Примеры использования Деполитизация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деполитизация и профессионализация гражданской службы;
Depoliticizing and professionalizing the civil service;Указывается, что максимальная деполитизация является важным средством для достижения вышеупомянутой цели.
Такая деполитизация политики выглядит как хорошая стратегия защиты своих политических позиций.
Such depoliticisation of politics seems like a good strategy to defend someone's political position.Жизненно важным моментом является деполитизация подхода к расизму и сосредоточение внимания на потребностях жертв.
Мы видим то, чем это закончилось:потеря веры в собственные силы, деполитизация, сильная ориентация на государство.
The knock-on effects have proven to be as follows:a loss of faith in one's own might; depoliticization; over-dependence on the state.Деполитизация торговой политики- вот важнейший вызов, ответ на который требует просвещение общества в отношении выгод от торговли.
The challenge is to de-politicize trade policy. This can Дмитрий Гончаров, подготовивший в соавторстве с Полом Скедсму( Институт Фритьофа Нансена)доклад" Деполитизация российского гражданского общества?
Dmitry Goncharov, Professor at the Department of Political Science,who presented the report‘Towards a Depolitization of Russian Civil Society?Одной из них была деполитизация государственной службы, которая критиковалась оппозицией и экспертами из-за того, что изначально не была включена в реформу.
One of them had been de-politicization of the civil service, which had been criticized by the opposition, as well as experts, for not initially being included in the reform.Следующая задача, которую мы намерены решить в ближайшем будущем,( и в связи с этим) посчитали, что кандидатура Давита Тонояна является наиболее подходящей для этого, это деполитизация армии.
The next issue we are going to address in the near future-- and we have considered that Tonoyan's candidacy is most appropriate in this case-- concerns the de-politicisation of the army.Основой воплощения такой стратегии является деполитизация правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций, ее освобождение от практики двойных стандартов и селективных подходов.
The basis for a strategy of prevention must be depoliticization of United Nations human rights activities, and elimination of double standards and selective approaches.Деполитизация нищеты привела к тому, что институты, политические механизмы и идеи, не восприимчивые к проблематике прав малоимущего населения, становятся все более мощными и бессердечными.
The depoliticization of poverty has ensured that the institutions, political arrangements and ideas inimical to the rights of the poor are getting stronger and more heartless.Жизнь выдвинула в повестку дня правительства такие вопросы, как уничтожение безудержной коррупции,проведение серьезных реформ и деполитизация органов управления, восстановление верховенства права.
Life itself has put on the agenda of the current Government such issues as combating rampant corruption,implementing serious reforms, depoliticizing governance and restoring the rule of law.Деполитизация бомбового терроризма, предусмотренная в статье 9 бис проекта конвенции, имеет особо важное значение для выдачи лиц, совершивших акт терроризма, и для международного сотрудничества.
The depoliticization of terrorist bombings, as provided for in article 9 bis of the text, was of particular importance to the issue of extradition and international cooperation.Сами кооператоры были вынуждены пройти длительный путь болезненных изменений:демократизация, деполитизация, приватизация, реструктуризация, пропагандирование среди членов, изменение менталитета и т. д.
The cooperators themselves had to travel a long road of painful change:democratization, depoliticization, privatization, restructuralization, member-orientation, reorientation of thinking, etc.Делегация Перу хотела бы подчеркнуть, что деполитизация этого вопроса позволит международному сообществу и далее проводить и даже активизировать политику убеждения, сотрудничества и диалога во имя обеспечения защиты прав человека.
The delegation of Peru wishes to emphasize that the depoliticization of the topic would preserve and increase international capacity for persuasion, cooperation and dialogue in order to safeguard human rights.Деполитизация пострановых процедур может быть обеспечена через ослабление наблюдающейся среди правительств тенденции воспринимать и проецировать сложные проблемы в области прав человека через призму двусторонних, региональных или иных союзнических интересов или в контексте конфликта по линии" Север- Юг.
Depoliticizing country proceedings could be achieved through a reduction in the tendency of Governments to perceive and to project difficult human rights issues through the prism of bilateral, regional or other bloc interests or as matters of“North-South” conflict.Осуществлена юридическая и реальная деполитизация государственных институтов, в том числе и силовых структур государственной власти- армии, органов государственной безопасности, внутренних дел, суда и прокуратуры.
The depoliticization of State institutions has been accomplished in law and in reality, including that of the power structures of the State authorities- the army, State security and internal affairs bodies, the courts and the public prosecutor's offices.К числу конкретных задач, определенных правительством в качестве приоритетных, относятся: укрепление нарождающейся демократии в стране, деполитизация вооруженных сил, демобилизация и реинтеграция бывших военнослужащих, активизация деятельности государственных учреждений и оживление экономики.
Among the concrete tasks identified by the Government as its priorities are the consolidation of the country's nascent democracy, the depolitization of the military, the demobilization and reintegration of retired military personnel, the revitalization of State institutions and the relaunching of the economy.Оно осуществило исторические реформы институтов, такие, как деполитизация Верховного Суда, запрещение принимать участие в выборах с позиции политического преимущества, создание верховного финансового трибунала для осуществления общего кредитно-денежного контроля и деполитизация национального избирательного трибунала.
It has implemented historic institutional reforms, such as the depoliticization of the Supreme Court of Justice, the disallowing of participation in the presidential election from positions of political advantage, the creation of a higher accounting tribunal to exercise overall monetary control, and the depoliticization of the national electoral tribunal.Другими факторами, предопределившими крах этой программы, стали сокращение соответствующего финансирования, нехватка квалифицированных кадров и задержка с принятием иосуществлением новой стратегии в области грамотности, которая предлагала бы более функциональный подход к методологии и содержанию программы деполитизация программы, с тем чтобы адаптировать ее к многопартийной системе, введенной в Анголе в 1991 году.
Other factors in the collapse of this program were the decline in appropriated funds, the shortage of skilled personnel, and the delay in adopting andimplementing a new literacy strategy that would bring a more functional approach to methodology and content de-politicizing the program so as to adapt it to the multiparty system introduced in Angola in 1991.Г-жа МЕДИНА КИРОГА отмечает, что создание Национального судебного совета, деполитизация судебной системы и возмещение ущерба жертвам нарушения прав человека являются несомненными успехами и новшеством для стран Латинской Америки.
Mrs. MEDINA QUIROGA said that the establishment of the National Council of the Judiciary, the depoliticization of the system of justice and the compensation of victims of violations of human rights were definite steps forward and novelties in Latin America.В мае 1994 года после выборов я сообщил Совету Безопасности( см. S/ 1994/ 536, пункт 17) об очевидной необходимости в проведении кардинальной реформы избирательной системы, которая должна затронуть следующие аспекты: введение единого удостоверения личности; возможность участия избирателей в голосовании по месту их жительства;стандартизация формулы обеспечения представительства в Собрании и муниципальных органах и деполитизация Верховного избирательного трибунала.
In May 1994, after the elections, I reported to the Security Council(see S/1994/536, para. 17) that there was an evident need for a thorough reform of the electoral system, which should address the following aspects: introduction of a single identity document; provision for voting in the area ofresidence of the voter; standardization of the formula for representation in the Assembly and municipalities; and depoliticization of the Supreme Electoral Tribunal.Как только это будет признанно, процесс пересмотра Конституции, и ряд других процессов-- таких как законодательная программа, выборы в провинциях, мирное обсуждение осуществления наоснове переговоров положений Конституции, справедливое распределение нефтяных доходов, деполитизация назначений министров и набор в силы безопасности, правосудие переходного периода, укрепление прав человека и систем гуманитарной защиты и т. д. могут быть чрезвычайно эффективными средствами примирения при одновременном лишении пространства для маневра тех, кто осуществляет насилие и политический экстремизм.
Once that is appreciated, the constitutional review process and several other processes-- such as the legislative programme, provincial elections, peacefully negotiating the implementation of constitutional provisions,a fair sharing of oil revenues, depoliticizing ministerial appointments and recruitment to security forces, transitional justice, strengthening human rights and humanitarian protection systems, et cetera-- can be extremely effective vehicles for reconciliation while simultaneously closing off space for the perpetrators of violence and political extremism.МООНК продолжает содействовать деполитизации проблем и соблюдению установленных правил и процедур.
UNMIK continues to promote the depoliticization of problems and the adherence to established rules and procedures.Деполитизации и обеспечения независимости Счетной палаты и контрольно- налоговых органов;
Depoliticizing and ensuring the independence of the Court of Accounts and of tax control authorities;Редактор газеты« Азат ор» Овсеп Баразян( Греция)приветствовал процесс деполитизации школ.
Editor of Azad Or Newspaper Hovsep Barazian(Greece)commended the depoliticization of schools in Armenia.В системе образования необходимо срочно провести модернизацию и деполитизацию.
In the educational system, modernization and de-politicization are urgently needed.Принятие этого закона стало бы важным шагом в деле деполитизации судебных органов.
This would be an important step in depoliticizing the judiciary.Например, было бы интересно обсудить меры, направленные на деполитизацию Комитета.
It might be interesting, for example, to discuss measures aimed at depoliticizing the Committee's work.Более того, организаторы добились полной деполитизации акций.
Moreover, the organizers managed to achieve complete de-politicization of this action.
