DEPOLITICIZED на Русском - Русский перевод

• деполитизированного
• деполитизированный
• деполитизированной
• деполитизированных

Примеры использования Depoliticized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Broadcaster must be depoliticized, public-oriented.
Вещатель должен быть деполитизированным, ориентированным на общество.

I would like to stress that humanitarian work should be absolutely depoliticized.
Я хотел бы подчеркнуть, что гуманитарная работа должна быть абсолютно деполитизированной.

At the economic level, peer reviews must be depoliticized and conducted on an objective technical basis.
На экономическом уровне такие коллегиальные оценки должны быть деполитизированными и проводиться на объективной технической основе.

Agreement at the Conference required that climate change discourse be depoliticized.
Необходимо, чтобы обсуждение проблемы изменения климата на Конференции не было политизировано.

In addition, a constructive, depoliticized discussion of the advisability of"sustainable" procurement was required.
Кроме того, необходимо проведение конструктивного беспристрастного обсуждения вопроса о целесообразности" устойчивых" закупок.

In order to be effective, ODA must be depoliticized and predictable.
Для обеспечения эффективности работы этого механизма поддержка по линии ОПР должна быть деполитизирована и предсказуема.

It should be depoliticized and consequently should not be dependent on the political settlements of the conflicts concerned.
Он должен быть деполитизирован и, следовательно, не зависеть от политического урегулирования соответствующих конфликтов.

The Cambodian armed forces were never fully integrated and depoliticized after the 1991 peace agreements.
Камбоджийские вооруженные силы никогда не были полностью интегрированы и деполитизированы после мирных соглашений 1991 года.

Only a depoliticized, proactive and preventive mechanism could guarantee to all individuals equal enjoyment of fundamental rights.
Лишь деполитизированный, динамичный и сфокусированный на превентивной деятельности механизм может гарантировать всем людям на равной основе осуществление основных прав.

The efforts to establish constructive and depoliticized cooperation in the area of human rights should be continued.
Эта работа и дальше должна иметь своей целью налаживание конструктивного и деполитизированного сотрудничества в области прав человека.

The Human Rights Council was best equipped to examine such manners in a holistic, multilateral and depoliticized way.
Совет по правам человека оптимальным образом приспособлен для изучения таких вопросов на всеобъемлющей, многосторонней и деполитизированной основе.

Mr. Tsymbaliuk(Ukraine) said that a fair, balanced and depoliticized approach was required in discussing the scale of assessments.
Г-н Цымбалюк( Украина) говорит, что для обсуждения шкалы взносов необходим справедливый, взвешенный и деполитизированный подход.

I am gratified that the Committee on Missing Persons continues its humanitarian work unhindered and in a depoliticized manner.
Я удовлетворен тем, что Комитет по пропавшим без вести лицам продолжает беспрепятственно и деполитизированно осуществлять свою гуманитарную деятельность.

While criminal justice, whether national or international, must be depoliticized, the establishment of an international criminal court was eminently political.
В то время как уголовное право, национальное или международное, должно быть деполитизированным, создание международного уголовного суда является абсолютно политическим.

We are trying to evolve a link between regional goals and national programmes in the social sector through a depoliticized common vision.
Мы пытаемся развивать связь между региональными целями и национальными программами в социальном секторе путем деполитизации общего взгляда на вещи.

The establishment of multi-ethnic, professional and depoliticized police forces in both Entities, which is still far from having been completed, is vital for sustainable returns of minorities.
Осуществление мероприятий по созданию многоэтнических, профессиональных и деполитизированных полицейских органов в обоих образованиях, которые еще далеки от завершения, имеет крайне важное значение для обеспечения непрекращающегося возвращения меньшинств.

We call for further efforts to find a solution to the issue of Iran's nuclear programme within the framework of the IAEA, in a calm and depoliticized atmosphere.
Выступаем за продолжение поиска решения по ядерной программе Ирана в рамках МАГАТЭ в спокойной и деполитизированной обстановке.

The said institutions need to be as depoliticized as far as possible, work in a transparent manner and include, alongside members of Government bodies, representatives of civil society and also of the families of missing persons.
Необходимо, чтобы указанные учреждения были максимально деполитизированы, открыто проводили свою работу и включали в свой состав не только сотрудников правительственных органов, но и представителей гражданского общества, а также родственников пропавших без вести лиц.

Mr. Tsymbaliuk(Ukraine) said that resolving the differences concerning the scale of assessments required a fair, balanced and depoliticized approach.
Г-н Цымбалюк( Украина) говорит, что устранение разногласий, касающихся шкалы взносов, требует применения справедливого, сбалансированного и деполитизированного подхода.

Mr. Spresov(Belarus) said that his delegation supported all depoliticized efforts towards implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, international counter-terrorism agreements and relevant Security Council resolutions.
Г-н Спресов( Беларусь) подтверждает приверженность его делегации деполитизированному сотрудничеству в реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, международных договоров в области борьбы с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Mr. Elbahi(Sudan) recalled the relevant United Nations principles calling for a depoliticized, nonselective approach to human rights.
Г-н эль- Бахи( Судан) напоминает о соответствующих принципах Организации Объединенных Наций, требующих деполитизированного, неизбирательного подхода к проблемам, связанным с правами человека.

The fact that the country's oil revenues were managed by an independent institution, the Central Bank of Norway, ensured that their management was depoliticized.
Тот факт, что доходами страны от нефти управляет независимое кредитно-финансовое учреждение- Центральный банк Норвегии,- является гарантией того, что управление этими средствами находится вне политики.

Attempts to combine or synthesize all forms of violence into a"gender-neutral" framework tend to result in a depoliticized or diluted discourse, which abandons the transformative agenda.
Попытки объединить или синтезировать все формы насилия в<< нейтральную с точки зрения гендерных аспектов>> структуру, как правило, приводят к деполитизированной или размытой идеологии, в которой игнорируется программа преобразований.

Firstly, the depoliticized and non-transparent economic reforms conducted in a low-accountability regime are likely to lead Belarus into a serious developmental trap, in which state-capture by vested interests(Hellman, 1996)(certain forms of oligarchization and cronyism), and external economic dependence will be most likely.
Во-первых, деполитизированные и непрозрачные экономические реформы, проводимые в условиях политического режима с низкой подотчетностью, вероятно, приведут к тому, что Беларусь попадет в серьезную ловушку развития с некоторой вариацией на тему« захвата государства» влиятельными корпоративными кругами( Hellman, 1996) как наиболее вероятного результата.

We will work closely with interested delegations as we put together the building blocks that are necessary for a depoliticized R2P architecture.
Мы готовы тесно сотрудничать с заинтересованными делегациями, используя структурные элементы, необходимые для совместной разработки деполитизированной концепции обязанности по защите.

In order to fully utilize its potential, it was important to uphold a universal, rules-based, open, non-discriminatory, depoliticized and equitable multilateral trading system that contributed to growth and development, especially for developing countries.
Для того чтобы можно было в полной мере раскрыть заложенный в ней потенциал, важно обеспечить функционирование универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной, деполитизированный и справедливой многосторонней торговой системы, способствующей экономическому росту и развитию, прежде всего развивающихся стран.

It was also important to support any positive and constructive actions that had the potential to bring the parties together, such as the confidence-building family visits and a depoliticized view of the human aspect of the conflict.
Важно также поддерживать любые позитивные и конструктивные шаги, способные сблизить стороны, например организацию способствующих укреплению доверия семейных посещений и принятие деполитизированного подхода к гуманитарным аспектам конфликта.

In the longer term, it will be important to ensure the development of the Service as a pluralistic, multi-ethnic and depoliticized body that enjoys the confidence of all in Kosovo.
В более длительной перспективе важно обеспечить преобразование службы в плюралистический, многоэтнический и деполитизированный орган, пользующийся в Косово всеобщим доверием.

The Russian Federation will continue its active cooperation with the universal periodic review mechanism, focusing on the implementation of accepted recommendations and advocating for the constructive and depoliticized nature of the review.
Россия продолжит активное сотрудничество с механизмом Универсального периодического обзора, уделяя особое внимание выполнению принятых ею рекомендаций и выступая за то, чтобы обзор носил конструктивный и деполитизированный характер.

He further expressed the hope that the 2013 session of the Committee on World Food Security would adopt a practical, scientifically-based and depoliticized definition of the terms"food security" and"nutrition security.
Он далее выражает надежду на то, что на своей сессии в 2013 году Комитет по всемирной продовольственной безопасности примет практическое, научно- обоснованное и деполитизированное определение терминов<< продовольственная безопасность>> и<< безопасность в области питания.