НАСИЛЬСТВЕННОМУ ВЫСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• forcible evictions
• forced evictions
• forcible eviction

Примеры использования Насильственному выселению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толпа приступила к насильственному выселению из монастыря 379 монахов и монахинь.
The mob violently proceeded to the eviction of 379 monks and nuns from the monastery.

Проведение строительных работ без соответствующего разрешения от израильских властей может привести к насильственному выселению.
Construction work carried out without a building permit from the Israeli authorities could lead to forced evictions.

Положить конец насильственному выселению и разрушению домов как формы коллективного наказания, применяемого против населения Чечни;
Put an end to the forced evictions and demolitions of houses carried out as a form of collective punishment against the Chechen population;

Периодические публикации: ежегодный доклад, содержащий описание случаев насильственного выселения и альтернативных подходов к насильственному выселению( 2);
Recurrent publications: annual report documenting cases of forced eviction and alternative approaches to forced eviction(2);

Занятие земель таким образом ведет к насильственному выселению, что само по себе является еще одним источником социальной нестабильности и насилия.
These occupations tend to lead to forced evictions, which are in themselves a further source of social instability and violence.

Многие перемещенные лица являются членами групп меньшинств, которые подвергаются насильственному выселению, переселению и другим видам преследования по причине их этнического или иного происхождения.
Many displaced persons are members of minority groups who have been subjected to forcible expulsion, resettlement and other persecution because of their ethnic or other origin.

Изучить все альтернативы насильственному выселению рома и синти, в том числе посредством консультаций с лицами, непосредственно затронутыми этим процессом( Австралия);
To investigate all alternatives to forced evictions of Roma and Sinti people, including through thorough consultation with those directly affected(Australia);

Осуществление этой меры было бы равносильно индивидуальному и массовому насильственному переселению и насильственному выселению в нарушение обязательств Израиля согласно нормам международного гуманитарного права и стандартам прав человека.
Its implementation would amount to individual and mass forcible transfers and forced evictions contrary to Israel's obligations under international humanitarian and human rights laws.

Израиль продолжает незаконную деятельность на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме: продолжается расширение поселений, сносятся дома, палестинцы подвергаются насильственному выселению, ведется строительство разделительной стены.
Unlawful activities by Israel were continuing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem: the ongoing expansion of settlements, house demolitions, forced evictions and the construction of the separation wall were all major obstacles to peace.

В 1990 году в Украине введена уголовная ответственность за призывы к погромом, насильственному выселению граждан и совершению иных действий, угрожающих общественному порядку и безопасности граждан статья 206- 1 Уголовного кодекса.
In 1990 criminal liability was introduced in Ukraine for inciting pogroms, eviction of citizens by force and the commission of other acts that threaten public order and citizens' safety art. 206-1 of the Penal Code.

Специальный комитет вновь получил информацию о тревожном положении племени джахалинских бедуинов, которое подвергается насильственному выселению с земель в окрестностях поселения Маале- Адумин в целях его расширения.
The Special Committee has been alerted once again to the precarious situation of the Jahalin Bedouin tribe, which faces forcible eviction from land located in the vicinity of the Maaleh Adumim settlement, with a view to its expansion.

Что касается мер, которые могли бы положить конец насильственному выселению, то следует разработать конкретные критерии для образования особых территорий, поскольку критерии, касающиеся сельских районов, не могут быть применимы к общине афроэквадорцев, две трети которых проживают в городах.
With regard to measures to end forcible eviction, specific criteria should be devised on the implementation of territorial constituencies, since the rural criterion was irrelevant to the Afro-Ecuadorian community, two thirds of whom lived in urban areas.

За последние пять лет было выселено 44 350 семей, и все семьи, имеющие право на альтернативное жилье, не подлежат насильственному выселению, а в основном обеспечиваются альтернативным жильем, в соответствии с законом.
The number of families evicted in the last five years amounts to 44,350, and all families that have the right to alternative accommodation are not exposed to forcible eviction but are mostly provided with alternative accommodation, in accordance with the law.

Рабочая группа выразила озабоченность в связи с тем, что жертвами взрывов бомб становятся гражданские лица, в том числе женщины и дети, а перемещенные внутри страны лица подвергаются конфискации имущества, пыткам и телесным наказаниям, преследованиям и насильственному выселению в конфликтных ситуациях.
The Working Group was concerned by the targeting of civilians, including women and children, for bombing, and by internally displaced persons being subject to confiscation of property, torture and floggings, harassment and forcible evictions in conflict situations.

Прежде всего необходимо укрепить механизмы защиты меньшинств, поскольку многие перемещенные лица принадлежат к меньшинствам, подвергающимся насильственному выселению, переселению и другим видам притеснений в связи с их этническими или иными признаками.
Mechanisms for the protection of minorities in particular need to be strengthened as many displaced persons are members of minority groups who have been subjected to forcible expulsion, resettlement and other persecution because of their ethnic or other background.

Рабочая группа выразила озабоченность в связи с тем, что гражданские лица, особенно женщины и дети, постоянно становятся объектами преступных действий, а также по поводу того, что перемещенные лица в конфликтных ситуациях подвергаются пыткам, телесным наказаниям, конфискации имущества, запугиванию и насильственному выселению.
The Working Group was concerned by the persistent targeting of civilians, especially women and children, and the fact that internally displaced persons were subject to torture, floggings, confiscation of property, harassment and forcible evictions in conflict situations.

Израильские власти должны немедленно отменить планы по сносу палестинской бедуинской деревни Хан- аль- Ахмар и насильственному выселению общины, проживающей там, заявила Amnesty International накануне предполагаемого начала операции по переселению.
The Israeli authorities must immediately cancel plans to demolish the Palestinian Bedouin village of Khan al-Ahmar and the forcible eviction of the community living there, said Amnesty International, ahead of the anticipated arrival of bulldozers on 1 June after the demolition was authorized by Israel's Supreme Court last week.

Через два дня Марица была освобождена, а Осмель находился под стражей в техническом следственном управлении по обвинению в" организации объединения в преступных целях" в связи с тем, что призывал жителей одного из гаванских кварталов сопротивляться насильственному выселению из жилищ по распоряжению властей.
While she was released two days later, he continued to be held in the Technical Department of Investigation, charged with“association with criminal intent” for having exhorted the inhabitants of a Havana neighbourhood to resist the forced evictions from their homes ordered by the authorities.

Совместно с Научно-исследовательским институтом по вопросам жилищного строительства и городского развития, Центром по правам человека и насильственному выселению и Хуайджоуской комиссией Консультативная группа на четвертой сессии Всемирного форума городов организовала учебную подготовку по альтернативам принудительному выселению..
The Advisory Group co-organized, with the Institute for Housing and Urban Development Studies, the Centre on Housing Rights and Forced Evictions and the Huairou Commission, a training event on alternatives to forced eviction at the fourth session of the World Urban Forum.

Рабочая группа выразила озабоченность в связи с тем, что в конфликтных ситуациях гражданские лица постоянно становятся объектами преступных действий, а также по поводу того, что перемещенные лица, особенно женщины и девочки, подвергаются пыткам, телесным наказаниям, изнасилованиям, конфискации имущества, запугиванию и насильственному выселению.
The Working Group was concerned by the persistent targeting of civilians, and the fact that internally displaced persons, in particular women and girls, were subject to torture, floggings, rape, confiscation of property, harassment and forcible evictions in conflict situations.

Согласно статьи 244- 1 Уголовного кодекса--<< Изготовление или распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку>>, есть изготовление или распространение материалов, содержащих идеи религиозного экстремизма, сепаратизма и фундаментализма, призывы к погромам или насильственному выселению граждан либо направленных на создание паники среди населения, совершенное после применения административного взыскания за такие же действия;
Article 244-1 of the Criminal Code, entitled"Preparation or dissemination of materials constituting a threat to public safety and public order", refers to the preparation or dissemination of materials expressing the ideology of religious extremism, separatism or fundamentalism, incitement to riot or the forced eviction of citizens or materials intended to cause public panic, after an official warning.

Жертвам требуется защита от насильственных выселений с частных земель.
Victims needed protection against forced evictions from private land.

Правительство Онтарио запрещает насильственные выселения, как на это указывается в замечании общего порядка№ 7.
The Government of Ontario prohibits forced evictions as defined in General Comment No. 7.

Насильственное выселение жителей Заира, говорящих.
Forcible eviction of Kinyarwanda-speaking Zairians.

Незаконные и насильственные выселения 91- 92 26.
Illegal and forcible evictions 91- 92 22.

Он был подробно информирован о насильственных выселениях, проводимых полицией и вооруженными силами.
He received detailed briefings on the forced evictions carried out by police and the armed forces..

Положить конец насильственным выселениям;
End forced evictions;

Насильственное выселение.
Forced evictions.

Таким образом, право на жилище нарушается, если государство проводит произвольные насильственные выселения.
Thus, the right to housing is violated if the State engages in arbitrary forced evictions.

Он рекомендовал Албании запретить во внутреннем законодательстве практику насильственных выселений.
It recommended that Albania prohibit forced evictions in domestic legislation.