БЕЗЛЮДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• deserted
• desolate

Примеры использования Безлюдный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот человек попал на безлюдный остров.
This man came to a deserted island.

Мы отправились на безлюдный остров, чтобы высадиться на пустом берегу.
It was on an empty island off a barren coast.

Хорошо, тогда поместите алкоголика на безлюдный остров, он останется алкоголиком?
OK, you put an alcoholic on a desert island, is he still an alcoholic?

Замечательный безлюдный пляж с резко ударяющими в берег волнами.
A wonderful deserted beach with a sharply across the beach by the waves.

Она нашла идеальный двор для вас двоих: уединенный и почти всегда безлюдный.
She found the perfect backyard for the two of you it's secluded and almost always deserted.

Принесите жизнь в безлюдный ландшафт и узнайте сокрытую в глубине территории ситуацию.
Bring life in the desert landscape and discover hidden in the depths of the earth history.

Пройдя Нючепинг за 20 минут вдоль и поперек, я понял, что он милый, но уж очень маленький и безлюдный.
After crossing all Nykoping in 20 minutes along and across, I realized that it is cute, but very small and deserted.

Хотя это относительнная информация, потому что найти безлюдный пляж в Барселоне летом- задача невыполнимая.
Although it is about the information, because to find a deserted beach in Barcelona in the summer- an impossible task.

С июня прошлого года Эфиопия потратила около 300 млн. долл. США на вооружения не просто для того, чтобы вернуть себе безлюдный участок каменистой местности.
Ethiopia has not expended an estimated $300 million on arms since last June simply to retake a desolate patch of rocks.

На этих полотнах нет человеческих фигур, их мир безлюдный, подчеркнуто бесстрастный, и в то же время насыщенный и многозначный.
In these paintings there are no human figures; the world is deserted, pointedly passionless, and at the same time sated and multiple-valued.

И никаким Фостером любви не купишь- Астана неприятный, холодный, продуваемый ветрами, безлюдный памятник глупости партийного управления.
And you can't buy love with Norman Foster: Astana is still an unpleasant, cold, wind-swept, desolate monument to the stupidity of single-party rule.

Директор с трудом сдерживал себя, и когда они свернули в безлюдный парк, он даже пихнул своего спутника, чтобы тот уселся на скамейку, окруженную кустами.
He could hardly control himself and when they turned into a deserted park, he even pushed him to reach a bench surrounded by bushes.

В 1927 году с мужем Костасом переселилась на соседний с Кастеллоризо небольшой безлюдный остров Ро, где они занялись выращиванием коз и кур.
In 1927, Achladioti sailed with her husband, Kostas Achladiotis(Greek: Κώστας Αχλαδιώτης), to the nearby deserted island of Ro where they lived off of a few goats, chickens, and a vegetable garden.

В 1928 году автомобильный король выбрал безлюдный берег притока Амазонки для основания идеального современного города с каучуковой плантацией и фабрикой.
In 1928 automobile king chose a deserted shore tributary of the Amazon for the establishment of an ideal modern city with a rubber plantation and factory.

Он основал пять гильдий, призванных поддерживать хрупкое равновесие и вести страну к процветанию, а сам удалился на безлюдный остров, где продолжил исследования временных аномалий.
He established five guilds to help lead his country to prosperity and maintain its stability while he continued his research into temporal anomalies on a secluded island.

Прозрачные движущиеся тени, мерцающие свечи в хрустальной люстре, кресла- призраки и безлюдный накрытый стол- все эти детали алексеевских акватинт погружают нас в атмосферу мира« Анны Карениной».
Transparent moving shadows, shimmering candles in a crystal chandelier, ghost-like arm-chairs, and a set table with no people at it- all these details of Alexeev's aquatints immerse us into the atmosphere of the world of Anna Karenina.

Он видел морозящий душу, мертвый, безлюдный город атомщиков, в который вряд ли вернутся в ближайшее столетие люди, покинутые села, леса- мутанты, миллионы тонн радиоактивной грязи в тридцатикилометровой зоне.
He saw the heart-rending, dead, depopulated city that had housed the plant workers, to which it will be hardly possible to return for centuries. In the 30-kilometre zone, he saw abandoned villages, mutated forests, millions of tonnes of radioactive mud.

У входа в гавань этого острова расположен другой остров- прекрасный и густо покрытый растительностью, но безлюдный, зато обильный дикими козами, которые вдоволь находят себе корм на его сочных лугах.
They are completely indifferent towards their neighbours. Beyond their harbour lies a lovely green island, empty of men but filled with wild goats which find rich grazing in its lush meadows.

Калейдоскопичность« Замороженной Утопии» Янаги сродни таким местам, как излишне вычурное декоративное пространство, чистый и безлюдный гостиничный холл или музей естественной истории, где можно обнаружить самые разные предметы: королевский канделябр, каменный архитектурный рельеф или изящное металлическое украшение.
The kaleidoscopic stage ofYanagi's«Frozen Utopia» isakin toplaces such asanoverly elaborate decorative space, aclean and unpopular hotel lobby oranatural history museum, where wemay find items such asaroyal chandelier, astone architectural relief, oradelicate metal ornament.

Когда новое правительство Мэйдзи в 1868 году приступило к модернизации страны, иммиграция японских граждан на относительно безлюдный северный остров, переименованный из Эдзо в Хоккайдо, поощрялась, так как стимулировала использование местных природных ресурсов.
When the new Meiji government in 1868 adopted modernization measures, Japanese citizens were encouraged to immigrate to the relatively unpopulated northern island of then"Ezo," renamed Hokkaido, to exploit Hokkaido's natural resources.

За рубежом активно работают над« безлюдным» сельским хозяйством на основе применения роботов.
Abroad there is an active work on a"deserted" agriculture based on the use of robots.

Параллельно мастер создает и чистые, безлюдные пейзажи, полные тончайшего лиризма« Куст орешника»,« Осенняя песнь».
In parallel, the wizard creates and clean, desolate landscapes full of the finest lyricism.

Обнаружение подозрительного предмета в безлюдном месте не должно ослабить вашу осторожность.
Detection of a suspicious object in a deserted place should not weaken your discretion.

Но поздно вечером там было почти безлюдно, а освещение придавало месту таинственность.
But at night, Asakusa was almost deserted and the beautiful illumination made it mysterious.

Обитает в самых безлюдных частях пустыни Гоби.
It lives in the most desolate parts of the Gobi Desert.

Диск вокруг безлюдного города, без автомобилей или полиции, чтобы получить на вашем пути!
Drive around a deserted city, with no cars or police to get in your way!

В этом безлюдном замке снятся тяжелые сны, но не беспокойся.
One dreams deeply in this desolate castle, but don't let that frighten you.

Больше подходит для безлюдных мест: крыш, промышленных площадок.
Are expensive and suitable for deserted places, such as roofs and industrial venues.

Но еще впечатляет огромная территория, огромная и безлюдная дикая местность.
But more impressive is a huge territory, vast and desolate wilderness.

Было достаточно безлюдно.
It was pretty deserted.