What is the translation of " DEPOPULATION " in Czech?

• vylidňování
• vylidnění

Examples of using Depopulation in English and their translations into Czech

Tendency for depopulation.
Tendence k vylidnění.

Depopulation should be the highest priority of foreign policy- towards the Third World."~Henry Kissinger, 1974.
Depopulace by měla být prioritou zahraniční politiky- směrem ke třetímu světu." ~Henry Kissinger, 1974.

TV's and your depopulation pills.
Svoje televizory a vylidňovací pilulky.

Well-paid productive activities and high-quality public services must be provided in order to retain young people and prevent rural depopulation.
Musí být poskytovány dobře placené výrobní činnosti a kvalitní veřejné služby, aby se v těchto oblastech udrželi mladí lidé a aby se tak zabránilo úbytku obyvatelstva na venkově.

This is what depopulation looks like today.
Takhle vypadá vylidňování dnes.

Yes, with your jazz trumpets, your TV's and your depopulation pills.
Ano!- Jděte a seberte si svůj uřvanej jazz. Svoje televizory a vylidňovací pilulky.

The displacement of German people caused the depopulation of many regions within the Czech-Austrian and Czech-German borderlands.
Odsun německého obyvatelstva způsobil vylidnění mnoha oblastí v česko-rakouském a česko-německém pomezí.

Whatever measures are taken turn out to be ineffective and fail to halt the depopulation of these regions.
Ať se přijmou jakákoliv opatření, ukáže se, že jsou neúčinná a neschopná zastavit vylidňování těchto oblastí.

Furthermore, the introduction of solar panels prevents depopulation of the area, which used to completely cut off from the rest of the country in the winter.
Dostupnost elektrické energie také zamezilo odlivu obyvatel z oblasti, která byla zejména v zimě téměř odříznutá od zbytku země.

The coal mine closures may have a major social impact, contributing to the rise in unemployment and exacerbating the depopulation of regions which only have one industry- mining.
Uzavření uhelných dolů by mohlo mít zásadní sociální dopad, mohlo by přispět k růstu nezaměstnanosti a většímu odlivu obyvatel z regionů, které mají jen jedno průmyslové odvětví- těžbu.

All these things, together with climate changes, and depopulation of rural areas, are challenges we are forced to take into consideration, both at a European level and at the level of local administrations managing these policies.
Všechny tyto věci spolu se změnami klimatu a úbytkem obyvatel venkovských oblastí jsou výzvy, které musíme vzít v úvahu na úrovni evropské i na úrovni místních správ, které tyto politiky řídí.

He conceived the theory of genocide, mass depopulation of conquered lands.
Formuloval teorii genocidy, masového vybití obyvatel na dobytých územích.

LV As regards the report on regional policy, the second objective of cohesion policy provides for aid to be given to European regions that are experiencing unemployment, crime and rapid depopulation.
LV Pokud jde o zprávu o regionální politice, druhý cíl politiky soudržnosti se týká pomoci poskytované evropským regionům, které trpí nezaměstnaností, zločinností a rychlým úbytkem obyvatelstva.

It was Kindler who conceived the theory of genocide, mass depopulation of conquered countries.
To on zplodil teorii genocidy, masového vylidnění dobitých zemí.

A strong CAP is also crucial for the preservation, environmental sustainability and economic development of the EU rural areas against the threat of land abandonment and rural depopulation.
Silná společná zemědělská politika má rovněž zásadní význam pro zachování, ekologickou udržitelnost a hospodářský rozvoj venkovských oblastí EU a pro ochranu před hrozbou opouštění půdy a vylidňování venkova.

It was Kindler who conceived the theory of genocide, mass depopulation of conquered countries.
Formuloval teorii genocidy, masového vybití obyvatel na dobytých územích.

A strong common agricultural policy is also fundamental to the preservation, environmental sustainability and economic development of EU rural areas against the threat of land abandonment and rural depopulation.
Silná společná zemědělská politika má rovněž zásadní význam pro zachování, ekologickou udržitelnost a hospodářský rozvoj venkovských oblastí EU a pro ochranu před hrozbou opouštění půdy a vylidňováním venkova.

Let me give you just a few examples: demographic change, climate protection, regional depopulation, and also, indeed, a modern European urban policy.
Dovolte mi uvést jen několik příkladů: demografická změna, ochrana klimatu, úbytek obyvatel v regionech a samozřejmě také moderní evropská politika měst.

New challenges such as population density in certain areas and depopulation in others, in mountain areas, in particular, along with climate change, must be addressed through concrete actions that strengthen local and regional involvement.
Nové výzvy, jako je hustota zalidnění v některých oblastech a vylidňování jiných, zejména horských oblastí, je vedle změny klimatu zapotřebí řešit prostřednictvím konkrétních kroků vedoucích k posílení místního a regionálního zapojování.

Unfortunately, national governments are not implementing integrated regional development strategies, and there are major gaps which are leading, slowly but steadily, to the depopulation of these regions.
Bohužel, vnitrostátní vlády nerealizují integrované regionální rozvojové strategie a existují velké rozdíly, které pomalu, ale jistě vedou k vylidnění těchto regionů.

Should the eligibility criteria of below average economic power and rural depopulation cease to apply from 2014 this could be the kiss of death for many disadvantaged areas.
Kdyby se měla kritéria způsobilosti podprůměrné hospodářské síly a vylidňování venkova přestat uplatňovat od roku 2014, pro mnoho znevýhodněných oblastí by to mohl být polibek smrti.

Attracting young farmers and young people in rural areas into agricultural production and rural development processes is equally important for addressing land abandonment, rural depopulation, the ageing of the rural population and other issues.
Získávání mladých zemědělců a mladých lidí ve venkovských oblastech pro zemědělskou výrobu a rozvoj venkova je stejně tak důležité pro řešení otázek opouštění půdy, vylidňování venkova, stárnutí populace na venkově atd.

Given that some regions possess clear geographical and natural disadvantages such as depopulation, among other things, I believe that this measure is fundamental if we are to make cohesion policy more effective.
Vzhledem k jasným zeměpisným a přírodním znevýhodněním některých regionů, mimo jiné například vylidňování, jsem přesvědčen, že toto opatření je pro účinnější politiku soudržnosti zásadní.

It is a contribution to the environment and to the value of our continent as a tourist destination, a contribution that must be taken into account because it serves as a guarantee against depopulation in regions such as Piedmont and Lombardy and parts of France and Spain.
Je třeba zohledit přínos pro životní prostředí a pro hodnotu našeho kontinentu jako turistické destinace, protože slouží jako záruka proti vylidňování regionů, jako jsou například Piedmont a Lombardie a části Francie a Španělska.

On the one hand, we are seeing very serious tendencies towards depopulation in rural areas and, on the other, a great increase in the attraction of urban areas- with the result that we have not only more and more people living in a small space, but also a corresponding depopulation.
Na jednu stranu jsme ve venkovských oblastech svědky velmi vážných tendencí k vylidňování, na stranu druhou jsou města stále přitažlivější- a výsledkem je, že na malém území žije čím dál tím více lidí a zároveň jinde dochází k odpovídajícímu vylidňování.

Of course, the competence lies with the Member States here, but the European Union also has a responsibility for the depopulation of these regions; this is happening because of what we face throughout the European Union.
Je samozřejmé, že tato oblast patří do pravomoci členských států, ale i Evropská unie nese zodpovědnost za vylidňování těchto regionů. K uvedenému vylidňování dochází z důvodu jevu, kterému musíme čelit v celé Evropské unii.

The area is very rich in water, and is not adverse to historical circumstances that have led to the depopulation, the character would have in some of its parts could be true Misir, when iskoristle all natural features.
Oblast je velmi bohatá na vodě a není nepříznivé pro historické okolnosti, které vedly k depopulaci, znak by některé z jeho částí může být pravda Misir, když iskoristle všechny přírodní útvary.

GA Mr President, I also welcome this important report, although I am a bit disappointed that it fails to lay out a vision for the common agricultural policy(CAP) which will stop the depopulation of the countryside and ensure that active farmers can provide the goods and services demanded by society.
GA Vážený pane předsedající, i já vítám tuto důležitou zprávu, přestože jsem lehce zklamaná, neboť nepodává vizi pro společnou zemědělskou politiku(SZP), která by zastavila vylidňování venkova a zajistila, že aktivní zemědělci budou moci poskytovat zboží a služby, které požaduje společnost.

I am pleased that there are calls for the Commission to examine and propose working methodologies that promote urban-rural partnerships, combat the depopulation of rural areas and, at the same time, stimulate sustainable urban development, since nearly 80% of the EU population lives in urban areas.
Těší mě, že je Komise vyzývána, aby posoudila a navrhla pracovní metodiky pro podporu partnerství městských a venkovských oblastí, pro boj proti odlivu obyvatelstva z venkovských oblastí a současně pro podněcování udržitelného rozvoje měst, neboť téměř 80% populace Evropské unie žije v městských oblastech.

I agree with the adoption of this resolution, since it focuses on the specific nature of local and regional challenges, calling attention to the need to consider integrated approaches which emphasise the regions' specific characteristics, such as their geographical and natural disadvantages, depopulation and the specific characteristics of the outermost regions, but which also recognises the different administrative processes existing in the various Member States.
Souhlasím s přijetím usnesení, protože se zaměřuje na specifickou povahu místních a regionálních výzev, přičemž obrací pozornost na potřebu zvážit integrované přístupy, které zdůrazňují specifickou povahu regionů, jako jsou jejich zeměpisná a přírodní znevýhodnění, vylidňování a zvláštní charakteristiky nejodlehlejších oblastí, ale zároveň mají na zřeteli rozdíly v existujících správních procesech v různých členských státech.