TO FORCED EVICTIONS на Русском - Русский перевод

• с принудительными выселениями
• с насильственными выселениями
• принудительно выселяются

Примеры использования To forced evictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promptly put an end to forced evictions; and.
Без промедления положить конец принудительному выселению; и.

With respect to housing, the draft declaration includes several provisions relating to forced evictions.
Что касается жилья, то проект декларации включает несколько положений, касающихся принудительного выселения.

Expert group meeting on alternatives approaches to forced evictions(in collaboration with SB) 1.
Совещание группы экспертов по альтернативным подходам к принудительным выселениям( в сотрудничестве с СЖ) 1.

Seek alternatives to forced evictions in respect of vulnerable and disadvantaged persons, where applicable;
Изыскивать там, где это применимо, альтернативы принудительному выселению, особенно уязвимых и обездоленных лиц;

In no circumstances should individuals be subject to forced evictions.
Принудительное выселение недопустимо ни при каких условиях.

It has led to forced evictions, relocations and resettlements, forced migration and internal displacement.
Она приводит к принудительным выселениям, переселению и созданию новых поселений, вынужденной миграции и перемещению населения внутри страны.

Is there a risk that the Project would lead to forced evictions? 113 No.
Есть ли риск, что проект приведет к принудительному выселению? 113.

These occupations tend to lead to forced evictions, which are in themselves a further source of social instability and violence.
Занятие земель таким образом ведет к насильственному выселению, что само по себе является еще одним источником социальной нестабильности и насилия.

Please provide any case-law relating to forced evictions.
Просьба предоставить информацию о любых судебных прецедентах, касавшихся принудительных выселений.

Furthermore, such home demolitions amount to forced evictions and are in violation of the right to adequate housing.
Более того, такой снос жилищ смыкается с понятием насильственного выселения и является нарушением права на достаточное жилье.

The urban poor remain particularly vulnerable to forced evictions.
Городская беднота попрежнему остается особенно уязвимой в плане насильственного выселения.

Also Uurges Governments to seek alternatives to forced evictions affecting vulnerable and disadvantaged persons.;
Настоятельно призывает также правительства изыскивать альтернативы принудительным выселениям, которые негативно влияют на уязвимых и обездоленных лиц;

The Committee is also concerned that slum dwellers are vulnerable to forced evictions. art.11.
Комитет также обеспокоен тем, что обитатели трущоб подвергаются принудительным выселениям статья 11.

Roma are also exposed to forced evictions, sometimes in violation of international human rights law and without adequate alternative housing solutions.
Рома также подвергаются принудительному выселению, иногда в нарушение международного права в области прав человека и без предоставления адекватного альтернативного жилья.

The urban poor, meanwhile, were subject to forced evictions and demolition.
В то же время в отношении бедных слоев населения применялись принудительные выселения, а их жилища разрушались.

To investigate all alternatives to forced evictions of Roma and Sinti people, including through thorough consultation with those directly affected(Australia);
Изучить все альтернативы насильственному выселению рома и синти, в том числе посредством консультаций с лицами, непосредственно затронутыми этим процессом( Австралия);

Government and Habitat Agenda partners using alternative approaches to forced evictions 2.
Использование правительствами и партнерами по Повестке дня Хабитат альтернативных подходов к принудительным выселениям 2.

Often they do not have security of tenure, and are subjected to forced evictions and sometimes relocated to areas with health hazards.
Часто они не имеют правовых гарантий проживания и подвергаются принудительному выселению, а иногда переселению в районы, где существует опасность для здоровья.

Annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions 1.
Ежегодный доклад, документирующий случаи насильственных выселений и подходы, позволяющие избежать насильственных выселений 1.

In the field of housing they are frequently subjected to forced evictions, sometimes in a growing anti-Roma climate.
Если говорить о жилищных условиях, они часто становятся жертвами принудительного выселения, иногда в обстановке растущей враждебности в отношении рома.

Put an end to forced evictions and demolition of Roma settlements without previous notice and, if such cases take place, offer alternative housing solutions(Spain); 110.140.
Положить конец принудительному выселению и сносу поселений рома без предварительного уведомления, а при возникновении таких случаев предлагать альтернативные решения жилищных проблем( Испания);

To ensure full compliance with international law with regard to forced evictions(Sweden);
Обеспечить полное соблюдение нормам международного права в отношении насильственных выселений( Швеция);

Israel must cease all actions that led directly or indirectly to forced evictions or transfers of civilians, including demolitions, confiscations and plans for demolitions.
Израиль обязан прекратить все действия, которые прямо или косвенно приводят к принудительному выселению или перемещению гражданского населения, включая снос, конфискацию и планирование сноса зданий.

The failure of States to provide legal security of tenure and to legally recognize the land and housing rights of communities makes them vulnerable to forced evictions.
Из-за того, что государства не обеспечивают гарантии прав на землепользование и юридического признания земельных прав и прав на проживание общин, это делает последних потенциальными жертвами принудительных выселений.

These defenders have also reported to have been subjected to forced evictions(Colombia) and raids on their homes Cambodia, New Zealand and Nigeria.
Кроме того, сообщалось, что эти правозащитники подвергались принудительным выселениям( Колумбия) и сталкивались с налетами на их жилища Камбоджа, Новая Зеландия и Нигерия.

AI referred to forced evictions of Palestinians in East Jerusalem and in areas designated as"Area C" under the Oslo Accords and the expansion of Israeli-only settlements.
МА обратила внимание на принудительное выселение палестинцев из восточного Иерусалима и районов, относимых по подписанным в Осло соглашениям к" зоне С", а также на строительство новых поселений, предназначенных исключительно для израильтян.

Government and Habitat Agenda partners utilize alternative approaches to forced evictions[2] Shelter Branch.
Использование правительствами и партнерами по Повестке дня Хабитат альтернативных подходов к принудительным выселениям 2.

All persons, groups and communities subjected to forced evictions have the right, but shall not be forced to return to their homes, lands or places of origin.
Все лица, группы и общины, подвергнутые принудительным выселениям, имеют право на возвращение в свои дома, на свои земли или в места происхождения, однако они не должны принуждаться к такому возвращению.

Greater emphasis will be placed on fostering institutional capacity and governance at the country level, local leadership, equity and social inclusion, especially in regard to forced evictions, slum-upgrading, water and sanitation.
Больше внимания будет уделяться укреплению институционального потенциала, совершенствованию управления на страновом уровне и поощрению местной инициативы, а также вопросам социального равенства и справедливости и социальной интеграции, особенно в связи с принудительными выселениями, благоустройством трущоб, водоснабжением и оказанием санитарных услуг.

In essence, the obligations of States Parties to the Covenant in relation to forced evictions are based on article 11.1, read in conjunction with other relevant provisions.
По сути обязательства государств- участников Пакта в области принудительных выселений основаны на пункте 1 статьи 11, рассматриваемой в увязке с другими соответствующими положениями.