Примеры использования Безлюдном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы должны взять их безлюдном районе.
We need to get them to an unpopulated area.Производство выстрелов боевыми патронами в безлюдном месте.
Она в безлюдном районе, так что хоть какие-то хорошие новости.
It's in an unpopulated area, so there's that bit of good news.Надеюсь, что корабль потонет, и все мы окажемся на безлюдном острове.
В этом безлюдном замке снятся тяжелые сны, но не беспокойся.
Люди также переводят
Как вы дать ответ на бутылку, отправив его в океан в безлюдном острове….
Обнаружение подозрительного предмета в безлюдном месте не должно ослабить вашу осторожность.
Detection of a suspicious object in a deserted place should not weaken your discretion.Не так уж безнадежна ситуация, потому что вы не живете на безлюдном острове.
Следует отметить, что нападение было совершено на безлюдном участке шоссе, который не патрулируется полицией.
It should be noted that the assault took place on an isolated stretch of the highway, not patrolled by the police.Ответ на этот вопрос намекают в вековой головоломке падающего дерева в безлюдном лесу.
The answer is hinted at in the age-old conundrum of a falling tree in a deserted forest.Поле падения отделяющейся первой ступени ракеты находится в безлюдном районе Тюменской области.
The field of dropping the separable first stage of the rocket is in an uninhabited area of the Tyumen Region.Он удалился на полуостров Тмутаракань( на восточном берегу Керченского пролива) и поселился в безлюдном месте.
He went to the Tmutarakan peninsula and settled in an unpopulated spot.По дороге он предлагал женщинам выпить водки, а получив вежливый отказ,останавливал машину в безлюдном месте и совершал преступные деяния.
On the way, he offered the women vodka and when he got a polite refusal,he stopped the car in a deserted place, and then killed them.Охранники торгового центра избили мужчину, расположившегося для намаза в безлюдном месте.
Security guards at a shopping center beat up a man who was preparing to say his ritual prayers(Salah) in a secluded spot.Мы проектируем уникальность иконцентрируем ее в удивительных местах: на безлюдном остраве, у горных подножий, на вершине дерева, на пляже, на городской площади, в частных домах. Везде.
We design unique solutions andwe catalyse them in the most amazing places: on a desert island, at the foot of a mountain, on a tree top, on a beach, in a public square, in private homes. Everywhere.Садитесь за руль любимого автомобиля армии ииспользовать клавиши со стрелками для привода его в безлюдном районе.
Get behind the wheel of your favorite army car anduse your arrow keys to drive it in a deserted area.Суть игры все та же- вы очутились на безлюдном острове ацтеков и для продвижения по его просторам вам необходимо использовать некую установку для стрельбы разноцветными шариками, уничтожая их по три и более штук за раз.
The main goal of the game is the same, you are on a deserted island of the Aztecs and to go on its open spaces you need to use some kind of setting for shooting the colorful balls, destroying three or more pieces at a time.Проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 32 касается- и это не является интерпретацией- создания зоны, свободной от ядерного оружия, в безлюдном регионе.
Draft resolution A/C.1/50/L.32 deals with- and this is no interpretation- the establishment of a nuclear-weapon-free zone in an unpopulated area.При плановом завершении всех операций по уводу комплекса с орбиты осколки станции достигнут поверхности Земли в безлюдном районе акватории южной части Тихого океана, удаленном от морских и воздушных трасс.
Assuming that operations to remove the station from orbit are completed as planned, the station's fragments will reach the surface of the Earth in an uninhabited region of the South Pacific Ocean, far from travelled sea lanes and air corridors.Просим Тебя, отпусти народ, пусть сходят в окрестные селения и усадьбы, найдут себе пищу и приют на ночь,мы- то ведь здесь в безлюдном месте".
And the twelve came, and said to him,"Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food,for we are here in a deserted place.".Все трупы были обнаружены в своего рода публичных местах: первый- в тупике улицы, второй- в безлюдном переулке и последний- в поле.
All of the bodies were discovered in a sort of public place, the first on a dead-end street, the second in a desolate alley, and this is the last one-- in a field.Перетащите бутылку: Три варианта необитаемого острова приведетвас к моим мечтам; как вы дать ответ на бутылку, отправив его в океан в безлюдном острове….
Drag the bottle: Three options for a Группа коммандос из Сайерет Маткаль, приплывшая на девяти лодках инебольшом числе патрульных лодок, высадилась на безлюдном ливанском пляже, затем, пересев на две машины, достигла пригорода Бейрута, где уничтожила Наджара, Адвана и Насира.
A group of Sayeret commandos were taken in nine missile boats anda small fleet of patrol boats to a deserted Lebanese beach, before driving in two cars to downtown Beirut, where they killed Najjar, Adwan and Nassir.Статья 280 и последующие статьи Уголовного кодекса предусматривают наказания за преступления и правонарушения против детей похищения, укрывательство или сокрытие детей,оставление ребенка в безлюдном месте и т.
Articles 280 et seq. of the Criminal Code punish crimes and misdemeanours against children abducting, harbouring or concealing children orleaving a child in an isolated place.Затем они остановились в безлюдном месте и приказали одному из палестинцев выйти из машины, избили его досками и камнями, в результате чего он получил ранения головы и лица, разрыв кровеносных сосудов глаз и внутреннее кровоизлияние.
They pulled up at an isolated spot and ordered one of the Palestinians to get off, after which they beat him with wooden planks and stones, injuring him in the head and face and causing a haemorrhage in the eyelids, as well as internal bleeding.Между тем день начал клониться к вечеру. Тогда двенадцать учеников пришли к нему и сказали:« Отпусти людей, чтобы они пошли в окрестные деревни и села и нашли себе ночлег и пищу,так как здесь мы в безлюдном месте».
The day began to wear away; and the twelve came, and said to him,"Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food,for we are here in a deserted place.".Вам мила мысль о полной свободе,о заснеженных долинах, безлюдном пространстве на многие километры, все это Вы найдете в нашей программе, которая будет удивительной с массой интересных занятий, таких как катание на горных склонах, купание в горячих источниках и посещение домов местных жителей, где Вы сможете вдохнуть полной грудью и почувствовать жизнь настоящих киргизов.
If you sweeten the thought of complete freedom,snowy valleys, deserted space for miles, you will find it in our program, which will be amazing with a number of interesting activities such as skiing on mountain slopes, bathing in hot springs and visit the homes of local residents, where you can breathe and feel the real life of the Kirghiz.Два других широко известных происшествия, связанных с космическими аппаратами с ядерными источниками энергии на борту, произошли с космическим кораблем" Аполлон- 13", когда космический аппарат вернулся в атмосферу с функционирующим РТГ на борту, и со спутником радиолокационной океаническойразведки( RORSAT)" Космос- 954", который совершил неуправляемый спуск в атмосферу Земли и разбился в безлюдном районе на северо-западе Канады.
Two other well-known incidents involving nuclear-powered spacecraft were related to the Apollo 13 mission, which re-entered the atmosphere with a fully functional RTG on board, andthe Cosmos-954 radar ocean reconnaissance satellite(RORSAT), which made an uncontrolled re-entry and crashed into an unpopulated area of the Northwest Territories of Canada.За рубежом активно работают над« безлюдным» сельским хозяйством на основе применения роботов.
Abroad there is an active work on a"deserted" agriculture based on the use of robots.Но поздно вечером там было почти безлюдно, а освещение придавало месту таинственность.
But at night, Asakusa was almost deserted and the beautiful illumination made it mysterious.
