DEPOLITICIZATION на Русском - Русский перевод

• деполитизация
• деполитизации
• деполитизацию

Примеры использования Depoliticization на Английском языке и их переводы на Русский язык

It states that maximum depoliticization is critical to advancing the above purpose.
Указывается, что максимальная деполитизация является важным средством для достижения вышеупомянутой цели.

Editor of Azad Or Newspaper Hovsep Barazian(Greece) commended the depoliticization of schools in Armenia.
Редактор газеты« Азат ор» Овсеп Баразян( Греция) приветствовал процесс деполитизации школ.

UNMIK continues to promote the depoliticization of problems and the adherence to established rules and procedures.
МООНК продолжает содействовать деполитизации проблем и соблюдению установленных правил и процедур.

The knock-on effects have proven to be as follows: a loss of faith in one's own might; depoliticization; over-dependence on the state.
Мы видим то, чем это закончилось: потеря веры в собственные силы, деполитизация, сильная ориентация на государство.

Ensure depoliticization and non-selectivity in the field of human rights by addressing non-human rights-related objectives.
Обеспечение деполитизации и неизбирательности в области прав человека путем вычленения целей, не связанных с обеспечением прав человека.

Candidates must be elected by the Senate, by a twothirds majority of those voting, i.e., a relative majority, which ensures depoliticization of the system.
Кандидаты должны быть избраны сенатом большинством в две трети поданных голосов, т. е. относительным большинством, которое обеспечивает деполитизацию системы.

The basis for a strategy of prevention must be depoliticization of United Nations human rights activities, and elimination of double standards and selective approaches.
Основой воплощения такой стратегии является деполитизация правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций, ее освобождение от практики двойных стандартов и селективных подходов.

The European Union hopes that the new President will implement the promised initiatives on reform of the electoral law and the depoliticization of the Supreme Electoral Council.
Европейский союз надеется, что новый президент проведет в жизнь обещанные инициативы по реформированию закона о выборах и деполяризации Верховного избирательного совета.

The depoliticization of poverty has ensured that the institutions, political arrangements and ideas inimical to the rights of the poor are getting stronger and more heartless.
Деполитизация нищеты привела к тому, что институты, политические механизмы и идеи, не восприимчивые к проблематике прав малоимущего населения, становятся все более мощными и бессердечными.

The Special Representative of the Secretary-General subsequently wrote to the Prime Minister calling for greater impartiality and depoliticization of the Senior Public Appointments Committee.
Специальный представитель Генерального секретаря впоследствии направил премьер-министру письмо, призвав его обеспечить непредвзятость и деполитизацию этого комитета.

The depoliticization of terrorist bombings, as provided for in article 9 bis of the text, was of particular importance to the issue of extradition and international cooperation.
Деполитизация бомбового терроризма, предусмотренная в статье 9 бис проекта конвенции, имеет особо важное значение для выдачи лиц, совершивших акт терроризма, и для международного сотрудничества.

Implementation of Chapter 4 of the agreement of 13 August on the demilitarization and depoliticization of the administration and reform of the judiciary and armed forces has been slow.
Осуществление<< главы 4>> Соглашения от 13 августа о демилитаризации и деполитизации администрации и реформы органов судебной власти и вооруженных сил идет медленными темпами.

He particularly welcomed the depoliticization clause, article 9 bis, which was in line with article 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism and was well balanced by article 9 ter.
Он в особенности приветствует положение о деполитизации, содержащееся в статье 9 бис, которое созвучно статье 1 Европейской конвенции о пресечении терроризма и которое хорошо сочетается со статьей 9 тер.

The cooperators themselves had to travel a long road of painful change: democratization, depoliticization, privatization, restructuralization, member-orientation, reorientation of thinking, etc.
Сами кооператоры были вынуждены пройти длительный путь болезненных изменений: демократизация, деполитизация, приватизация, реструктуризация, пропагандирование среди членов, изменение менталитета и т. д.

The depoliticization of State institutions has been accomplished in law and in reality, including that of the power structures of the State authorities- the army, State security and internal affairs bodies, the courts and the public prosecutor's offices.
Осуществлена юридическая и реальная деполитизация государственных институтов, в том числе и силовых структур государственной власти- армии, органов государственной безопасности, внутренних дел, суда и прокуратуры.

One non-governmental organization suggested that, in order to ensure maximum independence and depoliticization in the screening of applications for status, the Committee should be composed of independent experts.
Одна неправительственная организация высказала мнение, что для обеспечения как можно большей независимости и деполитизации при рассмотрении заявлений относительно предоставления статуса в состав Комитета должны входить независимые эксперты.

Though the inclusion of civil society members into the Board of Trustees of the Georgian Public Broadcasting is regarded by the authors of the report as a positive step towards complete depoliticization of the council of the Public Broadcaster.
Хотя, в отчете отмечено, что прием в попечительский совет Общественного вещания представителей гражданского общества является шагом вперед к деполитизации канала, но изменения также должны быть внесены в порядок комплектования попечительского совета.

The delegation of Peru wishes to emphasize that the depoliticization of the topic would preserve and increase international capacity for persuasion, cooperation and dialogue in order to safeguard human rights.
Делегация Перу хотела бы подчеркнуть, что деполитизация этого вопроса позволит международному сообществу и далее проводить и даже активизировать политику убеждения, сотрудничества и диалога во имя обеспечения защиты прав человека.

Its ideological origins date back to Guzmán's Guildist Movement, born out of the Pontifical Catholic University of Chile in 1966, espousing the independence and depoliticization of intermediate bodies of civil society.
Идеология партии сформировалась на основе гусмановского гильдийского( корпоративного) движения, возникшего в Папском Католическом университете Чили в 1966 году и выступавшего за независимость и деполитизацию среднего слоя гражданского общества.

Mrs. MEDINA QUIROGA said that the establishment of the National Council of the Judiciary, the depoliticization of the system of justice and the compensation of victims of violations of human rights were definite steps forward and novelties in Latin America.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА отмечает, что создание Национального судебного совета, деполитизация судебной системы и возмещение ущерба жертвам нарушения прав человека являются несомненными успехами и новшеством для стран Латинской Америки.

The IPTF training and certification programme continues to help promote the principles and practices of democratic policing and the depoliticization of the police as central elements of police reform.
Разработанная СМПС программа профессиональной подготовки и аттестации сотрудников полиции по-прежнему помогает в работе по пропаганде принципов и методов деятельности полиции в условиях демократии и деполитизации полиции в качестве центральных элементов реформы полиции.

The functioning of human rights mechanisms is now evolving towards depoliticization. A guarantee of that was the adoption of the Code of Conduct for Special Procedures upon the initiative of Member States at the sixty-second session of the General Assembly.
Функционирование правозащитных механизмов теперь эволюционирует в сторону деполитизации, залогом чего стал принятый по инициативе государств- членов ООН и утвержденный на шестьдесят второй сессии Генассамблеи Кодекс поведения спецпроцедур.

In that regard, we believe that the central theme of the review should be enhancing the spirit of cooperation and dialogue both in the work of the Council and in the area of human rights as a whole. That should lead to the depoliticization of the United Nations international human rights agenda.
В этой связи в качестве центральной темы обзора нам видится укрепление духа сотрудничества и диалога-- как в работе Совета, так и в области прав человека в целом, что должно привести в итоге к деполитизации международной правозащитной повестки дня Организации Объединенных Наций.

The functioning of human rights mechanisms is now evolving towards depoliticization. A guarantee of that was the adoption of the Code of Conduct for Special Procedures upon the initiative of member States in the sixty-second session of the General Assembly.
Функционирование правозащитных механизмов теперь эволюционирует в сторону деполитизации, залогом чего стал принятый по инициативе государств-- членов Организации Объединенных Наций и утвержденный на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи кодекс поведения мандатариев специальных процедур.

With regard to international cooperation in the fight against crime, referred to in paragraphs 2 and 12, it is proposed that an addition be made to the text calling for simplification of the procedures mentioned, in particular depoliticization of the procedure for making decisions on the extradition of offenders.
Относительно вопроса международного сотрудничества в области борьбы с преступностью, отмеченного в пунктах 2 и 12, предлагается внести дополнения, призывающие к упрощению указанных процедур, в частности деполитизации процедуры принятия решения по выдаче преступников.

One encouraging indication of a move toward depoliticization arose in terms of the recent appointment of 29 new judges; the Special Representative was told that the appointing body, the Supreme Council of the Magistracy, was not aware of, and therefore did not consider, the political affiliation of candidates.
Одним из обнадеживающих признаков курса на деполитизацию судебных органов явилось недавнее назначение 29 новых судей; Специальному представителю сообщили, что назначившему их органу, Высшему совету мировых судей, было неизвестно, в каких партиях состояли кандидаты, и таким образом он не учитывал их партийной принадлежности.

Ideally, the review process should have been a technical exercise aimed at enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights by ensuring that they observe the ideals of objectivity, impartiality, universality and depoliticization, as well as the indivisibility of all rights.
В идеальном случае процесс рассмотрения должен представлять собой мероприятие технического характера, направленное на повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека путем обеспечения соблюдения идеалов объективности, беспристрастности, универсальности и деполитизации, а также нераздельности всех прав.

It has implemented historic institutional reforms, such as the depoliticization of the Supreme Court of Justice, the disallowing of participation in the presidential election from positions of political advantage, the creation of a higher accounting tribunal to exercise overall monetary control, and the depoliticization of the national electoral tribunal.
Оно осуществило исторические реформы институтов, такие, как деполитизация Верховного Суда, запрещение принимать участие в выборах с позиции политического преимущества, создание верховного финансового трибунала для осуществления общего кредитно-денежного контроля и деполитизация национального избирательного трибунала.

The United Nations remains ready to provide technical support in connection with such a reform, which should include as key elements a single identity document, provision for voting in the area of residence of the voter, standardization of the formula for representation in the Assembly and municipalities, and depoliticization of the Supreme Electoral Tribunal.
Организация Объединенных Наций по-прежнему готова оказать техническую поддержку в связи с проведением такой реформы, которая должна включать в качестве ключевых элементов разработку единого удостоверения личности, возможность участия избирателей в голосовании по месту их жительства, стандартизацию формулы обеспечения представительства в Собрании и муниципалитетах и деполитизацию Верховного избирательного трибунала.

An important key to advancing the above purpose will be to promote maximum depoliticization of the Commission's work by taking all possible measures to ensure that its mechanisms are established and operate on the basis of the highest standards of objectivity and professionalism, free of influence from extraneous political and other considerations.
Важным средством, способствующим достижению вышеуказанной цели, является содействие максимальной деполитизации деятельности Комиссии через принятие любых возможных мер, обеспечивающих, чтобы ее механизмы создавались и функционировали на основе максимально высоких стандартов объективности и профессионализма и без какого бы то ни было влияния со стороны внешних политических и иных факторов.