ДЕПОРТАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• deportation
• deported
• deportations

Примеры использования Депортацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве обычно это не заканчивается депортацией?
Doesn't that usually end in deportation?

Г-ну Ситхоулу угрожали депортацией в Мозамбик.
Mr. Sithole was threatened with deportation to Mozambique.

Вы здесь, чтобы снова угрожать мне депортацией?
Are you here to threaten me with deportation again?

Перед депортацией заявитель подал новое ходатайство о предоставлении убежища.
Before deportation, the author had submitted a new application for asylum.

Забеременевшим работницам угрожают увольнением и депортацией.
Those who were pregnant often faced dismissal and deportation.

Для мусульман употребление алкоголя запрещено и карается депортацией либо ударами плетью.
Muslims are not allowed to consume alcohol, and those caught consuming it are liable to flogging or deportation.

Он был арестован и заключен в тюрьму на год с последующей депортацией.
He was arrested and jailed for a year to be followed by deportation.

Следует внимательно следить за депортацией и высылкой небеженцев вьетнамского происхождения в целях предотвращения случаев злоупотреблений.
Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.

Ну, Джек, поздравляю с моим заключением и скорой депортацией.
Well, Jack, I must congratulate you… on my imprisonment and my upcoming deportation.

Тем не менее обсуждение в Суде различий между депортацией и экстрадицией может представлять интерес для настоящих целей.
Nonetheless, the Court's consideration of the distinction between deportation and extradition may be of interest for present purposes.

Несоблюдение этой нормы влечет за собой штраф с последующей депортацией.
Failure to comply with this rule may result in a fine with subsequent deportation.

В некоторых странах просители убежища сталкивались с арестами, заключением под стражу и депортацией в контексте мер контроля за миграцией.
In some countries, asylum-seekers faced arrest, detention and deportation in the context of migration controls.

Этим работникам угрожали потерей их рабочих мест и последующей депортацией.
These employees were threatened with losing their jobs and subsequent deportation.

Когда сотрудники полиции угрожали им депортацией с помещением в специальное учреждение временного содержания иностранных граждан.
The police would threaten them with deportation and placement in a special institution for the temporary detention of foreign nationals.

Этот декрет давал духовенству выбор между присягой гражданской конституции и депортацией.
This decree made the clergy choose between the oath to the constitution and deportation.

Задержки с депортацией порой обусловлены также отсутствием достаточно частного воздушного сообщения с некоторыми странами.
The delay of the deportation is also sometimes caused by the fact that there is no frequent air connection with some countries.

Абдухалил Абдужаббаров со своей семьей в аэропорту в Турции, перед депортацией в феврале.
Abdukhalil Abdujabbarov poses with his children in Istanbul before their deportation in February.

Нарушение порядка пребывания в Беларуси может грозить иностранному гостю как предупреждением, так и крупным штрафом с последующей депортацией.
Violation of the migration rules in Belarus can cause a warning and a large fine with subsequent deportation.

Третий этап Геноцида ознаменовался резней, депортацией и« маршами смерти» женщин, детей и стариков в Сирийскую пустыню.
The third phase of the genocide comprised of massacres, deportations and death marches made up of women, children and the elderly into the Syrian deserts.

Появление в нетрезвом состоянии на улице или за рулем карается штрафом, арестом или депортацией.
Showing up drunk on the street or driving a car is punished by fine, arrest or deportation.

Незаконные мигранты ставятся на учет в Центре, и перед их депортацией об этом уведомляются страны их происхождения.
The undocumented migrants are registered at the Centre, and their countries of origin are notified before the deportation is carried out.

Эйхман прибыл в Будапешт в качестве главы зондеркоманды, осуществлявшей надзор за депортацией евреев.
Eichmann had arrived in Budapest as head of the Sondereinsatzkommando overseeing the deportation of the Jews.

Практически каждая семья в лагерях столкнулась с похищениями, тюремным заключением, пытками и депортацией, совершенными пособниками Фронта ПОЛИСАРИО.
No family there had been left untouched by kidnappings, imprisonment, torture and deportation by the henchmen of the Frente Polisario.

Председатель предлагает делегации Монако представить Комитету информацию в отношении различий между наказанием, состоящим в высылке, и депортацией.
The Chairperson invited the delegation of Monaco to explain to the Committee what the difference between banishment and deportation was.

В Совместном представлении 15 рекомендовалось восстановить дискреционные полномочия судов по делам, связанным с депортацией законных постоянных резидентов, дети которых являются гражданами США.
Joint Submission-15 recommended restoring judicial discretion in cases involving the deportation of lawful permanent residents who have US citizen children.

Здание по улице Циннергассе 29а, 1100 Вена, было переоборудовано для размещения семей перед их депортацией из страны.
The facility in 1100 Vienna, Zinnergasse 29a was adapted to accommodate families prior to their deportation from the country.

Недокументированные мигранты также стремятся заработать на достойную жизнь в нормальных условиях, но если они оспаривают оскорбительные условия, им угрожают увольнением и депортацией.
Undocumented migrants also aspire to earn a decent living in normal conditions, but if they challenge abusive conditions they are threatened with being fired and deported.

Комитет был особенно озабочен депортацией 17 декабря 1992 года свыше 400 палестинских мирных жителей с оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The Committee has been extremely concerned by the deportation, on 17 December 1992, of over 400 Palestinian civilians from the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

После его освобождения этому приверженцу Свидетелей Иеговы, как сообщается, угрожал депортацией начальник Районного управления министерства национальной безопасности, если тот не отречется от своего вероисповедания.
After his release, he was threatened with deportation by the regional bureau chief of the Ministry of National Security if he did not give up his belief.

Возможно, одним из таких самых явных сигналов была организованная государством кампания по разжиганию этнической вражды, сопровождающаяся беспрецедентной массовой депортацией исключительно по этническому признаку.
Perhaps the most obvious was a State-orchestrated campaign of ethnic hatred, accompanied by unprecedented mass deportations based exclusively on ethnic criteria.