ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ВЫСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forced evictions
• forcibly evicting
• forcible eviction
• forced eviction
• forcibly evicted

Примеры использования Принудительного выселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативные средства, касающиеся принудительного выселения.
Tools on alternatives to forced eviction.

Средства правовой защиты от принудительного выселения доступны и эффективны.
Legal provisions against forced evictions are accessible and effective.

Его доклад 2003 года будет посвящен теме принудительного выселения.
His 2003 report would focus on forced evictions.

Практика принудительного выселения отражает поляризацию между богатыми и бедными.
The practice of forced eviction epitomizes polarization between rich and poor.

Обеспечить правовую защиту от принудительного выселения( Нигерия);
Provide legal protection against forced evictions(Nigeria);

Кроме того, дискриминация играет весьма важную роль в случаях принудительного выселения.
Discrimination also plays a critical role in cases of forced eviction.

Последствия принудительного выселения для женщин выходят далеко за пределы простого неравенства.
The effects of forced eviction on women go far beyond mere inequity.

Ежегодные доклады с изложением случаев принудительного выселения( 2) 2.
Annual reports documenting cases of forced evictions(2) 2.

Они подвержены более высокому риску стихийных и антропогенных бедствий и принудительного выселения.
They suffer higher risks from natural and human-made disasters and evictions.

Тем не менее, согласно оценкам, под угрозой принудительного выселения продолжают находиться 1 500 семей.
However, it is estimated that 1,500 families still remain under threat of forced eviction.

Другими словами, гендер служит толчком для принудительного выселения.
That is, gender actually produces an impetus for forced eviction.

Правоприменительная практика в области принудительного выселения не соответствует правозащитным нормам.
The law enforcement practice in the field of forced eviction is not consistent with human rights law.

Она просила дать дополнительные разъяснения по поводу принудительного выселения скваттеров.
It requested further clarification on forced evictions to eliminate squatting.

Власти не оказывают практически никакой помощи людям, оставшимся без крова в результате принудительного выселения.
The authorities have done little to assist those left in destitute by forced evictions.

Закон о приобретении земли защищает граждан Мьянмы от принудительного выселения или конфискации земель.
The Land Acquisition Act protects Myanmar citizens from forced eviction or confiscation of land.

В Гаити УВКПЧ выпустило конкретные инструкции в отношении случаев принудительного выселения.
In Haiti, OHCHR issued specific guidance in regard to cases of forced eviction.

Жертвы принудительного выселения должны также иметь реальную возможность требовать возмещения ущерба в суде.
Victims of forced evictions should also be afforded the possibility of effective redress.

МА заявила, что законы Ганы не обеспечивают дожную защиту от принудительного выселения.
AI stated that Ghana's laws do not provide adequate protection against forced eviction.

Защита от принудительного выселения стала серьезным предметом судебных разбирательств в различных юрисдикциях.
Protection against forced evictions has been an important focus of litigation in different jurisdictions.

Общины рома живут в плохих условиях и сталкиваются с постоянной угрозой принудительного выселения.
Roma communities lived in poor housing and faced a constant risk of eviction.

Доклад с изложением случаев принудительного выселения и альтернативных подходов к принудительным выселениям 1.
Report documenting cases of forced evictions and alternatives approaches to such evictions 1.

Право на достаточное жилище, обеспечение проживания и запрещение принудительного выселения.
Right to adequate housing, security of tenure and prohibition of forced eviction.

Кроме того, правозащитники выступают против принудительного выселения в связи с программами и проектами в области развития.
Human rights defenders also speak out against forced evictions that occur in connection to development programmes and projects.

ХРУ заявила, что существующие законы не обеспечивают людям адекватной защиты от принудительного выселения.
HRW stated that the relevant laws did not adequately protect people from forced eviction.

В подобных случаях должны применяться международные стандарты, касающиеся принудительного выселения или произвольного перемещения.
In such cases, international standards pertaining to forced eviction or arbitrary displacement apply.

МА заявила, что жилищное законодательство не обеспечивает правовой защиты от принудительного выселения.
AI stated that the Law on Housing failed to provide legal protection against forced eviction.

Периодические публикации: ежегодный доклад с информацией о случаях принудительного выселения и альтернативных подходах к принудительному выселению( 1);
Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions(1);

Государства- участники должны также обеспечить защиту пожилых женщин от принудительного выселения и бездомности.
States parties should also protect older women against forced evictions and homelessness.

Случаи реквизиции имущества, принудительного выселения, разрушения домов и сжигания жилищ мирных жителей более широко распространены в районах борьбы с повстанцами.
The requisitioning of possessions, forcible evictions, house destruction and the burning of civilian dwellings are more prevalent in counter-insurgency areas.

Для этого государствам следует принять специальные меры для защиты женщин от принудительного выселения.
This requires States to adopt and implement special measures to protect women from forced evictions.