FORCIBLE EXPULSION на Русском - Русский перевод

• насильственного изгнания
• принудительной высылке
• насильственное выселение
• принудительным выселением
• насильственное изгнание
• насильственному изгнанию
• принудительной высылки

Примеры использования Forcible expulsion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forcible expulsion of residents of an Eritrean town;
Принудительном выселении жителей эритрейского города;

The National Border Guard carries out the forcible expulsion.
Осуществление принудительной высылки обеспечивает Национальная пограничная служба.

Forcible expulsion of foreigners in Ukraine is performed according to the administrative court decision.
Принудительная высылка иностранцев осуществляется в Украине по решению административного суда.

The National Border Guard has the right to detain the person in order to enforce the decision on the forcible expulsion.
Национальная пограничная служба вправе задержать соответствующее лицо для исполнения решения о его принудительной высылке.

For permitting the forcible expulsion to Eritrea of some members of expellees' families who did not hold Eritrean nationality.
За разрешение принудительной высылки в Эритрею некоторых членов семей высланных лиц, которые не имели эритрейского гражданства.

We condemn the ethnic cleansing resulting in mass destruction and forcible expulsion of the predominantly Georgian population in Abkhazia.
Мы осуждаем этническую чистку, приводящую в Абхазии к массовому уничтожению и насильственному изгнанию преимущественно грузинского населения.

A case of forcible expulsion took place on 4 May 1995 when two groups of Catholic nuns were taken by soldiers from convents at Bosanski Aleksandorovac and Nova Topola.
Инцидент, связанный с принудительным выселением, произошел 4 мая 1995 года, когда солдаты вывезли две группы монахинь- католичек из монастырей Босански- Александроваца и Нова- Тополя.

Contrary to what was claimed by the Greek Cypriot delegate at the above meeting, there has been no"forcible expulsion" of the Greek Cypriots from the North.
Вопреки утверждениям представителя киприотов- греков, прозвучавшим на вышеуказанном заседании, никакого" насильственного изгнания" киприотов- греков с северной части острова не было.

There is no question of any such"forcible expulsion", as alleged by the Greek Cypriot administration, of the Greek Cypriots from the north.
Не может быть и речи о каком бы то ни было" насильственном изгнании", как об этом утверждает кипрско- греческая администрация, киприотов- греков с северной части острова.

We[OSCE participating States] condemn the'ethnic cleansing' resulting in mass destruction and forcible expulsion of the predominantly Georgian population in Abkhazia.
Мы[ государства- участники ОБСЕ] осуждаем" этническую чистку", в результате которой имеют место массовое уничтожение и насильственное изгнание преимущественно грузинского населения в Абхазии.

Article 8 of the Immigration Act provides for the forcible expulsion of an immigrant from Georgia if he or she does not comply with the requirement to leave the country within the period specified in article 7 of the Act.
Статья 8 Закона" Об иммиграции" предусматривает возможность принудительного выдворения иммигранта из Грузии в случае невыполнения им требований покинуть территорию страны в сроки, установленные статьей 7 настоящего закона.

The object of the announced population census to be conducted in the near future is but to legitimize the newly created situation following the forcible expulsion of the Serb population.
Цель объявленной переписи населения, которая будет проведена в ближайшем будущем, состоит в том, чтобы узаконить положение, недавно сложившееся после насильственного изгнания сербского населения.

Over the years, illegal detention, torture and forcible expulsion of Turkish Cypriots in South Cyprus has become an administrative practice of the Greek Cypriot regime.
С годами незаконные задержания, пытки и насильственное изгнание киприотов- турок, проживающих на юге Кипра, стали частью повседневной практики административных органов кипрско- греческого режима.

If the person has entered the country illegally, the head of the territorial board of the National Border Guard or his/her deputy may take the decision on the forcible expulsion of this person.
Если то или иное лицо проникло на территорию Латвии нелегально, то руководитель территориального отделения Национальной пограничной службы или его заместитель вправе принять решение о принудительной высылке такого лица.

During the forcible expulsion of the Azerbaijanis, hundreds of historical relics testifying to the fact that Azerbaijanis had for centuries belonged on the land in what is today Armenia were either destroyed or altered to look Armenian.
В ходе насильственного изгнания азербайджанцев были уничтожены либо переделаны под армянские сотни исторических памятников, свидетельствующих о многовековой принадлежности азербайджанцев к землям на территории современной Армении.

Mechanisms for the protection of minorities in particular need to be strengthened as many displaced persons are members of minority groups who have been subjected to forcible expulsion, resettlement and other persecution because of their ethnic or other background.
Прежде всего необходимо укрепить механизмы защиты меньшинств, поскольку многие перемещенные лица принадлежат к меньшинствам, подвергающимся насильственному выселению, переселению и другим видам притеснений в связи с их этническими или иными признаками.

Survivors of mass killings, victims of torture or forcible expulsion from a territory, eyewitnesses of indiscriminate attacks on the civilian population and victims of rape may report the crimes to investigators and provide witness statements.
Оставшиеся в живых свидетели массовых убийств, жертвы пыток или насильственного изгнания с территории, свидетели неизбирательных нападений на гражданское население и жертвы изнасилований могут сообщить о преступлениях следователям и предоставить заявления свидетелей.

Likewise, the decisions taken by the illegal separatist regime in the Nagorno-Karabakh region, the so-called referendums and elections it held in a situation of war and the forcible expulsion of the entire Azerbaijani population cannot have any international legal validity.
Аналогичным образом, решения, принятые незаконным сепаратистским режимом Нагорно-Карабахского района, так называемые референдумы и выборы, проведенные им в военной ситуации, а также насильственное выселение всего азербайджанского населения не могут иметь законной международной силы.

Condemns in the strongest terms the continued forcible expulsion of individuals from their homes in Bosnia and Herzegovina, and the practice of destroying the homes of those forcibly expelled, and calls for the immediate arrest and punishment of individuals engaged in these actions;
Осуждает самым решительным образом продолжающееся насильственное выселение людей из их домов в Боснии и Герцеговине и практику разрушения домов тех, кто был насильственно выселен, и призывает к немедленному аресту и наказанию лиц, участвующих в этих акциях;

Mr. HOXHA(Albania), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation knew of no international law or convention that legalized the forcible expulsion of immigrants, such as the occasion when within a period of two weeks 70,000 Albanians had been expelled.
Г-н ХОДЖА( Албания), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегации не известно ни одной нормы международного права или конвенции, которая допускала бы насильственное выдворение иммигрантов, подобное тому, которое имело место, когда в течение двух недель были высланы 70 000 албанцев.

By their forcible expulsion from their ancestral homes, over 200,000 Cypriots had been denied their property; also, settlers from Turkey were still coming in, breaching the fourth Geneva Convention of 1949 by changing the demographic structure of Cyprus.
В результате насильственного изгнания с исторической родины более 200 000 киприотов лишились своего имущества; кроме того, продолжается процесс прибытия поселенцев из Турции, что, являясь нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года, приводит к изменению демографического состава Кипра.

In order to eliminate existing irregularities and to secure a timely and effective procedure for the expulsion of foreigners, a working group was established which drafted new instructions,"On the forcible expulsion of foreigners and stateless persons", in force as of 15 March 2002.
Для устранения существующих недостатков и обеспечения оперативного и эффективного порядка высылки иностранцев учреждена специальная рабочая группа, которая подготовила новую инструкцию" О принудительной высылке иностранцев и лиц без гражданства", вступившую в силу 15 марта 2002 года.

Honoring the memory of innocent Armenians fell victims to the pogroms and forcible expulsion, demanding the restoration of their violated rights and condemning any manifestation of xenophobia, extremism and terrorism, the Standing Committee on Foreign Relations of the National Assembly of the Republic of Artsakh.
Уважая память невинных армян, ставших жертвами сумгаитских погромов и насильственной депортации, требуя восстановления их нарушенных прав и осуждая любое проявление ксенофобии, экстремизма и терроризма, постоянная комиссия Национального собрания Республики Арцах по внешним сношениям.

In its final documents adopted during the Budapest and Lisbon summit meetings, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) condemned the ethnic cleansing of the Georgian population, resulting in mass destruction and forcible expulsion of the predominantly Georgian population from Abkhazia.
В своих заключительных документах, которые были приняты на встречах на высшем уровне в Будапеште и Лиссабоне, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) осудила этническую чистку гражданского населения, которая привела к массовым разрушениям и насильственному изгнанию главным образом грузинского населения из Абхазии.

The presence of the United Nations forces would ensure that the process of ethnic cleansing and forcible expulsion of the remaining Serbs from the territories where they live be halted, and thereby the conditions would be created for the return of the refugees, who have left the territories of the Republic of Serbian Krajina, to their homes.
Присутствие сил Организации Объединенных Наций обеспечило бы прекращение процесса этнической чистки и насильственного изгнания оставшихся сербов с территорий, на которых они проживают, и тем самым создание условий для возвращения в свои дома беженцев, которые покинули территории Республики Сербской Краины.

In cases when the person has failed to appeal against the expulsion order or the appeal has been declined but the person remains in the country, the Head of the Citizenship and Migration Board or the head of the territorial unit of the Board may adopt a decision on the forcible expulsion of the person.
В тех случаях, когда соответствующее лицо не обжалует постановление о высылке или его апелляция отклоняется, но оно остается на территории Латвии, начальник Управления по вопросам гражданства и миграции или руководитель территориального отделения этого Управления может принять решение о принудительной высылке такого лица.

Condemns in the strongest terms the continued forcible expulsion of individuals from their homes in Bosnia and Herzegovina, such as has happened recently in Banja Luka and Mostar, and the practice of destroying the homes of those previously forcibly expelled, and calls for the immediate arrest and punishment of individuals engaged in these actions;
Осуждает самым решительным образом продолжающееся насильственное выселение людей из их домов в Боснии и Герцеговине, подобное тому, которое недавно имело место в Баня-Луке и Мостаре, а также практику разрушения домов тех, кто ранее был насильственно выселен, и призывает к немедленному аресту и наказанию лиц, участвующих в этих акциях;

In cases when there are reasonable suspicions that the person will hide or the person poses a threat to public order or security, or the person has no permanent place of residence in Latvia, the State Police and the National Border Guard have the right to detain the person before the decision on his/her forcible expulsion has been adopted.
В тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что данное лицо скроется или будет представлять угрозу для общественного порядка или безопасности либо данное лицо не имеет постоянного места жительства в Латвии, Государственная полиция и Национальная пограничная служба вправе подвергнуть такое лицо задержанию до принятия решения о его принудительной высылке.

The establishment of the Zionist entity on Palestinian territory, Israel's forcible expulsion of Palestinians from their homes and land and its denial of their right to return to the homes from which they were driven by armed force led to the outbreak of the Arab-Israeli conflict, which has created a series of crises and problems in the Middle East.
Создание сионистского образования на палестинской территории, принудительное выселение Израилем палестинцев из их жилищ и с их земель, а также отрицание Израилем их права вернуться в дома, которые их вынудили покинуть с помощью военной силы, привело к арабо- израильскому конфликту, породившему ряд кризисов и проблем на Ближнем Востоке.

The Secretary-General It is with utmost concern and profound distress that I must draw your attention to the plight of thousands of innocent civilians, especially of Croatian ethnic origin, who are being systematically subjected to terror and forcible expulsion from their homes in the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)", particularly in the Vojvodina region.
С чувством глубочайшей обеспокоенности и большого горя я вынужден обратить Ваше внимание на тяжелую участь тысяч ни в чем не виновных гражданских жителей, особенно хорватов по своему этническому происхождению, которые систематически становятся жертвами террора и насильственного изгнания из своих домов в" Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)", особенно в районе Воеводины.