DEPOPULATED на Русском - Русский перевод

• обезлюдели
• депопулирована
• обезлюдевшей

Примеры использования Depopulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The village was depopulated on October 21, 1948.
Село было захвачено 21 октября 1941 года.

In the 1948 Arab-Israeli war, the village was depopulated.
Во время Войны за Независимость Израиля, в 1948 году, деревня была депопулирована.

Delivery of Public Services on Intensively Depopulated Territories: Is There Any Solution?
Предоставление социальных услуг на территориях интенсивной депопуляции: есть ли решение?

After the expulsion of the Moriscos in the 17th century, large parts of Yecla, Jumilla as well as Abanilla have remained depopulated.
После изгнания морисков в XVII веке, большая часть Йеклы, Хумильи и Абанильи обезлюдели.

Below is a list of villages depopulated or destroyed during the Arab-Israeli conflict.
Ниже приведен список деревень, которые обезлюдели или были разрушены во время арабо- израильского конфликта.

Walid Khalidi All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948.
Валид Халиди все, что осталось: на оккупированных палестинских деревень и обезлюдели Израиль в 1948 году.

Second, the Kamango attack effectively depopulated a large area around Kamango, close to the Ugandan border.
Во-вторых, атака на Каманго привела к тому, что обширная территория в районе Каманго у границы с Угандой фактически обезлюдела.

Sown Field on a Mountain, but was later renamed Mazor, a name derived from the name of the depopulated Arab village of al-Muzayri'a.
Изначально мошав назывался« Мизра- Хар», но позже был переименован в« Мазор», что является производным от названия обезлюдевшей арабской деревни« Аль- Мазари».

Jewish neighborhoods in East Jerusalem were depopulated by Jordanian forces following the Jordanian annexation of the West Bank.
Еврейские кварталы в Восточном Иерусалиме были депопулированы иорданскими силами после Иорданской оккупации Западного берега.

The design of the trans-Amazon Highway, basic to the PIN, for example, answer the aspiration to achieve the brazilian distances depopulated at the border of the country.
Дизайн шоссе Транс Амазонка, основной к РIN- код, например, ответить на стремление достичь бразильского расстояния, обезлюдели на границе страны.

The authors of the film explore the subject of migrations in depopulated villages in Ukraine from Russia and Belarus and incrementof russification in southern and eastern regions of Ukraine.
Авторы киноленты задевают тему переселений в безлюдные села Украины из России и Беларуси и усиления русификации южных и восточных областей Украины.

In the wake of the 1948 war, the Red Cross accommodated Palestinian refugees in the depopulated and partly destroyed Jewish Quarter.
По завершении войны 1948 года Красный крест разместил палестинских беженцев в обезлюдевшем и частично разрушенном Еврейском квартале.

As part of the Triennale, art audiences tour the small, depopulated villages of the rice-growing Echigo-Tsumari region, north of Tokyo, from which younger generations have departed for the land-eating metropolises and suburbs.
Частью триеннале является посещение аудиторией небольших пустеющих деревень традиционно рисопроизводящего региона Этиго- Цумари, расположенного к северу от Токио.

When the Simorgh was asked her age, she informed Caherman that this world is very ancient, for it has been already seven times replenished, with beings different from men, and seven times depopulated;
Когда спросили Симург об ее возрасте, она сообщила Кахерману, что этот мир очень древен, ибо он уже семь раз был населен заново существами, отличными от людей, и семь раз был уже опустошен1491;

The Jewish Quarter, destroyed in 1948, was depopulated, rebuilt and resettled by Jews.
Из Еврейского квартала, разрушенного в 1948 году, жители были перемещены, после чего он был восстановлен и вновь заселен евреями.

He saw the heart-rending, dead, depopulated city that had housed the plant workers, to which it will be hardly possible to return for centuries. In the 30-kilometre zone, he saw abandoned villages, mutated forests, millions of tonnes of radioactive mud.
Он видел морозящий душу, мертвый, безлюдный город атомщиков, в который вряд ли вернутся в ближайшее столетие люди, покинутые села, леса- мутанты, миллионы тонн радиоактивной грязи в тридцатикилометровой зоне.

More than 530 Palestinian villages and towns were completely depopulated and erased off the face of the new Israeli map.
Более 530 деревень и городов Палестины были полностью опустошены и вычеркнуты с новой карты Израиля.

Such developments have not been duly regarded by the state support policy which is traditionally aimed at the supporting of farm production versus development of rural areas thus aggravating the degradation of depopulated territories.
Такие изменения недостаточно учитывались при государственной поддержке, которая традиционно направлена на поддержку производства, а не на развитие сельской территории, что еще более способствует деградации обезлюдевших территорий.

As a result, villages have been destroyed and depopulated, leading to a high rate of displacement.
Результатом этого стало разрушение деревень и уход из них населения, что привело к высокому показателю перемещения населения..

The template Infobox former Arab villages in Palestine is being considered for deletion.› Dayr al-Qassi or Deir el-Qasi(Arabic: دير القاسي), was a Palestinian Arab village located 26 km northeast of the city of Acre, which was depopulated during 1948 Arab-Israeli war.
Дайр Аль- Касси или Дейр Эль- Касси( араб.: دير القاسي)- палестинская арабская деревня, расположенная в 26 км к северо-востоку от города Акко, которая была депопулирована во время арабо- израильской войны.

After the Norman Conquest in 1066 and the harrying of the North, much of the North of England was left depopulated and was included in the returns for Cheshire and Yorkshire in the Domesday Book.
После покорения нормандцами Северной Англии( 1069- 1070) большая часть Севера осталась безлюдной и была включена в Чешир и Йоркшир.

Over 30 Serbian villages have been sacked and all Serbian houses in the village of Muzicane have been burned; all Serbian houses in the villages of Gornje i Donje Nerodimlje have been looted and burned; and 15 Serbian villages have been looted and depopulated.
Были разграблены, и все сербские дома в деревне Музичане были сожжены; все сербские дома в деревнях Горни- и Доне- Неродимле были разграблены и сожжены; и 15 сербских деревень подверглись разграблению и обезлюдели.

The painter Nicholas Antonio Facchinetti, where in General her paintings of landscapes are almost depopulated and the painter Victor Vasarely for developing paintings of geometric abstractions.
Художник Николай Antonio Facchinetti, где в целом ее картины пейзажи являются почти обезлюдел и художник Виктор Вазарели для разработки картины геометрических абстракций.

The situation did not stabilize until after the failure of the Second Arab Siege of Constantinople in 718, when the Taurus Mountains on the eastern rim of Asia Minor became established as the mutual, heavily fortified and largely depopulated frontier.
Ситуация начала стабилизироваться лишь после провала второй арабской осады Константинополя, когда Таврские горы на восточном краю Малой Азии были установлены в качестве сильно укрепленной и в значительной степени обезлюдевшей границы.

The plains of the Volturno and Garigliano become unhealthy and were completely depopulated until the advent of the Bourbon dynasty in the seventeenth century, which abolished feudalism, the privileges of the Church and began the drainage of many areas.
Равнины Волтурно и Гарильяно, ставшие вредными для здоровья, были полностью обезлюжены до прихода бурбонской династии в ХVIIвеке, которая отменила феодализм, привилегии Церкви и начала мелиорацию многих земель.

It is clear that an attempt is being made by the Abkhaz side to gain time, to discourage those expelled from returning to their homes and, after changing the demographic structure to its own advantage, to hold a"democratic referendum" in the depopulated land of Abkhazia.
Налицо явная попытка абхазской стороны выиграть время, отбить желание у изгнанных вернуться в родные места и, изменив демографическую структуру в свою пользу, провести" демократический референдум" на обезлюдевшей земле Абхазии.

Wherever you look- everywhere there are dilapidated and almost depopulated cities with rickety houses and beaten-out glasses, through streets of which winds keeps walking and rolling goodness know where from brought tumbleweed and other not taken out from fire chestnuts.
Куда ни глянь- повсюду сверху видны полуразрушенные и практически обезлюдившие города с покосившимися домами и выбитыми стеклами, по улицам которых гуляет ветер и катает неведомо откуда принесенные перекати-поле и прочие не вынутые из огня каштаны.

Subsequently, the huge public expenditure involved in settling these new arrivals has become apparent, as has the cost of providing compensatory assistance to regions and cities that have become depopulated because of their lack of a vision for the future.
Впоследствии очевидными стали колоссальные государственные расходы, связанные с расселением прибывающего населения, равно как и расходы по предоставлению компенсационной помощи районам и городам, в которых население уменьшилось из-за отсутствия в них перспектив на будущее.

Bearing in mind that a major part of Croatia has been stricken by depopulation for years, and that the depopulated areas were affected by the war destruction, which resulted in slower, uneven development, measures have been implemented to prevent such negative trends.
Учитывая, что в течение ряда лет на основной части территории Хорватии наблюдалось сокращение численности населения и что обезлюдевшие районы подверглись в ходе войны разрушению, которое обусловило замедление и спад процесса развития, были приняты меры по преодолению таких негативных тенденций.

According to plan, permanent integration of refugees would be achieved on the basis of construction of flats or communities, purchase of flats in what is known as incomplete investments and purchase of agricultural estates or available living space in depopulated areas.
В соответствии с изложенным в нем планом постоянная интеграция беженцев может быть достигнута на основе строительства жилья или создания общин, приобретения жилья на основе, именуемой неполными инвестициями, и приобретения сельскохозяйственных угодий или имеющегося жилого пространства в ненаселенных районах.