Примеры использования Depopulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Always thinking about depopulation plans.
Depopulation of the mountainous and border areas.
The characters embody villages' depopulation problem.
The depopulation of the area, and especially of the villages, became a constant trend.
Сокращение численности населения в этом районе, в особенности сельского, стало постоянной тенденцией.They have led, finally, to the depopulation of rural areas.
Наконец, они ведут к депопуляции сельской местности.The depopulation of the Outer Islands was a problem for which solutions were still being sought.
Сокращение численности населения Внешних островов- это проблема, решение которой еще не найдено.Lower population growth and depopulation in recent years;
Сокращение прироста населения и депопуляция в последние годы;For example, even in the boiling period of migration processes,Almaty experienced no such event as depopulation.
Например, даже в самый бурный период миграционных процессов,Алматы не знал такого явления, как депопуляция.The Earliest Foreign Visitors and Their Massive Depopulation of Rapa-iti from 1824 to 1830.
Зарубежные гости и массовая депопуляция Рапа- Ити в период с 1824 по 1830 г. г.Depopulation will be an ongoing process in the next decades not only in older industrialized regions.
Снижение численности населения будет продолжаться в следующих десятилетиях, причем этот процесс будет характерен не только для старых промышленных районов.Key words: birth control,demographic policy, depopulation, institution of marriage, urbanization, eugenics.
Ключевые слова: регулирование рождаемости,демографическая политика, депопуляция, институт брака и семьи, урбанизация, евгеника.Depopulation should be the highest priority of foreign policy- towards the Third World."~Henry Kissinger, 1974.
Уменьшение численности населения должно иметь высший приоритет внешней политики по отношению к странам Третьего мира."~ Генри Киссенджер, 1974 год.The main causes are the deindustrialization of towns,stagnation of their infrastructure, and depopulation, which is deeper in towns than in rural areas.
Основные причины: деиндустриализация городов,стагнация их инфраструктуры и депопуляция, более сильная в городах, чем в сельской местности.The best examples are the large-scale depopulation of the far northern settlements and the inward migration across the south-west.
Лучшими примерами являются крупномасштабная депопуляция в населенных пунктах Крайнего Севера и внутренняя миграция в юго-западном направлении.It will take more than just the Palestinian people's steadfastness to end Israel's oppression,displacement and depopulation of an occupied people.
Однако для того чтобы положить конец угнетению,выселению и депопуляции Израилем оккупированного народа, нужна не только стойкость палестинского народа.It led to depopulation and the stifling of African creativity and production and was the genesis of a dependency relationship with Europe.
Оно привело к депопуляции Африки и подрыву творческого и производительного потенциала африканцев, а также породило зависимость от Европы.International migration has also played an important role in preventing the depopulation of cities in developed countries and in revamping their housing markets.
Международная миграция играет также важную роль в предупреждении депопуляции городов в развитых странах и оживлении их рынков жилья.Depopulation in Ukraine is causing undesirable qualitative changes in the country's age structure, in the sense that the population is getting older.
Происходящая в Украине депопуляция населения приводит к отрицательным качественным изменениям в его возрастном составе- к старению Long beset by how to address chronic unemployment and depopulation in the countryside, it has hit on Kalavan as a model for what can be done.
Постоянно сталкивающееся с проблемой хронической безработицы и депопуляцией сельской местности правительство смотрит на Калаван как на образцовую деревню.In the affected region where major industries are agriculture and fisheries,municipalities are facing rapid ageing and depopulation.
В пострадавшем регионе, где основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и рыболовство,муниципалитеты сталкиваются с проблемой быстрого старения и уменьшения численности населения.The emigration and depopulation of parts of the country(earthquake, war, economic difficulties) have led to a quantitative excess of real estate.
Эмиграция и сокращение населения в различных частях страны( землетрясение, война, экономические трудности) привели к избыточному предложению объектов недвижимости.Eighteen years ago the pogroms of Armenians in Sumgait marked the beginning of killings and later the depopulation of Azerbaijan of its almost half a million Armenian population.
Восемнадцать лет назад погромы армян в Сумгаите положили начало убийствам, а позднее исходу из Азербайджана почти полумиллиона армян.Bureau members expressed their interest in having the keynote speech cover issues related to ageing of population,migration and depopulation.
Члены Бюро выразили свою заинтересованность в том, чтобы в основном выступлении были рассмотрены такие вопросы, как старение Recent years have seen a slowing of the process of rural depopulation that was very pronounced in Spain for the previous four decades.
В последние годы наблюдается определенное замедление процесса оттока населения из сельских районов- процесса, который в течение сорока последних лет проходил в Испании весьма активно.The fight with depopulation should be included in the effective support of medical research and social programs intended to protect motherhood and childhood, the embryo and the newborn.
Борьба с депопуляцией должна включать активную поддержку научно- медицинских и социальных программ по защите материнства и детства, плода и новорожденного.Towards the end of his reign a caravan of pilgrims from Mecca introduced the plague into Ifriqiya- this, andan ensuing famine led to severe depopulation and the weakening of the kingdom.
К концу его правления караван паломников из Мекки принес в Ифрикию чуму- эпидемия ипоследовавший голод привели к тяжелой депопуляции и ослаблению государства.Many rural areas andsmall towns undergo depopulation processes, and central areas of major cities are affected by a population decline.
Многие сельские районы ималенькие города находятся на стадии оттока населения, а в центральных районах основных городов отмечается отрицательный прирост This phenomenon negatively affects the availability of professional workforce as well as the demographic structure of Kyrgyz society including aging and depopulation of certain regions.
Это явление сокращает численность профессиональной рабочей силы и отрицательно влияет на демографическую структуру кыргызского общества, вызывая том числе старение и депопуляцию некоторых регионов.And this is despite massive depopulation(primarily of the Russian-speaking population) and heavy civilian casualties as a result of the tragic events of the 1990s.
И это, несмотря на огромный отток населения( преимущественно русскоязычного) и большие потери среди гражданского The rise of the Epi-Olmec culture on the western edge of the Olmec heartland coincides with the depopulation of the eastern half of the Olmec heartland and the decline of the Olmec culture in general.
Восхождение эпиольмекской культуры на западной границе ольмекской культуры совпадает с уменьшением населения на востоке Ольмекской культуры и ее упадком в целом.
