НАСИЛЬСТВЕННОЙ ДЕПОРТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• forcible deportation
• forced deportation

Примеры использования Насильственной депортации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рядом организаций были сделаны заявления, касающиеся противозаконного характера насильственной депортации своих общин.
Statements were made by several organizations on the legacy of the forcible deportation of their communities.

Сотни тысяч людей были убиты в результате« красного террора», насильственной депортации, либо были заморены голодом по прямому указанию Менгисту Мариама.
Hundreds of thousands were killed as a result of the Qey Shibir, forced deportations or from the use of hunger as a weapon under Mengistu's rule.

Кроме того, Комитет получал сообщения о насильственной депортации трудящихся- иностранцев, в то время как расследование соответствующих случаев НКПЧК все еще продолжается.
In addition, the Committee has received reports of forceful deportation of foreign workers while the NHRCK's investigations were still taking place.

Международная амнистия" документировала заявления о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении во время насильственной депортации просителей убежища и иммигрантов.
Amnesty International had documented allegations of cruel, inhuman or degrading treatment during the forcible deportation of asylum-seekers and immigrants.

Генеральный прокурор потребовал специального расследования, после чего против шести граждан Черногории были возбуждены дела по обвинению в преступлении насильственной депортации.
The Prosecutor-General had ordered a special investigation, and proceedings had been initiated against six Montenegrin citizens for the crime of enforced deportation.

По жалобам, поданным членами семей, было начато разбирательство по факту смерти двух иностранных граждан в ходе их насильственной депортации с французской территории.
Following complaints lodged by members of their families, investigations had been opened into the deaths of two foreign nationals during their forcible deportation from French territory.

Память о концентрационных лагерях, насильственной депортации населения и геноциде еще была свежа в памяти мужчин и женщин, которые заложили основы международного гуманитарного права.
The memories of concentration camps, forced deportations of populations and the Holocaust were fresh in the minds of the men and women who established the foundations of international humanitarian law.

Во время Второй мировой войны, когда Франция была оккупирована нацистами, Шарль Гольденберг, как зарегистрированный еврей, присоединился к французскому Сопротивлению, чтобы избежать насильственной депортации в Польшу.
During World War II, under the Nazi occupation of France, Goldenberg joined the French Resistance to avoid forced deportation to Poland, as he was a registered Jew.

В Ираке женщинам также нужны специальные программы поддержки для оказания помощи тем, кто страдает от насилия и злоупотреблений, а также стал жертвой насильственной депортации при предыдущем режиме, включая вдов, бездомных и сирот.
In Iraq, women also need special supporting programs to assist those who suffered violence and abuse as well as forcible deportation during the previous regime, including the many whom are widows, homeless, and orphans.

В 1990 и 1991 годах во время насильственной депортации 24 сел Нагорного Карабаха более 5000 тысяч мирных жителей, в том числе женщин и детей, содержались в условиях полной изоляции, подвергаясь физическим и моральным унижениям.
During the forcible deportation of over 5,000 peaceable inhabitants of 24 villages in Karabagh, including women and children, in 1990 and 1991, they were held in complete isolation and subjected to physical and mental humiliation.

Старение населения, стимулируемое свободным и осознанным приспособлением семей к новым условиям жизни, отличается от старения, вызванного потерей населения в результате войны, насильственной депортации или такой ужасной эпидемии, как СПИД.
The ageing of a population motivated by the free and responsible adjustment of families to new living conditions is not the same thins as ageing that takes place as the result of population loss caused by war, forced exile or a terrible epidemic such as AIDS.

Воплощение в жизнь фашистской идеологии сепаратистов, по замыслу их лидеров, могло быть осуществлено только массированным и систематическим уничтожением части грузинского населения Абхазии и изгнанием из региона остальной части при помощи кровавого террора и насильственной депортации.
Accomplishing the objectives of this fascist ideology was considered possible by the separatist leaders if they resorted to the systematic and massive annihilation of the Georgian population of Abkhazia, with the rest of them to be expelled from the region by means of bloody terror and forcible deportation.

МООНСИ призвала правительство соблюдать свои обязательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, в частности обеспечить защиту жителей лагеря от применения силы, насильственной депортации, изгнания или принудительной репатриации, которые противоречат принципу невыдворения.
UNAMI has called on the Government to abide by its obligations under international human rights law, in particular by protecting camp residents from the use of force, forcible deportation, expulsion or forced repatriation, in contravention of the principle of nonrefoulement.

Уважая память невинных армян, ставших жертвами сумгаитских погромов и насильственной депортации, требуя восстановления их нарушенных прав и осуждая любое проявление ксенофобии, экстремизма и терроризма, постоянная комиссия Национального собрания Республики Арцах по внешним сношениям.
Honoring the memory of innocent Armenians fell victims to the pogroms and forcible expulsion, demanding the restoration of their violated rights and condemning any manifestation of xenophobia, extremism and terrorism, the Standing Committee on Foreign Relations of the National Assembly of the Republic of Artsakh.

Совет сослался на свои выводы от 8 апреля и вновь решительно высказался в поддержку оказания международным сообществом максимального давления на президента Милошевича и его режим с целью заставить их прекратить проводимую ими в Косово жестокую кампанию насильственной депортации, пыток и убийств и согласиться с пятью требованиями международного сообщества.
The Council recalled its conclusions of 8 April and expressed its strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime to stop their brutal campaign of forced deportation, torture and murder in Kosovo and accept the international community's five demands.

Если сокращение грузинского населения происходит в основном за счет" этнической чистки" и насильственной депортации, то сокращение абхазского населения обусловлено теми естественными миграционными процессами, в основе которых лежат существующие сегодня в Абхазии экономический и политический хаос, невыносимо тяжелые бытовые условия и криминогенная обстановка.
While the reduction in the Georgian population was caused by ethnic cleansing and forcible deportation, the reduction in the Abkhaz population is the result of migration processes resulting from the current economic and political chaos in Abkhazia, unbearable living conditions and the crime situation.

Вместо таких безответственных и беспочвенных обвинений армянской стороне надлежало бы вспомнить, что ее правоохранительные органы не возбудили ни одного уголовного дела против лиц, виновных в жестоком убийстве 216 азербайджанцев в ходе насильственной депортации азербайджанского населения из Армении в 1987- 1989 годах.
Instead of such irresponsible and groundless allegations, it would be appropriate for the Armenian side to recall that its law-enforcement bodies did not bring criminal proceedings against a single person for the brutal killing of 216 Azerbaijanis in the course of the forcible deportation of the Azerbaijani population from Armenia in 1987-1989.

Все, кто планировал, санкционировал и осуществлял эту жестокую кампанию насильственной депортации, пыток и убийств, должны нести за это личную ответственность и предстать перед судом Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
All those who planned, authorized and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

В письме от 15 октября 2008 года на имя министра иностранных дел Ирака Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека настоятельно призвал иракское правительство обеспечить защиту лиц, находящихся в лагере Ашраф, от насильственной депортации, высылки или репатриации в нарушение принципа невыдворения, и воздержаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу их жизнь или безопасность.
In a letter dated 15 October 2008 to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) оказывает техническую помощь деятельности по гуманитарному разминированию в пределах временной зоны безопасности, а компонент по правам человека в составе этой Миссии изучает вопросы трансграничной защиты детей, включая и проблему дискриминации, и насильственной депортации или репатриации семей, которая может приводить к разлучению детей с их родителями.
The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) provides technical assistance for humanitarian mine-action activities in the Temporary Security Zone, and the human rights component of the Mission investigates cross-border child protection issues, including discrimination, and the forced deportation or repatriation of families that can lead to separation of children from their parents.

Прежде всего речь идет о грузинском населении Абхазии, ставшем объектом" этнической чистки"- массовых расстрелов, пыток, изнасилований, издевательств, насильственной депортации, в результате чего за пределами Абхазии оказалось 250 000 лиц, более 6000 были убиты, тысячи домов сожжены, сотни сел стерты с лица земли, разрушены жилые кварталы Гагра, Сухуми, Очемчира, Гали.
This problem concerns above all the Georgian population of Abkhazia, which has been subjected to"ethnic cleansing", mass shootings, torture, rape and forced deportation, as a result of which 250,000 people have left the territory of Abkhazia, more than 6,000 have been killed, thousands of homes have been burned, hundreds of villages have been wiped off the face of the earth and residential areas in Gagra, Sukhumi, Ochamchire and Gali have been destroyed.

Вместо беспочвенных обвинений в связи с событиями в конце 1980х годов, было бы уместно, если бы власти Армении смогли вспомнить, что их правоохранительные органы не возбудили ни одного уголовного дела по обвинению в жестоком убийстве сотен азербайджанцев в ходе насильственной депортации азербайджанского населения из Армении в 1987- 1989 годах, а также по обвинению в других ужасных зверствах, совершенных в отношении азербайджанцев во время войны.
Instead of groundless allegations regarding the events at the end of the 1980s, it would be appropriate if the Armenian authorities could recall that its law-enforcement bodies had not brought criminal proceedings against a single person for the brutal killing of hundreds of Azerbaijanis in the course of the forcible deportation of the Azerbaijani population from Armenia in 1987-1989, as well as for other horrible atrocities committed against the Azerbaijanis during the war.

Голод и массовые репрессии, гонения и насильственная депортация безвинных людей.
Starvation, massive repression, persecution and forced deportation of guiltless people.

Насильственная депортация и массовые убийства мирного азербайджанского населения продолжались и в 1920 году.
Forced deportations and mass killings of the peaceable Azerbaijani population continued into 1920.

Числе насильственных депортаций или высылок;
The number of forcible deportations or expulsions;

Таким образом, его насильственная депортация на родину будет, по всей видимости, равнозначна соучастию в двойном наказании за одно и то же преступление.
Therefore, his forcible deportation to his native country would, in all likelihood, amount to complicity to double jeopardy.

Мы решительно осуждаем насильственную депортацию этих детей НОАС/ НОДС в Южном Кордофане, их вербовку и принуждение к участию в военных операциях.
We utterly condemn and denounce the forced deportation of these children by SPLA/SPLM in South Kordofan and their recruitment and engagement in military operations.

Как отмечается, к этим нарушениям относились внесудебные казни, пытки, изнасилования, грабежи, поджоги домов и квартир, а также и их незаконный захват, часто сопровождавшийся угрозой применения оружия, и насильственные депортации.
Such violations are said to have included extrajudicial executions, torture, rape, looting, burning of houses and apartments as well as their unlawful occupation, often at gunpoint, and forced deportations.

Предъявленное в декабре 2000 года обвинительное заключение по делу" Луш- Палуш" включает семь обвинений в совершении преступлений против человечности, включая тяжкое убийство, пытки, преследования и насильственную депортацию.
The"Los Palos" indictment filed in December 2000 comprises seven charges, including murder, torture, persecution and forced deportation, of crimes against humanity.

Почти 50 лет тому назад началась их насильственная депортация в Албанию и Турцию, их вынуждали покинуть землю предков и отказаться от своего имущества.
Beginning about 50 years ago, they have been subjected to forced deportation to Albania and Turkey, forced to leave their ancestral land and abandon their property.