of appeals on deportation decisions.
Важно отметить содержащееся в проекте закона, регулирующего правовой статус иностранцев, положение, которое касается вопроса о приостанавливающей силе апелляций на решения о депортации.

The Committee noted that, from the deportation decision and from the State party's submissions, it transpired that the State party had failed to duly consider the extent of the hardship that the author would encounter if returned, especially given his young age at the time of the asylum process.
Комитет отметил, что из решения о депортации и представленных государством- участником материалов выясняется, что государство- участник не учло должным образом масштабы трудностей, с которыми придется столкнуться автору в случае его возвращения, особенно учитывая его возраст во время процесса о предоставлении убежища.

He asked whether diplomatic assurances were sought during proceedings leading to a deportation decision based on a security risk certificate.
Он спрашивает, направлялась ли просьба о дипломатических гарантиях в ходе процессуальных действий, ведущих к принятию решения о депортации на основе заключений об угрозе безопасности.

The author also claims a violation of articles 2 and 14 of the Covenant, as the PRRA procedure and the humanitarian review procedures do not fulfil the State party's obligation to ensure that she had an effective remedy to appeal the deportation decision.
Автор также заявляет о нарушении статей 2 и 14 Пакта, поскольку процедура ОСРПВ и процедуры рассмотрения дела с учетом гуманитарных соображений не обеспечивают выполнение государством- участником обязательства обеспечить ей эффективное средство правовой защиты для обжалования решения о депортации.

Action taken to verify information contained in diplomatic assurances and:(a) the number of cases in which a review of the deportation decision has been requested;(b) the decisions taken in this respect para. 17.
Принятые меры по проверке информации, содержащейся в дипломатических гарантиях и: а количество дел, по которым было заявлено ходатайство о пересмотре решения о депортации; b решения, принятые в этом отношении пункт 17.

In practice, detention is used as a means of last resort to ensure compliance with the deportation decision where the person concerned has failed to comply with less coercive requirements such as reside at a particular address and report regularly to the authorities or where there is strong suspicion that the person intends absconding with a view to avoiding removal or has absconded and is located afterwards by the police.
На практике содержание под стражей применяется в качестве крайней меры с целью обеспечения выполнения решения о депортации в случае, когда соответствующее лицо не соблюдает требования менее принудительного характера, в частности связанные с проживанием по указанному адресу и регулярному информированию органов власти, или в случае, когда существует обоснованное предположение о намерениях лица скрыться с целью избежать высылки, или в случае исчезновения лица и последующего установления его места жительства органами полиции.

With regard to the"non-refoulement" principle, the State party had referred in its written replies to"many cases" in which a deportation decision had been set aside by the Supreme Court.
Что касается принципа" невыдворения", то государство- участник в своих письменных ответах сослалось на" многие случаи", в которых решение о депортации отменялось Верховным судом.