Примеры использования Принудительным выселением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдельные лица и группы лиц, особо затронутые принудительным выселением.
Individuals and groups particularly affected by forced evictions.МА указала, что по вине крупномасштабных проектов строительства бедные общины столкнулись с запугиванием и принудительным выселением.
AI indicated that large-scale development projects had left poor communities vulnerable to intimidation and forced evictions.Большинство жалоб касалось нарушений, связанных с долевым участием в строительстве и принудительным выселением для государственных нужд.
Most complaints concerned alleged violations relating to participatory constructions and forced evictions for State needs.Политика в целях развития, связанная с принудительным выселением людей, не должна осуществляться без их свободного и полного согласия.
Development policies that result in the forced eviction of populations should not be implemented without the free and full consent of the individuals concerned.Обездоленные и маргинализованные лица, затронутые принудительным выселением.
Disadvantaged and marginalised individuals affected by forced eviction.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Инцидент, связанный с принудительным выселением, произошел 4 мая 1995 года, когда солдаты вывезли две группы монахинь- католичек из монастырей Босански- Александроваца и Нова- Тополя.
A case of forcible expulsion took place on 4 May 1995 when two groups of Catholic nuns were taken by soldiers from convents at Bosanski Aleksandorovac and Nova Topola.В частности, ряд специальных докладчиков и групп экспертов Подкомиссии изучили различные формы и аспекты перемещения населения,включая вопросы, связанные со свободой перемещения, принудительным выселением и перемещением населения.
In particular, several special rapporteurs and expert groups of the Subcommission have examined different forms and aspects of displacement,including issues related to freedom of movement, forced evictions and population transfers.Все действия полиции, предпринимаемые в связи с принудительным выселением в качестве крайней меры в случае незаконного расселения в пределах частной или общественной собственности, осуществляются с учетом социальных факторов и соображений такта.
With regard to forced evictions, a measure of last resort, in case of unlawful settlements in private or public properties, all related police activities are conducted in a socially sensitive and tactful manner.Нехватка воды усугубляется ограничениями свободы передвижения, разрушением инфраструктуры,экспроприацией, принудительным выселением и насилием со стороны поселенцев, что также во многом является фактором, объясняющим ухудшение доступа палестинцев к воде.
Water shortages are further exacerbated by restrictions on movement, the destruction of infrastructure,expropriations, forced evictions and settler violence, which also largely contributes to diminishing access to water for Palestinians.В связи с принудительным выселением перемещенных лиц, особенно в Леогане, эпицентре землетрясения, произошедшего в 2010 году, кластер по защите вступил в контакт с гаитянскими властями с целью убедить их принять всеобъемлющий план закрытия лагеря.
In response to the forced evictions of displaced persons, particularly in Léogâne, the epicentre of the 2010 earthquake, the protection cluster engaged with the Haitian authorities to advocate for the adoption of a comprehensive camp closure plan.Специальный докладчик крайне обеспокоена частыми случаями сноса неформальных поселений и принудительным выселением без предварительного уведомления, какого-либо судебного надзора или экспертизы или предоставления адекватной компенсации или другого жилья.
The Special Rapporteur is extremely concerned about the high rate of demolition of informal settlements and forced evictions carried out without prior notification, any form of judicial control or review, or the provision of adequate compensation or alternative accommodation.В заключение оратор высоко оценивает инициативу Бразилии по созданию рабочей группы для наблюдения за ситуацией с соблюдением права на достаточное жилище, так как в качестве Специального докладчика ей был передан ряд жалоб исообщений в связи с нарушением этого права и принудительным выселением людей в городах в рамках подготовки к чемпионату мира и Олимпийским играм.
Lastly, she commended Brazil's initiative to create a working group to monitor the right to adequate housing because, as Special Rapporteur, she had been receiving several complaints andreports of violations of that right and forced evictions in the cities preparing to host the World Cup and Olympic Games.Особенно важно подчеркнуть разницу между принудительным выселением несербского населения, которое осуществлялось беспрепятственно в течение четырех лет во всех контролируемых сербами районах бывшей Югославии, и выездом главным образом сербского населения из бывших секторов" Север" и" Юг" в Республике Хорватии.
It is especially important to highlight Все лица, подвергаемые любому принудительному выселению не в полном соответствии с настоящими Руководящими принципами, должны иметь право на возмещение любого ущерба в связи с утратой земли или движимого, недвижимого или иного имущества или собственности, включая связанные с имуществом права или выгоды, не признаваемые в национальном законодательстве,понесенного в связи с принудительным выселением.
All persons subjected to any Комитет обеспокоен в связи с разрушением жилищ и принудительным выселением общин скотоводов в Рифт- Вэлли, лиц, живущих в лесах, таких как представители племени огиек, проживающего на территории лесов Мау, и лиц, проживающих в неофициальных поселениях и в зонах отчуждения вблизи дорог, которые, согласно сообщениям, не получали предварительного уведомления и надлежащего альтернативного жилья либо компенсации статья 11.
The Committee is concerned about the demolition of dwellings and forced evictions of pastoralist communities in the Rift Valley, forest dwellers such as the Mau Forest Ogiek, and persons living in informal settlements and on road reserves, reportedly without prior notice and provision of adequate alternative housing or compensation. art. 11.Кроме того, это явление подпитывается весьма специфической идеологией, которая оправдывает отношение к представителям народности рома как к второсортным гражданам, их дегуманизацию, дискриминацию в их отношении, отказ им в реализации их прав человека, создание стереотипов в описании их культуры, высокомерное отношение к ним,изгнание их с мест их обитания( практика, которую в Южной Африке называли" принудительным выселением"), а порою и их убийство.
It was also informed by a very specific ideology that made the Roma feel inferior, dehumanized them, discriminated against them, denied them their human rights, stereotyped their culture,patronized them, uprooted them from their places of abode- a practice called"forced removals" in South Africa- and sometimes killed them.Она будет следить за тем, чтобы в рамках ее мандата по-прежнему рассматривались проблемы, обусловленные принудительным выселением, сносом домов, перемещением и другими действиями государства, однако она намерена уделять особое внимание разъяснению и уточнению обязанности государств принимать разумные меры, включая соответствующие законодательные меры, в направлении полного осуществления права на адекватное жилище.
She will ensure that her mandate continues to address concerns arising from forced evictions, demolitions, displacement and other State actions, but she intends to place a particular focus on explaining and clarifying the obligation of States to take reasonable steps, including appropriate legislative measures, towards the full realization of the right to adequate housing.События, происходящие на оккупированной палестинской территории, говорят о том, что права палестинского народа продолжают нарушаться, а ситуация ухудшаться в результате, в частности, активизации Израилем незаконной поселенческой деятельности, которая сопровождается эскалацией насилия со стороны поселенцев,сносом домов, принудительным выселением людей и продолжающимся строительством разделительной стены вопреки консультативному заключению Международного Суда.
The ongoing developments in the occupied Palestinian territory point to the continued violation of the rights of the Palestinian people and the worsening of the situation as a result, inter alia, of Israel's acceleration of its illegal settlement activities, accompanied by the escalating violence of settlers,home demolitions, forced evictions and the ongoing construction of the separation wall, despite the advisory opinion of the International Court of Justice.Памятуя о пункте 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Замечании общего порядка№ 7 Комитета относительно принудительного выселения, Специальный докладчик продолжит в своей будущей работе рассмотрение важной связи между принудительным выселением и положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с точки зрения неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.
Keeping in mind article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and General Comment No. 7 of the Committee on В заключение Республика Хорватия отмечает, что она с нетерпением ожидает того времени, когда будет проведено разграничение между агрессором и жертвой; между оккупацией и освобождением, между массовым систематическим нарушением международного гуманитарного права и прав человека и действиями отдельных лиц иотдельных групп и между принудительным выселением, известным как" этническая чистка"- понятием, олицетворяемым злостными действиями сербских полувоенных формирований и регулярных частей на всей территории бывшей Югославии- и" добровольным уходом.
In closing, the Republic of Croatia looks forward to a time when distinctions will be made between the aggressor and the victim; between occupation and liberation, between massive systematic violations of international humanitarian law and human rights from individuals acts andacts of groups, and between forceful expulsion known as" ethnic cleansing"- a term personified by the heinous actions of Serb paramilitaries and regular troops throughout the former Yugoslavia- as compared to" voluntary departures.Она приводит к многочисленным принудительным выселениям, переселению, принудительной миграции и перемещению внутри страны.
It has led to numerous forced evictions, relocations and resettlements,ООН- Хабитат Секция по жилищной политике- Консультативная группа по принудительным выселениям.
UN-Habitat Housing Policy Section-Advisory Group on Forced Evictions.Принудительное выселение ведет к тому, что некоторые называют радикализацией мэра Кейна.
Forced evictions are underway in what some are calling the radicalization of Mayor Kane.Принудительные выселения до сих пор представляют собой серьезную проблему в странах- партнерах.
Forced evictions remain a significant challenge in partner countries.Принудительные выселения, пункт 9.
Forced evictions, paragraph 9.В своем тематическом докладе по проблеме принудительных выселений Специальный докладчик внес ряд рекомендаций.
In his thematic report on forced evictions, the Special Rapporteur made a number of recommendations.Защита от принудительного выселения стала серьезным предметом судебных разбирательств в различных юрисдикциях.
Protection against forced evictions has been an important focus of litigation in different jurisdictions.Принудительное выселение.
Forced evictions.Обеспечить правовую защиту от принудительного выселения( Нигерия);
Provide legal protection against forced evictions(Nigeria);Средства правовой защиты от принудительного выселения доступны и эффективны.
Legal provisions against forced evictions are accessible and effective.
