БЕЗЛЮДНОЙ на Английском - Английский перевод

• deserted
• uninhabited
• unpopulated

Примеры использования Безлюдной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поначалу комната показалась совершенно безлюдной.
The room appeared at first to be deserted.

Восьмилетняя девочка, одна на безлюдной планете.
An eight-year-old girl stranded alone on a deserted planet.

Они выследили Картера на безлюдной улице и отключили видеорегистратор.
They tailed Carter to a quiet street and disabled their dashcam.

А на гомофобном митинге НСО 26 мая с трибуны звучало:" Россия будет русской или безлюдной….
For several minutes, and NSO's homophobic rally on 26 May featured"Russia will be Russian or unpopulated….

Обвиняемый находился на безлюдной станции и прибывал под воздействием крепленного вина.
The accused was at an unmanned station under the influence of a strong fortified wine.

После прихода первых тюркских племен в регион около 1071 года территория Бафы оставалась в основном безлюдной.
Around 1071- arrival of first Turk tribes to the region; the area remained mostly uninhabited.

Корабль потерпел аварию на высоте 190 километров над безлюдной гористой местностью в республике Тыва.
The loss of the spacecraft occurred at an altitude of 190 km above deserted mountainous terrain in Tuva.

Моя соседка, у которой телефоны в каждой комнате, преодолела несколько миль до телефонной будки на безлюдной станции.
My neighbor, who has a telephone in every room, and has walked miles to a phone box in a deserted station.

И узнают, что я Иегова, когда я сделаю эту землю безлюдной и опустошенной за все мерзости, которые они делают“.
Then shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.

В 2004 году в украинском эфире появляются телеканалы К1 и К2, созданные командой специалистов« Профи ТВ» под руководством Анны Безлюдной.
In 2004, new TV channels- К1 and К2 created by professionals from Profi TV under Hanna Bezliudnaya's guidance emerge in Ukraine.

Думая быстро, Бишоп предлагает детонировать бомбу в безлюдной зоне после отправки его на безопасном расстоянии путем активации поезда.
Thinking quickly, Bishop suggests detonating the bomb themselves in an unpopulated area after sending it to a safe distance by activating the train.

Стоящая на берегу одноименной реки, окруженная лесами и болотами, на которые местные жители ходят по ягоды, деревня кажется практически безлюдной.
Standing on the shore of the river bearing the same name, surrounded by forests and marshes, where the locals go to pick berries, the village seems almost uninhabited.

Специальная миссия установила, что зона ПФР является фактически безлюдной, хотя некоторые фермеры, как представляется, возвращаются на свои поля из лагерей ПФР.
The special mission found that the RPF zone is virtually empty, although some farmers appear to be returning to their fields from the RPF camps.

Эти данные приводит экс-министр юстиции Украины Елены Лукаш, уверяя, что с такой статистикой Украину можно назвать безлюдной и исчезающей страной.
This data was given by the ex-Minister of Justice of Ukraine, Elena Lukash, asserting that Ukraine could be described with such statistics as an uninhabited and endangered country.

Если следовать подобному совету, то территория Абхазии и Южной Осетии вскоре останется безлюдной, поскольку практически все их население вынуждено будет покинуть Закавказье.
If we yield to this advice the territory of Abkhazia and South Ossetia will remain uninhabited because practically all population will have to leave the Transcaucasia.

Издание напоминает, что украинское министерство экологии объявило в июле 2016 года о намерении вдохнуть жизнь в 30- километровую зону, которая остается почти безлюдной с 1986 года после аварии на ЧАЭС.
The publication recalls that the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine announced in July 2016 its intention to breathe life into the 30-kilometer zone, which remains almost uninhabited since 1986 after the Chornobyl accident.

Впервые технология полностью безлюдной выемки угля была использована концерном« China National Coal Group Corp.( CME)» на шахте« Tang Shan Gou»( комбайны, три лавы, глубина 200 м) и на шахте« Nan Liang» струг, глубина 100 м.
For the first time completely deserted coal mining technology has been used by the Chinese concern«China National Coal Group Corp.(CME)» at the mine«Tang Shan Gou»(longwall mining, shearers, three lava, depth 200 m), and at the mine«Nan Liang» one plow, depth 100 m.

После покорения нормандцами Северной Англии( 1069- 1070) большая часть Севера осталась безлюдной и была включена в Чешир и Йоркшир.
After the Norman Conquest in 1066 and the harrying of the North, much of the North of England was left depopulated and was included in the returns for Cheshire and Yorkshire in the Domesday Book.

Тереза была теперь далеко, сражалась где-то в окрестностях Бадахоса, в то время как здесь, в двух шагах от Шарпа, другая женщина страдала по вине французов, и снова Шарп задался вопросом: почему эти солдаты, одетые серую в форму, думают, что оставить несколько насильников в безлюдной деревушке безопасно?
Teresa was now a long way off, fighting in the country around Badajoz, while in the settlement beneath Sharpe another woman was suffering from the attentions of the French and again Sharpe wondered why these grey-uniformed soldiers thought it safe to leave men to finish their crime in the isolated village?

С 29 по 31 января 2006 года Барратт в составе условного экипажа, вместе с Олегом Артемьевым и Сандрой Магнус, участвовал в двухсуточном экзамене на умение выжить в безлюдной местности в случае аварийной посадки спускаемого аппарата экзамен проходил в лесах Подмосковья.
From January 29-31, 2006, together with Oleg Artemiev and Michael Barratt, Magnus took part in a two-day examination for the ability to survive in an uninhabited area in case of the Soyuz descent module making an emergency landing.

Вторая жалоба была подана в 12 час. 30 мин. молодой немкой, которая накануне вечером посетила бар в Льорет- де- Маре и возвращалась пешком в гостиницу, когда на нее напал мужчина, приставил нож к ее горлу, а затем на безлюдной улице попытался ее изнасиловать, набросив на лицо куртку.
The second complaint was filed at 12.30 p.m. by a young German woman, who had visited a pub in Lloret de Mar the night before and was walking back to the hotel when a man attacked her, placed a knife to her throat, took her to a deserted street, covered her face with a jacket and attempted to rape her.

За рубежом активно работают над« безлюдным» сельским хозяйством на основе применения роботов.
Abroad there is an active work on a"deserted" agriculture based on the use of robots.

Обнаружение подозрительного предмета в безлюдном месте не должно ослабить вашу осторожность.
Detection of a suspicious object in a deserted place should not weaken your discretion.

Качавские горы и предгорье- это огромные безлюдные территории….
The Katshava Mountains and Foothills are large uninhabited land spaces….

Она в безлюдном районе, так что хоть какие-то хорошие новости.
It's in an unpopulated area, so there's that bit of good news.

Но поздно вечером там было почти безлюдно, а освещение придавало месту таинственность.
But at night, Asakusa was almost deserted and the beautiful illumination made it mysterious.

И мы пошли на восток, к своим, через безводные и безлюдные калмыцкие степи.
So, we headed east towards our lines through the waterless and uninhabited Kalmyk steppes.

Диск вокруг безлюдного города, без автомобилей или полиции, чтобы получить на вашем пути!
Drive around a deserted city, with no cars or police to get in your way!

Мы должны взять их безлюдном районе.
We need to get them to an unpopulated area.

Производство выстрелов боевыми патронами в безлюдном месте.
Firing projectiles in an uninhabited place.