РЕШЕНИЯ О ЗАДЕРЖАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• las decisiones sobre la detención
• decisiones de detener

Примеры использования Решения о задержании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii день и час уведомления соответствующего лица относительно решения о задержании;
Lt;<(iii) Día y hora en que se notificó al interesado la decisión de detención;

Местные должностные лица могут принимать решения о задержании и аресте верующих.
Los funcionarios locales pueden tomar decisiones de detener y encarcelar a creyentes religiosos.

Решения о задержании или надзоре принимаются органом или судом, рассматривающими дело.
Las decisiones sobre la detención o supervisión son adoptadas por la autoridad o el tribunal que se ocupe del caso.

Закон об иммиграции предоставил возможность оспаривать решения о задержании мигрантов.
La Ley de inmigración prevé la posibilidad de impugnar las decisiones sobre la detención de los migrantes.

Решения о задержании принимаются на ограниченный период времени, а для семей предусматриваются менее длительные сроки задержания..
Las decisiones sobre la detención tienen una vigencia limitada y el tiempo de detención para una familia es más breve.

Также не имелось информации о процедурах, действующих в отношении принятия решения о задержании и его продолжительности.
Tampoco se informaba sobre los procedimientos utilizados para decidir acerca de la detención y su duración.

Кроме того, правительство приняло меры для изменения законодательства в целях закрепления легитимного права обжаловать решения о задержании.
Por otra parte, el Gobierno ha tomado medidas para modificar su legislación a fin de fortalecer aún más el derecho legal de apelar las decisiones sobre la detención.

Государство- участник сообщает, что до 1 января 2008 года решения о задержании лиц и помещении их в предварительное заключение не могли быть оспорены в суде у вышестоящего прокурора.
El Estado parte informa de que, hasta el 1º de enero de 2008, las decisiones de detener a personas y someterlas a prisión preventiva no podían ser impugnadas ante un tribunal, sino ante un fiscal superior.

Чаще всего суды выносят решения не по поводу формальной действительности решения о задержании, а по поводу<< законности задержания с целью высылки>gt;.
En la mayoría de los casos, los tribunales no se expiden sobre la validez formal de la decisión de detención, sino sobre" la legalidad de la detención con miras a la expulsión".

Решения о задержании, помещении под стражу и дальнейшем лишении свободы протестующих принимаются обычными судами в соответствии с национальным законодательством после проведения тщательных расследований.
Las decisiones relativas a la detención, el ingreso en prisión y el enjuiciamiento de manifestantes correspondían a los tribunales ordinarios, que se fundaban para ello en la legislación nacional y en la realización de investigaciones exhaustivas.

Окружные суды обязаны в двухнедельный срок пересматривать любые решения о задержании иностранцев и требовать перевода последних в полицейские участки, если места содержания под стражей переполнены.
Los tribunales de distrito tienen un plazo de dos semanas para reconsiderar toda decisión de detener a un extranjero o de trasladarlo a dependencias policiales en caso de que los centros de detención se encuentren temporalmente llenos.

Против 24 лиц было возбуждено уголовное разбирательство. По словам одного из адвокатов, уголовно-процессуальные нормы неоднократно нарушались: один из задержанных содержался под стражей в течение двух дней незаконно, без какого-либо решения о задержании.
Se procesó a 24 individuos y, según un abogado defensor, la Ley de enjuiciamiento criminal fue vulnerada varias veces: una persona fue detenida durante dos días ilegalmente sin haber recaído una decisión acerca de la detención.

Различные дополнительные апелляции против решения о задержании могут быть поданы в суды высших инстанций, например на основании пункта II статьи 205, пункта II статьи307 в связи с пунктом II статьи 205 и пункта II статьи 472 в связи со статьей 451 ЗУП.
Pueden interponerse ante tribunales superiores diversas apelaciones adicionales contra las decisiones de detención(por ejemplo, en virtud de los artículos 205/II, 307/II en relación con el artículo 205/II y 472/II en relación con el artículo 451 de la LPP).

Даже в случае проведения слушания на предмет освобождения под залог, как это предусматривает правительство в" Белой книге", такое средство нельзя считать эффективной заменой механизма и независимого контроля, который позволяет обжаловать основания для решения о задержании.
Aunque se proporcione a tal audiencia, según lo prometido por el Gobierno en el Libro Blanco, ésta no será un sustituto efectivo para un examen independiente en el que puedan impugnarse los fundamentos de la decisión de detener.

Когда иностранный гражданин, задержанный на основании решения о задержании, не был подвергнут назначенной ему мере высылки в течение семи дней после окончания своего предыдущего задержания или, будучи подвергнут этой мере высылки, вновь возвратился во Францию, тогда как эта мера по-прежнему остается подлежащей исполнению.
Cuando el extranjero que haya sido objeto de una decisión de internamiento no haya atendido la medida de expulsión que le afecta en el plazo de los siete días siguientes a la conclusión del citado internamiento o, habiéndola atendido, haya regresado a Francia a pesar de que esa medida seguía siendo ejecutiva.

С учетом этого в Законе о пребывании иностранцев на территории Словакии предусмотрены различные формы юридической помощи, включая обязанность полиции информировать гражданина третьей страны незамедлительно после его задержания о возможности сообщить об этом законному представителю его интересов, о возможности пересмотра решения о задержании и подачи запроса о содействии добровольному возвращению, а также о возможности обратиться к НПО и УВКБ по вопросам, связанным с убежищем.
A tal fin, la Ley de residencia de los extranjeros establece diversas formas de asistencia jurídica, entre ellas la obligación de la policía de informar a los nacionales de terceros países, inmediatamente después de su detención, acerca de la posibilidad de comunicar a un representante jurídico la detención, revisar la decisión de detención, presentar una solicitud de retorno voluntario asistido y ponerse en contacto con ONG y el ACNUR en relación con cuestiones de asilo.

Решение о задержании незамедлительно доводится до сведения соответствующего лица.
Lt;< c La decisión de detención es inmediatamente notificada al interesado.

Количество решений о задержании и продолжительность каждого задержания;.
Número de detenciones ordenadas y duración de la detención en cada caso;

Решение о задержании принимается с учетом конкретных особенностей каждого иностранца.
La decisión de retención se adopta en función de la situación específica de cada extranjero.

Решение о задержании Каинга Гуэк Ива( Дуча) 87- 89 30.
Decisión sobre la detención de Kaing Guek Eav(Duch) 87- 89 20.

В принятии решений о задержании иммигрантов судебные власти не участвуют, однако задержанные вправе обратиться в суд.
No hay intervención judicial en las decisiones sobre la detención de inmigrantes, pero los detenidos pueden recurrir a los tribunales.

Правительство не может принять решение о задержании или об удержании кого-либо под стражей или о помещении кого-либо под надзор.
El Gobierno no podrá tomar la decisión de detener o mantener detenida a ninguna persona ni de poner a nadie bajo supervisión.

Решение о задержании подозреваемого в соответствии с ордером на задержание может быть принято только с целью облегчить расследование.
La decisión de detener a un sospechoso en virtud de una orden de detención sólo puede tomarse para facilitar una investigación.

В случае ущерба, причиненного решением о задержании и наказании, правом на возмещение ущерба обладает лишь лицо, которое было подвергнуто задержанию или наказанию.
En el caso de daños causados por una decisión sobre detención y pena, sólo la persona a la que se ha detenido o impuesto la pena tiene derecho a indemnización.

Решение о задержании, принудительной передаче имущества, аресте или личном досмотре судьи принимается Верховным судом, специально уполномоченным для этой цели.
Toda decisión sobre la detención, el traslado forzoso, el arresto o el cacheo de un juez debe adoptarla un miembro del Tribunal Superior especialmente autorizado para tal fin.

Комитет обеспокоен также отсутствием эффективного процесса пересмотра решений о задержании( статьи 9 и 14).
Preocupa asimismo al Comité la falta de un procedimiento de revisión eficaz de decisiones sobre detenciones(arts. 9 y 14).

Судья может отменить решение о задержании на основании протеста прокурора или председателя суда более высокой инстанции.
El juez, a petición del fiscal o del presidente de una instancia judicial más alta, podrá revocar la decisión sobre la detención.

Лицо, решение о задержании которого принимает компетентный судья, не может находиться под стражей более шести месяцев, составляющих этап предварительного следствия;
Toda persona cuya detención sea decidida por un juez competente no podrá permanecer detenida por un período superior a seis meses, que es el período correspondiente a la fase de investigación sumarial;

Решение о задержании просителей убежища принимается сотрудником иммиграционной службы, который может не располагать достаточными знаниями по вопросам, касающимся правового статуса беженцев и ситуации в области прав человека в странах происхождения беженцев.
La decisión de detener a un solicitante de asilo la adopta un oficial de inmigración que tal vez no tenga formación suficiente en derecho de los refugiados o un conocimiento adecuado de la situación de los derechos humanos en los países que producen refugiados.

Полицейский орган, если он является органом, рассматривающим дело, может принять решение о задержании иностранца или о помещении его или ее под надзор, если нет возможности ждать постановления от рассматривающего дело органа.
Una autoridad policial, aunque no sea la encargada de tramitar el caso, podrá tomar la decisión de detener a un extranjero o ponerlo bajo supervisión si no se dispone de tiempo para esperar una orden de la autoridad encargada de la tramitación del caso.