НАСИЛЬСТВЕННОЙ ДЕПОРТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• deportación forzada
• deportación forzosa

Примеры использования Насильственной депортации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия получила также заявления об актах насильственной депортации, совершаемых обеими сторонами конфликта.
La misión también ha recibido informaciones según las cuales ambas partes en el conflicto recurrieron a deportaciones forzosas.

Факты, подтверждающие заявления Эфиопии в отношении того, что с мая 1998 года 40 000 ее граждан были подвергнуты весьма грубому обращению и насильственной депортации из Эритреи, установлены не были.
No se encontraron pruebas que justifiquen las alegaciones de Etiopía, según las cuales 40.000 ciudadanos etíopes habrían sido víctimas de malos tratos y deportaciones forzosas de Eritrea desde mayo de 1998.

Кроме того, Комитет получал сообщения о насильственной депортации трудящихся- иностранцев, в то время как расследование соответствующих случаев НКПЧК все еще продолжается.
Además, el Comité ha tenido noticias de la expulsión forzada de trabajadores extranjeros mientras la Comisión Nacional de Derechos Humanos investigaba su caso.

Генеральный прокурор потребовал специального расследования, после чего против шести граждан Черногории были возбуждены дела по обвинению в преступлении насильственной депортации. Один из подследственных скончался в ходе расследования.
El Fiscal General ordenó una investigación especial y se incoaron los procedimientos contra seis ciudadanos de Montenegro por el delito de deportación forzada, uno de los cuales falleció durante la investigación.

Память о концентрационных лагерях, насильственной депортации населения и геноциде еще была свежа в памяти мужчин и женщин, которые заложили основы международного гуманитарного права.
Los recuerdos de los campos de concentración, de las deportaciones forzosas de poblaciones y del Holocausto aún estaban frescos en las mentes de los hombres y mujeres que sentaron las bases del derecho internacional humanitario.

Эти чудовищные деяния осуществлялись с целью заставить грузинское население, проживающее в других районах Абхазии, либо массово покинуть территорию Абхазии, оставив места проживания, либо стать жертвой страшных последствий, т. е. смерти или насильственной депортации.
Estos funestos actos se llevaron a cabo con la intención de obligar a los georgianos que residían en otras zonas de Abjasia a abandonar en masa, por miedo, sus lugares de residencia legal o a sufrir atroces consecuencias por no hacerlo, es decir, la muerte o la deportación forzosa.

В Ираке женщинам также нужны специальные программы поддержки для оказания помощи тем, кто страдает от насилия и злоупотреблений, а также стал жертвой насильственной депортации при предыдущем режиме, включая вдов, бездомных и сирот.
En el Iraq, también se necesitan programas de apoyo especiales para las mujeres que fueron víctimas de la violencia y los abusos y de las deportaciones forzadas durante el régimen anterior, muchas de las cuales son ahora viudas o huérfanas o se encuentran sin hogar.

Все, кто планировал, санкционировал и осуществлял эту жестокую кампанию насильственной депортации, пыток и убийств, должны нести за это личную ответственность и предстать перед судом Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Todos quienes han planificado, autorizado y ejecutado esta campaña brutal de deportación forzada, tortura y asesinato deben ser personalmente responsables de sus actos y sometidos a la acción de la justicia ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

МООНСИ призвала правительство соблюдать свои обязательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, в частности обеспечить защиту жителей лагеря от применения силы, насильственной депортации, изгнания или принудительной репатриации, которые противоречат принципу невыдворения.
La UNAMI ha pedido al Gobierno que cumpla sus obligaciones de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, en particular la de proteger a los residentes del campamento contra el uso de la fuerza, la deportación forzada, la expulsión o la repatriación forzada, en contravención del principio de no devolución.

Если сокращение грузинского населения происходит в основном за счет" этнической чистки" и насильственной депортации, то сокращение абхазского населения обусловлено теми естественными миграционными процессами, в основе которых лежат существующие сегодня в Абхазии экономический и политический хаос, невыносимо тяжелые бытовые условия и криминогенная обстановка.
La reducción de la población georgiana es consecuencia de la depuración étnica y la deportación forzada, mientras que la reducción de la población abjasia es consecuencia de las corrientes de emigrantes que huyen del caos económico y político, las intolerables condiciones de vida y la precaria situación en materia de seguridad que se viven en Abjasia.

Вместо таких безответственных и беспочвенных обвинений армянской стороне надлежало бы вспомнить, что ее правоохранительные органы не возбудили ни одного уголовного дела против лиц, виновных в жестоком убийстве 216 азербайджанцев в ходе насильственной депортации азербайджанского населения из Армении в 1987- 1989 годах.
En vez de proferir esas afirmaciones irresponsables e infundadas, la parte armenia haría bien en recordar que sus fuerzas de seguridad no iniciaron acciones penales contra nadie por la muerte brutal de 216 azerbaiyanos en el transcurso de la deportación forzosa de la población azerbaiyana de Armenia en 1987-1989.

Совсем недавно, в середине декабря 1993 года, Специальный докладчик получил также свидетельства о том, что насильственной депортации из района Киркук подвергаются сотни семей, которые обвиняются в том, что их сыновья находятся за границей или в северной части курдской территории; подавляющее большинство людей депортируется в район на севере Ирака, находящийся под курдским управлением.
Recientemente, a mediados de diciembre de 1993, el Relator Especial ha recibido asimismo testimonios que indican que las deportaciones forzadas de los habitantes de la zona de Kirkuk afectan a centenares de familias acusadas de tener hijos en el extranjero o en el territorio septentrional curdo; se dice que una abrumadora mayoría de ellas ha sido deportada a la zona administrada por los curdos en el Iraq septentrional.

Грузинам уже здесь не жить, в Абхазии. Они могут только умирать". Воплощение в жизнь фашистской идеологии сепаратистов, по замыслу их лидеров, могло быть осуществлено только массированным и систематическим уничтожением части грузинского населения Абхазии и изгнанием из региона остальной части при помощи кровавого террора и насильственной депортации.
Los georgianos ya no pueden vivir en Abjasia: aquí sólo van a morir." Los dirigentes del movimiento separatista confiaban en poder alcanzar los objetivos de la ideología fascista expresada en esa consigna aniquilando de forma sistemática a la población georgiana de Abjasia y expulsando de la región a los demás mediante la deportación forzada y la intimidación terrorista.

Прежде всего речь идет о грузинском населении Абхазии, ставшем объектом" этнической чистки"- массовых расстрелов, пыток, изнасилований, издевательств, насильственной депортации, в результате чего за пределами Абхазии оказалось 250 000 лиц, более 6000 были убиты, тысячи домов сожжены, сотни сел стерты с лица земли, разрушены жилые кварталы Гагра, Сухуми, Очемчира, Гали.
Este problema preocupa, sobre todo, a la población georgiana de Abjasia, que ha sido víctima de la" depuración étnica", de asesinatos en masa, torturas, violaciones y deportación forzosa, como resultado de lo cual 250.000 personas han abandonado el territorio de Abjasia, más de 6.000 han perecido, miles de hogares han sido consumidos por las llamas, centenares de pequeños poblados han quedado borrados de la faz de la tierra, mientras que la destrucción reina en las zonas residenciales de Gagra, Sujumi, Ochamchire y Gali.

Вместо беспочвенных обвинений в связи с событиями в конце 1980х годов, было бы уместно, если бы власти Армении смогли вспомнить, что их правоохранительные органы не возбудили ни одного уголовного дела по обвинению в жестоком убийстве сотен азербайджанцев в ходе насильственной депортации азербайджанского населения из Армении в 1987- 1989 годах, а также по обвинению в других ужасных зверствах, совершенных в отношении азербайджанцев во время войны.
En vez de proferir acusaciones infundadas sobre los hechos ocurridos a fines de los años 80, procedería que las autoridades armenias recordaran que sus órganos de orden público no instauraron proceso penal contra persona alguna por el brutal asesinato de cientos de azerbaiyanos durante la deportación forzosa de la población azerbaiyana de Armenia, que tuvo lugar de 1987 a 1989, así como por otras atrocidades cometidas contra los azerbaiyanos durante la guerra.

С учетом обстановки, существующей в Демократической Республике Конго, и мандата МООНДРК ее секция по правам человека уделяет особое внимание нарушениям прав человека в случаях насильственной депортации, исчезновения, заказных убийств, казней без суда и следствия, изнасилования, пыток, межэтнических расправ, произвольных арестов, уничтожения собственности и вопросов безнаказанности и верховенства права.
Habida cuenta de la situación imperante en la República Democrática del Congo y del mandato de la MONUC, su Sección de Derechos Humanos presta especial atención a las violaciones de estos derechos en los casos de deportaciones forzosas, desapariciones, homicidios selectivos, ejecuciones sumarias, violaciones, tortura, matanzas interétnicas, detención arbitraria, destrucción de la propiedad y las cuestiones relacionadas con la impunidad y el estado de derecho.

Насильственная депортация и массовые убийства мирного азербайджанского населения продолжались и в 1920 году.
Las deportaciones forzosas y las matanzas de civiles azerbaiyanos continuaron en 1920.

Мы решительно осуждаем насильственную депортацию этих детей НОАС/ НОДС в Южном Кордофане, их вербовку и принуждение к участию в военных операциях.
Condenamos y denunciamos enérgicamente la deportación forzosa de esos niños por parte del SPLA y el SPLM en Kordofán del Sur, así como su reclutamiento y su intervención en operaciones militares.

Сербскими силами в Косово на глазах у всего мира ежедневно совершаются те же бесчеловечные деяния, что и в Боснии и Герцеговине, включая практику этнической чистки, насильственную депортацию, террор и угнетение.
Las fuerzas serbias diariamente llevan a cabo en Kosovo los mismos actos inhumanos que cometieron en Bosnia y Herzegovina, entre los que figuran la depuración étnica, la deportación forzada, el terror y la opresión.

Моя страна отвергает в первую очередь внесудебные казни, военные нападения, применение особо разрушительных видов оружия в районах с густой плотностью мирного населения, произвольные и длительные задержания, насильственные депортации и коллективные наказания.
Particular rechazo producen a mi país las matanzas extrajudiciales, los ataques militares y el uso de armas especialmente destructivas en zonas de concentración de población civil, las detenciones arbitrarias y prolongadas, las deportaciones forzosas y el castigo colectivo.

Как отмечается, к этим нарушениям относились внесудебные казни, пытки, изнасилования, грабежи, поджоги домов и квартир, а также и их незаконный захват, часто сопровождавшийся угрозой применения оружия, и насильственные депортации.
Según se dice, algunas de estas violaciones consistieron en ejecuciones extrajudiciales, torturas, violaciones, saqueos, incendios de casas y apartamentos, la ocupación ilegal de éstos, con frecuencia a punta de pistola, además de deportaciones forzosas.

Почти 50 лет тому назад началась их насильственная депортация в Албанию и Турцию, их вынуждали покинуть землю предков и отказаться от своего имущества.
A partir de unos 50 años atrás se han visto sometidos a deportación forzosa a Albania y Turquía. Esas poblaciones han sido obligadas a dejar la tierra de sus antepasados y a abandonar sus bienes.

Подателям заявления на получение статуса беженца предоставляются семидневные льготные периоды в том случае, если они получают отказ, что делает невозможным немедленную насильственную депортацию в случае получения отказа.
Los solicitantes del estatuto de refugiado tienen derecho a un período de gracia de siete días si su solicitud es denegada, lo que hace imposible que puedan ser deportados por la fuerza de forma inmediata.

Предъявленное в декабре 2000 года обвинительное заключение по делу" Луш- Палуш" включает семь обвинений в совершении преступлений против человечности, включая тяжкое убийство, пытки, преследования и насильственную депортацию.
En el auto de acusación de" Los Palos", dictado en diciembre de 2000, se presentaron siete cargos, entre los que se encontraban los de homicidio, tortura, persecución y deportación por la fuerza, así como crímenes de lesa humanidad.

Однако сепаратистские силы, использовав перемирие для накопления сил, начиная с 1 октября начали активные военные действия, сопровождаемые страшными массовыми убийствами, этнической чисткой, насильственной депортацией грузинского населения в зоне города Гагра.
Sin embargo, a partir del 1º de octubre, las fuerzas separatistas, que aprovecharon la cesación del fuego para reagrupar sus fuerzas, emprendieron intensas operaciones militares que se caracterizaron por horrendos asesinatos en masa, la depuración étnica y la deportación forzosa de la población georgiana de la zona que circunda a la ciudad de Gagra.

Насильственная депортация беженцев и ищущих убежища лиц в страны, в которых они подвержены опасности пыток и плохого обращения, также противоречит обязательствам Камбоджи в соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La deportación forzosa de los refugiados y solicitantes de asilo a países donde corren el riesgo de ser sometidos a torturas y maltratos también es una violación de las obligaciones de Camboya en virtud del artículo 3 de la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Сентября Высокий суд Израиля принял постановление, разрешающее насильственную депортацию двух палестинцев из их родного города Наблуса в сектор Газа на том основании, что они якобы оказывали помощь своему брату( казненному во внесудебном порядке израильскими силами 6 августа) в совершении нападений на израильтян.
El 3 de septiembre, el Tribunal Supremo de Israel emitió un fallo que permitía la deportación forzosa de dos palestinos, de su ciudad natal, Naplusa, a la Faja de Gaza, acusados de haber ayudado a su hermano(ejecutado extraoficialmente por las fuerzas israelíes el 6 de agosto) a cometer ataques contra israelíes.

Подобные чудовищные деяния были с успехом совершены для того, чтобы заставить грузин, проживающих в других районах Абхазии, либо массово покинуть в страхе места их законного проживания, либо столкнуться со страшными последствиями отказа сделать это, а это- смерть или насильственная депортация.
Estos actos perniciosos fueron llevados a cabo con la intención de sembrar el pánico entre los georgianos que residían en otras zonas de Abjasia de modo que se vieran obligados a huir en masa de sus lugares de residencia legal o arrostrar las horribles consecuencias de no hacerlo, como la muerte o la deportación forzosa.

В заявлении от 4 марта 2002 года Специальный представитель обратился к правительству с просьбой прекратить насильственные депортации и соблюдать свои обязательства в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года, включая основной принцип<< невыдворения>gt;.
En una declaración que hizo el 4 de marzo de 2002, el Representante Especial hizo un llamamiento al Gobierno para que pusiera término a las deportaciones forzosas y respetaran las obligaciones que había contraído con arreglo a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados2, en particular el principio básico de la no devolución.

Вот почему они учинили при поддержке иностранных военных и политических сил кровавую резню, главная цель которой- насильственная депортация или физическое уничтожение всего неабхазского населения( преимущественно грузин, которые составляли свыше 47 процентов населения региона).
Así pues, se dedicaron a perpetrar, con el apoyo de fuerzas militares y políticas extranjeras, una sangrienta matanza cuyo objetivo primordial consistía en la deportación forzada o la exterminación física de toda la población que no fuera abjasia(más concretamente la población georgiana, que constituye más del 47% de la población de la región).