ДЕПОНИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se depositarán
• se depositan

Примеры использования Депонируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные декларации депонируются в Секретариат;
La declaración quedará depositada en poder de la Secretaría;

Денежные средства, получаемые в этих целях, депонируются в ЦФТСБК.
El dinero recaudado con este fin se deposita en el FFCB.

Денежные средства депонируются в суде, возбуждающем уголовное дело.
El dinero se depositará en el tribunal que entienda de la causa penal.

Документы о ратификации Статута депонируются Генеральному секретарю.
Los instrumentos de ratificación del Estatuto quedarán depositados en poder del Secretario General.

Все полученные денежные средства депонируются на соответствующий официальный банковский счет в кратчайшие возможные сроки.
Todas las sumas recibidas se depositarán en una cuenta bancaria oficial tan pronto como sea posible.

Все полученные денежные средства как можно скорее депонируются на официальный банковский счет.
Todas las sumas recibidas se depositarán en una cuenta bancaria oficial tan pronto como sea posible.

Поступления от продажи затем депонируются на счета, открытые в Национальном банке Швейцарии.
El producto se deposita en cuentas en el Banco Nacional Suizo.

Нормативные резервы и ликвидные активы, требуемые согласно настоящему пункту, депонируются в ПВУ согласно определяемым им правилам и положениям.
Las reservas y los activos líquidos requeridos en virtud de este párrafo serán depositados en la AMP según las normas y reglamentaciones determinadas por ella.

Документы о присоединении депонируются в министерстве иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла.
Los instrumentos de adhesión se depositarán en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela.

Взносы, которые носят оперативный характер, непосредственно депонируются на счета в банках, выступающих в качестве хранителей инвестиций.
Las aportaciones a la Caja, que son de carácter operacional, se depositan directamente en cuentas bancarias de inversión.

Все получаемые денежные средства депонируются на официальный банковский счет УВКБ не позднее следующего рабочего дня после их получения.
Todas las sumas recibidas se depositarán en una cuenta bancaria oficial de la Oficina a más tardar el día hábil siguiente a la fecha en que se hayan recibido.

Заместитель Директора- исполнителя сообщила, что целевые фонды в полном объеме и заблаговременно депонируются в ЮНИСЕФ и хранятся в нем от имени доноров.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que los fondos fiduciarios se mantenían en nombre de los donantes, y se depositaban en el UNICEF por adelantado en su totalidad.

Определяемые в статье I выше, ежемесячно депонируются Министерством финансов на счет ВАООНВС в ЗАП- Осиек к 10 числу каждого месяца авансом в кунах.
El día 10 de cada mes el Ministerio de Finanzas depositará por adelantado, en la cuenta de la UNTAES en ZAP-Osijek los fondos en kuna estipulados en el artículo I supra.

Этот фонд распоряжается всеми счетами, включая вспомогательные счета, на которые поступают, записываются и депонируются все суммы, причитающиеся федеральному правительству.
El Fondo abarca todas las cuentas, incluidas las cuentas auxiliares que se utilizan para recaudar, consignar y depositar las sumas adeudadas al Gobierno Federal.

Долларовые банкноты, ввозимые экспортером, депонируются вместе с сертификатом в любом из коммерческих банков для последующего использования.
Los dólares de los Estados Unidos en billetes de banco que entre el exportador serán depositados con la certificación correspondiente en cualquiera de los bancos comerciales para su uso.

Это не соответствует финансовому правилу 103. 8( с), согласно которому все полученные денежные средства депонируются на соответствующий официальный банковский счет в течение двух рабочих дней с момента получения.
Esto tampoco se atiene a la regla 103.8 c de la Reglamentación Financiera Detallada, según la cual todos los fondos recibidos serán depositados en una cuenta bancaria oficial en un plazo de dos días laborables a partir de la recepción.

Все полученные средства сначала депонируются на банковские счета ЮНИСЕФ и отражаются в отчетности как денежные авуары.
Todos los fondos que se reciben se depositan inicialmente en cuentas bancarias del UNICEF y se asientan como tenencias de efectivo. Reserva para cuentas por cobrar consideradas incobrables.

В то же время в других организациях системы Организации Объединенных Наций поступления от продаж депонируются в специальный фонд, а определенный процент передается департаментам, являющимся авторами публикаций.
No obstante, en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los ingresos generados por las ventas se depositaban en un fondo especial y se distribuía un porcentaje determinado entre los departamentos que preparaban los manuscritos.

Все взносы выплачиваются в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет указан[ руководителем принимающей организации] в консультации с руководителем секретариата Конвенции.
Todas las contribuciones se depositarán en monedas convertibles en la cuenta bancaria que determine[el jefe de la organización anfitriona] en consulta con el jefe de la secretaría de la Convención.

Все сотрудники оплачивают пребывание в гостевых помещениях, и эти средства депонируются на счет рекреационного комитета МООНЛ для покрытия расходов на ремонт и уборку помещений.
Todo el personal tiene que pagar por el uso de esas viviendas y los fondos recaudados se depositan en la cuenta del comité de bienestar y esparcimiento de la UNMIL y se destinan a sufragar los gastos de mantenimiento y limpieza.

Все взносы выплачиваются в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет указан Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с руководителем секретариата Конвенции.
Todas las contribuciones se depositarán en monedas convertibles en la cuenta bancaria que determine el Secretario General de las Naciones Unidas en consulta con el jefe de la secretaría de la Convención.

E Складывается из тех 5 процентов доходов от реализации иракской нефти, которые депонируются на счет<< Поступления от продажи нефти>gt; в соответствии с резолюциями 1483( 2003) и 1956( 2010).
E Representa el 5% del producto de las ventas de petróleo iraquí depositado en la cuenta de ingresos obtenidos de las ventas de petróleo de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1483(2003) y 1956(2010).

Активы являются собственностью Фонда и поступают, депонируются и хранятся на счетах Организации Объединенных Наций от лица участников и получателей пособий Фонда отдельно от активов самой Организации Объединенных Наций.
El activo será propiedad de la Caja y será adquirido, depositado y custodiado en nombre de las Naciones Unidas, independientemente de los fondos de la Organización y por cuenta de los afiliados y beneficiarios de la Caja.

В случае ввоза экспортером долларовой наличности в виде банкнот указанные банкноты депонируются вместе с сертификатом, выданным банком- ремитентом, в любом из коммерческих банков для их последующего использования.
Los dólares en billetes de banco que traiga el exportador serán depositados con la certificación expedida por el banco remitente en cualquiera de los bancos comerciales para su uso.

Кроме того, Комиссия решила сохранить в программе будущей работы для дельнейшего рассмотрения тему обеспечительных прав в непосредственно удерживаемых ценных бумагах, т. е. в ценных бумагах, иных, чем ценные бумаги, которые депонируются на счете депо.
Además, la Comisión acordó mantener en el futuro programa de trabajo, para seguir examinándolo, el tema de las garantías reales sobre valores no depositados en poder de intermediarios, entendidas como garantías distintas de las acreditadas en una cuenta de valores.

Условия трансферта соответствуют процедурам, и активы и средства депонируются в алжирские банки в целях инвестирования в соответствии с кредитно-финансовым законодательством.
Las condiciones de transferencia obedecen a procedimientos y los activos y fondos depositados en los bancos argelinos son los destinados a la inversión de conformidad con la ley monetaria y de crédito.

Не разрешается использовать средства, которые были депонированы или депонируются в кредитных учреждениях, действующих в Греции, если такие средства принадлежат физическим и юридическим лицам, указанным в подпункте а выше.
No se utilizarán los fondos que se hayan depositado o estén por depositarse en instituciones crediticias que operan en Grecia, si dichos fondos son propiedad de las entidades que se mencionan en el apartado a supra;

УСВН установило, что взносы наличностью для Трибунала, как и в другие целевые фонды, как правило, депонируются в Нью-Йорке при регистрации соответствующих операций путем выписки авизо получения денежной наличности.
La OSSI comprobó que las contribuciones en efectivo para el Tribunal, como ocurre en el caso de otros fondos fiduciarios, generalmente se depositan en Nueva York y se preparan comprobantes de recibo de efectivo para registrar las transacciones.

Все взносы уплачиваются в долларах США или в их эквиваленте в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который должен быть определен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с руководителем постоянного секретариата.
Todas las contribuciones se depositarán en dólares de los Estados Unidos o su equivalente en otra moneda convertible en la cuenta bancaria que determine el Secretario General de las Naciones Unidas en consulta con el jefe de la secretaría de la Convención.

Некоторые представители сообщили о том, что в их странах созданы фонды или счета, куда депонируются конфискованные доходы от преступлений или имущество, которые могут предоставляться для совместного использования.
Algunos representantes informaron a la reunión de que sus países habían establecido fondos o cuentas en donde se depositaba el producto del delito o los bienes decomisados, que quedaban disponibles para su repartición.