ПРОИЗВОЛЬНОГО ВЫСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• arbitrary eviction

Примеры использования Произвольного выселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаев произвольного выселения из домов не зарегистрировано.
There are no cases of arbitrary eviction from homes.

В Нидерландах нет недостатка в средствах правовой защиты от произвольного выселения.
There is no lack of legal protection against arbitrary eviction in the Netherlands.

В 2011 году СГООН отметила, что Конституция предусматривает защиту граждан от произвольного выселения без соблюдения надлежащих процедур.
In 2011, UNCT noted that the Constitution protected citizens from arbitrary evictions without due process.

В Нидерландах существуют все средства правовой защиты против произвольного выселения.
There is no lack of legal protection against arbitrary eviction in the Netherlands.

Департаментом по делам беженцев и перемещенных лиц не было произведено ни одного произвольного выселения в процессе претворения в жизнь законов о собственности.
No arbitrary evictions took place in the property law enforcement by the Department for Refugees and Displaced Persons.

Аналогичным образом законы и постановления предусматривают защиту граждан от произвольного выселения.
Laws and directives similarly protect citizens from arbitrary eviction.

Просьба также сообщить о мерах защиты от произвольного выселения, предназначенных для жильцов, проживающих в жилищах, не имея свидетельств прав собственности.
Please also indicate the kind of protection extended to tenants occupying housing units without land title against arbitrary eviction.

Каких-либо особых категорий населения, лишенных правовой защиты от произвольного выселения.
There are no particular categories that lack legal protection against arbitrary eviction.

Кроме того, внимание Специального докладчика обращалось на случаи произвольного выселения из арендуемых помещений и внезапного повышения арендной платы.
Finally, the Special Rapporteur's attention was drawn to the occurrence of arbitrary evictions from rented premises, as well as sudden rent hikes.

Кроме того, потребуется обеспечить им больший доступ к земле и кредитам, а также защиту от произвольного выселения.
It would also entail ensuring their increased access to land and credit, and their protection from arbitrary eviction.

Среди законов, указов и постановлений, обеспечивающих защиту граждан от произвольного выселения, следует отметить Закон об аренде, предусматривающий защиту арендаторов жилых единиц от такого выселения..
The laws, decrees and directives that protect citizens against arbitrary eviction include the Rent Act, which protects citizens who are tenants of housing units against such eviction..

Выселение может производиться только по решению судебного органа, а случаев произвольного выселения в целом не отмечалось.
Only court orders can lead to eviction and, in general, no cases of arbitrary eviction have been recorded.

Число лиц, живущих в пансионах, увеличилось примерно до 10 000 человек, и все они в настоящее время не могут рассчитывать на правовую защиту от произвольного выселения.
The number of persons living in lodgings is likely to have increased to around 10,000 and all of these currently lack legal protection against arbitrary eviction.

Что касается численности лиц, не имеющих правовой защиты от произвольного выселения или других форм выселения, то пока не было выявлено случаев произвольного выселения лиц из занимаемых ими жилых единиц.
In connection with the number of people without legal protection against arbitrary eviction or eviction of other forms, there are no identified cases of arbitrary evictions from housing units.

Iv Закон 1946 года о выселении жильцов- неплательщиков, который дает судам право откладывать выселение ввиду тяжелого положения и защищать жильцов от произвольного выселения.
Loi(1946) concernant l'expulsion de locataires refractaires, which gives the courts powers to defer evictions to take account of hardship and to protect tenants from arbitrary eviction.

В рамках этого закона был создан Комитет по вопросам арендной платы, который, в частности, следит за недопущением произвольного выселения съемщиков и обеспечивает справедливые условия найма, как арендатору, так и владельцу, в соответствии с правилами сдачи в аренду.
Under the terms of the Act, a Rent Board has been set up which, among other things, prevents the arbitrary eviction of tenants and ensures fairness to both the tenant and the landlord in the letting of property in accordance with the Rent Regulations.

Системы финансирования жилья и структуры, регулирующие вопросы жилья, должны отражать нужды неимущих и групп населения с низким доходом, в том числе женщин, и обеспечивать расширение доступа к земле и кредитам, а также защиту от произвольного выселения.
Housing finance systems and regulatory frameworks should reflect the needs of the poor and low-income groups, including women, and ensure increased access to land and credit and protection from arbitrary eviction.

К сожалению, пока физические стены отделяют цыганские общины от их соседей, пока цыганские семьи опасаются насилия на расовой почве и произвольного выселения из их домов без компенсации, и пока политики используют антицыганскую риторику, чтобы заручиться голосами, нам предстоит выполнить много работы, чтобы добиться интеграции и совершенствования наших демократических обществ.
Unfortunately, as long as physical walls separate Romani communities from their neighbors, as long as Romani families fear racially-motivated violence and arbitrary eviction from their homes without compensation, and as long as politicians exploit anti-Roma rhetoric to win votes, we have much work to do to achieve inclusion and improve our democratic societies.

Г-н Эргюден заявил, что жилищная политика должна быть основана на согласованном пакете главных задач, включая правовое обеспечение проживания; прозрачные рынки земли; доступ к услугам; возможность доступного кредита; защиту по закону, в том числе от произвольного выселения; доступ к информации и эффективное управление.
Mr. Ergüden contended that housing policy should be based on a coherent package of fundamental goals, including secure tenure; transparent land markets; access to services; access to affordable credit; protection under the law, including from arbitrary eviction; access to information, and efficient administration.

Незаконный захват собственности и произвольные выселения запрещены и не практикуются государством.
The illegal occupation of property and arbitrary evictions are prohibited and have no place in State policy.

Произвольное выселение и недостаточная защита арендаторов.
Arbitrary evictions and lack of protection of renters.

Никакой закон не может допускать произвольных выселений.
No legislation may permit arbitrary evictions.

Такое жилье нередко является ненадежным в результате законных или произвольных выселений и неспособности малообеспеченных лиц регулярно выплачивать даже минимальную арендную плату.
It is frequently insecure as a result of legal or arbitrary evictions and the inability of the poor to pay even a minimal rent regularly.

Другие национальные законодательные акты также защищают всех лиц от произвольных выселений без постановления суда, о чем говорится в вышеизложенном положении Конституции, в число которых входят.
Other pieces of national legislation also protect everyone from arbitrary eviction without an order of court as directed in the above provision of the Constitution.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что государства часто не выполняют свое обязательство не производить принудительных или произвольных выселений лиц или групп, а также не выступать в поддержку таких выселений..
Of particular concern is the fact that States often fail to comply with their obligation not to carry out or advocate forced or arbitrary evictions of persons or groups.

Кроме того, неадекватные жилые условия представителей беднейших слоев населения могут являться следствием незаконных или произвольных выселений или неспособности регулярно вносить даже минимальную арендную плату.
The insecurity of housing for the very poor may also stem from legal or arbitrary evictions or inability to pay even a minimal rent regularly.

Разумеется, причины являлись различными: несчастные случаи в случае Доньи Матильды, произведенное на основании закона выселение в случае Поэнг и произвольное выселение в случае семьи Вайс.
Admittedly, the reasons differed: accidents in the case of Doña Matilde, legal eviction in the case of Poeng and arbitrary eviction in the case of the Weiss family.

Комитет призывает государство- участник прекратить практику содействия созданию незаконных поселений и строительства объездных дорог, конфискации земель, водных и иных ресурсов, сноса домов и произвольных выселений.
The Committee calls upon the State party to cease the practices of facilitating the building of illegal settlements and constructing bypass roads, expropriating land, water and resources, demolishing houses and arbitrary evictions.

Комитет настоятельно призывает правительство Нигерии прекратить массовые и произвольные выселения людей из их домов и принять необходимые меры для облегчения бедственного положения лиц, которые подверглись произвольным выселениям или которые не имеют достаточных финансовых средств для обеспечения достойных жилищных условий.
The Committee urges the Government of Nigeria to cease forthwith the massive and arbitrary evictions of people from their homes and to take such measures as are necessary to alleviate the plight of those who are arbitrarily evicted or are too poor to afford decent accommodation.

Принудительные и произвольные выселения, несправедливые увольнения или исключение беременной девочки из школы требуют аналогичных незамедлительных действий и исправительных мер, как и запрещение пыток либо защита свободы слова.
The forced and arbitrary eviction of people from housing, the unfair dismissal of a worker, or the exclusion of a pregnant girl from school require the same type of immediate action and redress as does the prohibition of torture or the protection of free speech.