TO FORCED EVICTION на Русском - Русский перевод

• принудительному выселению
• насильственное выселение
• принудительного выселения

Примеры использования To forced eviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tools on alternatives to forced eviction.
Альтернативные средства, касающиеся принудительного выселения.

However, a large number of people have not managed to have their dwellings legalized, and therefore remain vulnerable to forced eviction.
Однако значительному числу лиц не удалось легализовать свои жилища, и в силу этого они по-прежнему находятся под угрозой принудительного выселения.

Violence occurring in relation to forced eviction starts before the eviction process.
Насилие, совершаемое в связи с принудительным выселением, начинается до самого процесса выселения..

Recurrent publications: annual report documenting cases of forced eviction and alternative approaches to forced eviction(2);
Периодические публикации: ежегодный доклад, содержащий описание случаев насильственного выселения и альтернативных подходов к насильственному выселению( 2);

In such cases, international standards pertaining to forced eviction or arbitrary displacement apply.
В подобных случаях должны применяться международные стандарты, касающиеся принудительного выселения или произвольного перемещения.

Respect for human rights and procedural steps must be put in place in order to ensure that rehousing does not in fact amount to forced eviction.
Необходимо обеспечить уважение прав человека и выполнять соответствующие процедуры, с тем чтобы переселение фактически не превращалось в принудительное выселение.

Persons should not be subjected to forced eviction unless this is done under conditions compatible with the Covenant.
Никто не должен подвергаться принудительному выселению, за исключением случаев, когда это осуществляется в соответствии с процедурами, совместимыми с Пактом.

DVD on successful alternatives to forced eviction(1) 2.
ДВД диск об успешных альтернативах принудительному выселению( 1) 2.

The Committee is concerned that the Roma population is disproportionately subjected to discrimination in respect of housing and, in particular, to forced eviction.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что рома в непропорционально большой степени подвергаются дискриминации в сфере жилья и, в частности, принудительным выселениям.

States shall take steps to ensure that persons are not subjected to forced eviction by either State or non-State actors.
Государства принимают меры для обеспечения того, чтобы никто не подвергался принудительному выселению со стороны как государственных, так и негосударственных агентов.

This applies equally to host communities at resettlement sites, and affected persons, groups and communities subjected to forced eviction;
Это требование в равной степени касается как общин, принимающих переселенцев в местах своего проживания, так и лиц, групп и общин, подвергающихся принудительному выселению;

Indigenous peoples are often subjected to forced eviction, involuntary displacement and resettlement, which lead to their impoverishment as they are deprived of their land and productive assets.
Коренные народы часто подвергаются насильственному выселению, принудительному перемещению и переселению, что ведет к их обнищанию, поскольку они лишаются своих земель и производительного капитала.

This applies equally to host communities at resettlement sites and affected persons, groups and communities subjected to forced eviction;
Это положение распространяется в равной степени как на общины, принимающие переселенцев в местах своего проживания, так и на лиц, группы и общины, подвергающиеся принудительному выселению;

In all of these contexts, the right to adequate housing and not to be subjected to forced eviction may be violated through a wide range of acts or omissions attributable to States Parties.
Во всех этих случаях право на надлежащее жилище и право не подвергаться принудительному выселению может нарушаться в результате широкого круга действий или бездействия государств- участников.

Ad hoc expert group meeting on slum upgrading and prevention policies and mechanisms and on negotiated resettlement and alternatives to forced eviction(2) 2.
Совещание специальной группы экспертов по политике и механизмам модернизации и предотвращения образования трущоб и по договорному переселению и альтернативам принудительному выселению( 2) 2.

Provide comprehensive human rights training for law enforcement officers, including on issues related to forced eviction and violence against detainees and to racial discrimination and xenophobia(Canada);
Обеспечивать всестороннюю подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, в том числе по вопросам, касающимся принудительных выселений и насилия в отношении заключенных, а также расовой дискриминации и ксенофобии( Канада);

The Committee notes with concern that some 45 per cent of indigenous people do not hold legal title to their ancestral lands and are thus exposed to forced eviction.
Комитет с озабоченностью отмечает, что около 45% коренных жителей не имеют юридического права собственности на свои родовые земли и поэтому подвергаются принудительному выселению.

The issue is how to manage land in ways in which these temporary rights-holders are not left vulnerable to forced eviction and abuse, and are able to gain increased tenure security in the long term.
Вопрос заключается в том, как управлять земельными ресурсами таким образом, чтобы лица, обладающие временными правами, были защищены от выселений и нарушений и в долгосрочной перспективе могли бы пользоваться большей степенью правовой обеспеченности проживания.

Similarly, in the case of the cluster on denial and violation of housing rights, indicators were identified to capture the homeless population, the population residing in slums and persons subjected to forced eviction.
Аналогичным образом, в случае группы показателей, касающихся нарушения жилищных прав и отказа в них, были выявлены показатели для учета бездомных лиц, доли населения, проживающего в трущобах, и лиц, подвергающихся принудительному выселению.

It regrets in this regard the lack of information on the number of people living in illegal settlements and whether they are liable to forced eviction and the number of persons on waiting lists for municipal social housing.
В этом отношении он выражает сожаление в связи с отсутствием информации о лицах, проживающих в незаконных поселениях, о возможности их насильственного выселения и об очередниках на получение муниципального социального жилья.

Despite the assurances that the land policies were being executed in full accordance with the law, the Special Rapporteur continued to receive large numbers of petitions from individuals and families describing being victim to forced eviction.
Несмотря на заверения в том, что земельная политика проводится в полном соответствии с законом, Специальный докладчик продолжал получать многочисленные жалобы от отдельных лиц и семей, считавших себя жертвами принудительного выселения.

Please clarify the conditions under which a person may be subject to forced eviction without being provided with alternative housing, bearing in mind the Committee's general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing: forced evictions..
Просьба пояснить условия, при которых лицо может быть подвергнуто принудительному выселению без предоставления альтернативного жилья с учетом Замечания общего порядка№ 7 Комитета( 1997) о праве на достаточное жилище: принудительные выселения..

Some immediate obligations are not subject to resources or progressive realization, including those relating to forced eviction and non-discrimination.
Некоторые из первоочередных обязательств не обусловлены наличием ресурсов и должны осуществляться оперативно, включая те обязательства, которые связаны с насильственными выселениями и недискриминацией.

By promoting the application of secure forms of tenure and by encouraging negotiation as an alternative to forced eviction, the GCST strengthens collaboration between government at all levels and the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
Содействуя применению надежных форм владения жильем и поощряя переговоры в качестве альтернативы принудительному выселению, Глобальная кампания способствует укреплению сотрудничества между властями всех уровней и городской беднотой и уязвимыми и обездоленными группами, включая коренное население.

In its general comment No. 7(1997), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights included legal aid in the list of procedural guarantees that should be provided to persons who have been subject to forced eviction and seek redress from the courts.
В своем замечании общего порядка№ 7( 1997) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам включил правовую помощь в список процессуальных гарантий, которые должны предоставляться лицам, которые подверглись принудительному выселению, с тем чтобы они могли ходатайствовать в судах о восстановлении своих прав.

Audio-visual resources: DVD on successful alternatives to forced eviction(1); DVDs on pro-poor and gender-sensitive land tenure, land management and property administration(1); global advocacy tools in support of local strategies: children's book, CD-ROM/documentary DVD(2);
Аудиовизуальные ресурсы: видеодиск об успешных альтернативах принудительному выселению( 1); видеодиск об ориентированных на нужды бедноты и учитывающих гендерные факторы формах землевладения, землепользования и управления имуществом( 1); инструменты глобальной пропаганды в поддержку местных стратегий: книга для детей, КД- ПЗУ/ документальный видеодиск( 2);

Researchers have documented cases in which farmers' lands have been expropriated for mining projects or for the building of industrial plants, in conditions amounting to forced eviction with no or insufficient compensation.
Учеными были документально подтверждены случаи, когда земли у фермеров экспроприировались под осуществление проектов по разработке месторождений полезных ископаемых либо под строительство промышленных предприятий, и эта экспроприация фактически представляла собой насильственное выселение без какой бы то ни было компенсации либо с выплатой компенсации недостаточного объема.

He also proposed that specific vulnerable groups be highlighted, notably homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in'illegal' settlements, those subject to forced eviction, and generally persons on a low income.
Он также предложил отметить конкретные уязвимые группы, в частности бездомных и семьи, которые располагают недостаточным жильем и не имеют доступа к основным удобствам, тех лиц, которые проживают в" незаконных" поселениях, лиц, которые подверглись принудительному выселению, а также в целом группы с низкими доходами.

The Committee noted with concern the concentration of land ownership in the hands of a very small proportion of the population and the fact that some 45 per cent of indigenous people did not hold legal title to their ancestral lands and were thus exposed to forced eviction E/C.12/PRY/CO/3, paras. 12 and 18.
Комитет с обеспокоенностью отметил сосредоточение земельной собственности у крайне незначительной доли населения, а также то обстоятельство, что около 45 процентов коренных жителей не имеют юридического права собственности на свои родовые земли и поэтому подвергаются принудительному выселению E/ C. 12/ PRY/ CO/ 3, пункты 12 и 18.

The Advisory Group co-organized, with the Institute for Housing and Urban Development Studies, the Centre on Housing Rights and Forced Evictions and the Huairou Commission, a training event on alternatives to forced eviction at the fourth session of the World Urban Forum.
Совместно с Научно-исследовательским институтом по вопросам жилищного строительства и городского развития, Центром по правам человека и насильственному выселению и Хуайджоуской комиссией Консультативная группа на четвертой сессии Всемирного форума городов организовала учебную подготовку по альтернативам принудительному выселению.