БЕЗЛЮДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• uninhabited
• deserted
• desolate
• empty

Примеры использования Безлюдные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пустые улицы, безлюдные пейзажи.
Empty streets, deserted landscapes.

Безлюдные в крике птиц и красках цветов.
Alone with the cry of birds and hue of flowers.

КЛИМАТ/ ЛАНДШАФТ: Безлюдные регионы.
CLIMATE/TERRAIN: Unpopulated regions.

Он рисовал городские пейзажи… Очень резкие, безлюдные.
He does cityscapes… very stark, no people.

Безлюдные пейзажи, отражающие постоянство бытия.
Unpeopled landscapes reflecting the permanence of being.

Качавские горы и предгорье- это огромные безлюдные территории….
The Katshava Mountains and Foothills are large uninhabited land spaces….

Своих жертв он заманивал в безлюдные места, в частности- в лесопосадки Бердска.
He lured his victims to deserted places, in the plantations of Berdsk in particular.

И мы пошли на восток, к своим, через безводные и безлюдные калмыцкие степи.
So, we headed east towards our lines through the waterless and uninhabited Kalmyk steppes.

Параллельно мастер создает и чистые, безлюдные пейзажи, полные тончайшего лиризма« Куст орешника»,« Осенняя песнь».
In parallel, the wizard creates and clean, desolate landscapes full of the finest lyricism.

Здесь можно заняться серфингом, подводным плаванием, посетить безлюдные острова и многое другое.
Here you can go surfing, scuba diving, visit deserted islands and much more.

В это же время большое число курдов с гор переселялись в безлюдные, но возделываемые сельские районы округа Киркук.
At the same time, large numbers of Kurds from the mountains were settling in the uninhabited but cultivable rural parts of the district of Kirkuk.

Красивейшие горные равнины, снежные вершины, холодные бурные реки и безлюдные просторы.
Beautiful mountain plains, snow-capped peaks, cold rushing rivers and uninhabited expanse.

Многоквартирные пятиэтажки, семейные особняки, величественные памятники, чистые безлюдные улицы, кипарисовые аллеи- настоящий город в миниатюре.
Multi-five-story buildings, family houses, majestic monuments, clean deserted streets, cypress alley- a real town in miniature.

Но совершите путешествие по побережью Коста- Тропикаль в Гранаде и Вы найдете множество пляжей, зачастую безлюдные и тихих.
But take a trip down to the Granada's Costa Tropical coast and you will find plenty of beaches, often un-crowded, quiet, and quite Spanish.

Этот подход нашел свое отражение в таких лозунгах как« приведем безземельных людей на безлюдные земли» Alves and Martine, 2017.
This approach was reflected in mottoes such as“bringing landless men to a man-less land” Alves and Martine, 2017.

Безлюдные пески под серым небом, одинокий спасательный пункт, несколько рыбаков вдалеке и ветер- промозглое субботнее ноябрьское утро.
Empty sands under the grey skies, lonely lifeguard station, a few fishermen in the distance and the wind- a bleak Saturday morning in November.

Мы видим, как тает и капает лед в величественых пещерах, как текут ручьи через безлюдные горные переходы и как любимцы Ревутайте играют в почти полной тишине.
We see dripping, melting ice in imposing caves, streams flowing through desolate mountain passes, and Revutaite's pets, playing together almost in silence.

Разъезжая по Екатеринбургу под видом водителя- частника, подбирал женщин, ловивших попутку, завозил в безлюдные места, где их насиловал и убивал.
Driving along Yekaterinburg under the guise of a private driver, he selected female hitchhikers, brought them to uninhabited places, where he raped and strangled his victims.

Летом источники и водопады в своей полной силе, везде обильная зелень, пляжи чистые и безлюдные, а речные круизы приобретают еще более романтический характер.
The springs and waterfalls are in their full force, there is greenery everywhere, the beaches are clean and deserted, and river cruises become even more romantic.

Два катера, которые осуществляют сопровождение и трансфер на спот, а также серфтрипы как на самые известные серфспоты, так и на труднодоступные и абсолютно безлюдные места.
Two boats that carry out maintenance and transfer to the spot, as well as the most surf trips known and are difficult to reach and is uninhabited areas.

Авторы киноленты задевают тему переселений в безлюдные села Украины из России и Беларуси и усиления русификации южных и восточных областей Украины.
The authors of the film explore the subject of migrations in depopulated villages in Ukraine from Russia and Belarus and incrementof russification in southern and eastern regions of Ukraine.

В результате того, что за последний год в Манхеттене стала активнее работать полиция и увеличилась вероятность задержания, как взрослые, так и дети перебрались в более опасные и безлюдные промышленные зоны города.
As a result of the increased police presence and likelihood of being arrested in Manhattan over the last year, both adults and children have moved to more dangerous and secluded industrial areas of town.

Согласно тому же преданию, ныне безлюдные области в безводной стране Тарима- настоящая пустыня в сердце Туркестана- в давние времена были покрыты цветущими и богатыми городами.
According to the same tradition the now desolate regions of the waterless land of Tarim- a veritable wilderness in the heart of Turkestan- were in days of old covered with flourishing and wealthy cities.

А если вы еще немного расширите рамки своего знакомства с этим регионом, то увидите, что здесь есть масса неоткрытых сокровищ, таких как безлюдные золотистые пляжи и традиционные, не тронутые цивилизацией деревни, а также многие другие хорошо известные места, например, Коимбра, древнеримское поселение Конимбрига и лес Буссако.
If one explores a bit wider, this beautiful region has many undiscovered treasures, such as empty, golden beaches and traditional, unspoilt villages plus many other justly famous sites, such as Coimbra, the Roman site at Conimbriga and the Bussaco Forest.

За рубежом активно работают над« безлюдным» сельским хозяйством на основе применения роботов.
Abroad there is an active work on a"deserted" agriculture based on the use of robots.

Обнаружение подозрительного предмета в безлюдном месте не должно ослабить вашу осторожность.
Detection of a suspicious object in a deserted place should not weaken your discretion.

Производство выстрелов боевыми патронами в безлюдном месте.
Firing projectiles in an uninhabited place.

Но поздно вечером там было почти безлюдно, а освещение придавало месту таинственность.
But at night, Asakusa was almost deserted and the beautiful illumination made it mysterious.

Обитает в самых безлюдных частях пустыни Гоби.
It lives in the most desolate parts of the Gobi Desert.

Мы отправились на безлюдный остров, чтобы высадиться на пустом берегу.
It was on an empty island off a barren coast.