PRACTICE OF FORCED EVICTION на Русском - Русский перевод

• практика принудительного выселения
• практики принудительного выселения
• практике принудительных выселений
• практики насильственного выселения

Примеры использования Practice of forced eviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The practice of forced eviction epitomizes polarization between rich and poor.
Практика принудительного выселения отражает поляризацию между богатыми и бедными.

The Commission has clearly stated that the practice of forced eviction"constitutes a gross violation of human rights.
Комиссия со всей определенностью заявила, что практика принудительного выселения" представляет собой грубое нарушение прав человека" 32.

Urges Governments to undertake immediate measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced eviction;
Настоятельно призывает правительства принять на всех уровнях безотлагательные меры, направленные на искоренение практики принудительного выселения;

Affirms that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of human rights, in particular the right to adequate housing;
Подтверждает, что практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище;

At its forty-sixth session the Subcommission, in its resolution 1994/39, strongly urged Governments to undertake immediately all necessary measures towards eliminating the practice of forced eviction.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 39 настоятельно призвала правительства срочно принять все необходимые меры, направленные на искоренение практики принудительного выселения.

The Commission on Human Rights has affirmed"that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of human rights, in particular the right to adequate housing.
Комиссия по правам человека подтвердила, что" практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилье" 5.

Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies to take fully into account the views contained in the present resolution and other pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Призывает все международные организации и учреждения по вопросам финансирования, торговли, развития и другим смежным вопросам в полной мере учитывать мнения, содержащиеся в настоящей резолюции, и другие заявления, сделанные в соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права относительно практики принудительного выселения;

The recognition that women suffer disproportionately from the practice of forced eviction is not translated or reflected in any other part of the General Comment.
Признание того факта, что женщины страдают неизмеримо больше, чем кто-либо другой, от практики принудительного выселения, не находит своего отражения или выражения в какой-либо другой части Замечания общего порядка.

Likewise, the Committee takes note of the obligations enshrined in the Geneva Conventions of 1949 and Protocols thereto of 1977 concerning prohibitions on the displacement of the civilian population and the destruction of private property as these relate to the practice of forced eviction.
Кроме того, Комитет обращает внимание на обязательства, предусмотренные в Женевских конвенциях 1949 года и в Протоколах к ним 1977 года, относящиеся к запрету на перемещение гражданского населения и разрушение частной собственности, поскольку такие действия имеют отношение к практике принудительного выселения.

Concerned that women and children suffer disproportionately from the practice of forced eviction and that women bear the brunt of traumatized and dislocated communities.
Будучи обеспокоена тем, что непропорционально тяжелый груз страданий, связанных с практикой принудительных выселений, приходится на долю женщин и детей и что именно женщины несут на себе основную часть тягот, связанных с положением подвергаемых гонениям и выселению общин.

The hardship caused by the practice of forced eviction of persons in the course of execution of developmental or community projects should be seriously addressed and steps taken to minimize this hardship by providing alternative accommodation to the affected persons.
Следует обратить серьезное внимание на негативные последствия практики насильственного выселения, осуществляемого в рамках проектов развития или общинных проектов, а также предпринять шаги, с тем чтобы свести к минимуму ущерб, причиняемый такой практикой, за счет предоставления пострадавшим от нее лицам альтернативного жилья.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognized in its general comment on the right to adequate housing adopted in 1997 that indigenous peoples suffer disproportionately from the practice of forced eviction, often carried out in connection with conflicts over land rights, in the name of development, and in many instances associated with violence.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам признал в своем общем замечании о праве на адекватное жилье, принятом в 1997 году, что коренные народы непропорционально страдают от практики насильственного выселения, зачастую осуществляемой в связи с конфликтами по поводу земельных прав, во имя развития и во многих случаях в условиях насилия.

Revoke its policies allowing for and refrain from the practice of forced eviction and house demolitions, which negatively impact on the physical and psychological well-being as well as the development and advancement of Palestinian and Israeli Arab women; and.
Отменить свою политику, допускающую практику принудительных выселений и сноса домов, и воздерживаться от этой практики, которая негативно сказывается на физическом и психологическом благополучии, а также на развитии и улучшении положения палестинских женщин и арабских женщин Израиля; и.

The Commission on Human Rights, at its forty-ninth session, in its resolution 1993/77, adopted upon the recommendation of the Sub-Commission contained in its resolution 1992/14, requested the Secretary-General to compile an analytical report on the practice of forced eviction, based on an analysis of international law and jurisprudence and information submitted.
На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1993/ 77, принятой по рекомендации Подкомиссии, содержащейся в ее резолюции 1992/ 14, просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад о практике принудительного выселения на основе анализа международного права и судебной практики и представленной информации.

The report indicates that the practice of forced eviction or involuntary resettlement is commonplace in large-scale development projects and that this practice violates civil, cultural, economic, political and social rights of indigenous peoples.
В докладе указано, что практика принудительного выселения и недобровольного расселения является повсеместной в широкомасштабных проектах в области развития и что эта практика представляет собой нарушение гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав коренных народов.

Reminds all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and the obligations under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Напоминает всем международным организациям и другим учреждениям по вопросам финансирования, торговли, развития и другим смежным вопросам, включая государства- члены или государства- доноры, имеющие право голоса в таких органах, о необходимости в полной мере учитывать мнения, содержащиеся в настоящей резолюции, и обязательства по международному праву в области прав человека и гуманитарному праву относительно практики принудительного выселения;

Also requests the Secretary-General to convene an expert seminar on the practice of forced eviction and the relationship of this practice to internationally recognized human rights, with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement;
Просит также Генерального секретаря организовать семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений и связи этой практики с международно признанными правами человека с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития;

Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and other pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Предлагает всем международным организациям и учреждениям по вопросам финансирования, торговли, развития и другим смежным вопросам, включая государства- члены или государства- доноры, имеющие право голоса в таких органах, в полной мере учитывать мнения, содержащиеся в настоящей резолюции, и другие заявления, сделанные согласно международным нормам в области прав человека и нормам гуманитарного права относительно практики принудительного выселения;

In its resolution 1993/77, the Commission on Human Rights itself affirmed that the practice of forced eviction constituted a gross violation of human rights, in particular the right to adequate housing, and urged Governments to undertake immediate measures, at all levels, aimed at eliminating this practice..
Сама Комиссия по правам человека в резолюции 1993/ 77 подтвердила, что практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище, и настоятельно призвала правительства принять на всех уровнях безотлагательные меры, направленные на искоренение такой практики..

Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and other related pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Призывает все международные организации и учреждения по вопросам финансирования, торговли, развития и другим смежным вопросам, включая государств- членов или доноров, имеющих право голоса в таких органах, в полной мере учитывать мнения, содержащиеся в настоящей резолюции, и другие соответствующие заявления, сделанные согласно международным нормам в области прав человека и нормам гуманитарного права относительно практики принудительного выселения;

Recognizing that the often violent practice of forced eviction involves the coerced and involuntary removal of persons, families and groups from their homes, lands and communities, whether or not deemed legal under prevailing systems of law, resulting in greater homelessness and inadequate housing and living conditions.
Признавая, что зачастую насильственная практика принудительного выселения заставляет отдельных лиц, семьи и группы лиц в принудительном порядке и против их воли покидать свои дома, земли и общины, независимо от того, считается ли такая практика законной в соответствии с действующей системой права, в результате чего.

The Commission on Human Rights, at its fifty-first session, in its resolution 1995/29 of 24 August 1995, requested the Secretary-General to convene an expert seminar on the practice of forced eviction and the relationship of this practice to internationally recognized human rights with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
На своей пятьдесят первой сессии в своей резолюции 1995/ 29 от 24 августа 1995 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря организовать семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений и связи этой практики с международно признанными правами человека с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития.

In international law, the practice of forced eviction has been defined to refer most commonly to instances where masses of people are involuntarily removed from their homes or lands as a result of: development projects, city beautification projects, occupation, and armed conflicts, internal strife or war.
Согласно существующему в международном праве определению под практикой принудительных выселений понимаются чаще всего случаи, когда большие группы людей против их воли выселяются из своих домов или своих земель в силу следующих причин: осуществление проектов развития и проектов городского благоустройства, оккупация, вооруженные конфликты, внутренние беспорядки или война.

Requests the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in implementing its housing rights strategy(see HS/C/15/INF.7) to do everything within its power to prevent the practice of forced eviction by, inter alia, using the good offices of the Secretary-General to persuade Governments to refrain from carrying out forced evictions and by compiling annual lists of all eviction cases brought to its attention;
Просит также Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) при осуществлении его стратегии в области прав на жилье( HS/ C/ 15/ INF. 7) делать все от него зависящее для предотвращения практики принудительных выселений, в частности, путем использования добрых услуг Генерального секретаря с целью убедить правительства воздерживаться от проведения принудительных выселений, а также путем составления ежегодных перечней всех случаев выселения, доведенных до его сведения;

Recognizing that the often violent practice of forced eviction involves the coerced and involuntary removal of persons, families and groups from their homes, lands and communities, whether or not deemed legal under prevailing systems of law, resulting in greater homelessness and inadequate housing and living conditions.
Признавая, что зачастую насильственная практика принудительного выселения заставляет отдельных лиц, семьи и группы лиц в принудительном порядке и против их воли покидать свои дома, земли и общины, независимо от того, считается ли такая практика законной в соответствии с действующей системой права, в результате чего увеличивается число бездомных и лиц, не имеющих достаточного жилища и нормальных условий жизни.

Requests the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in implementing its housing rights strategy(HS/C/15/INF.7) and the Habitat Agenda(A/CONF.165/14) adopted by the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) to do everything within its power to prevent the practice of forced eviction by, inter alia, using the good offices of the Secretary-General to persuade Governments to refrain from carrying out forced evictions and by compiling annual lists of all eviction cases brought to its attention;
Просит Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) при осуществлении его стратегии в области прав на жилье( HS/ C/ 15/ INF. 7) и Повестки дня Хабитат( A/ CONF. 165/ 14), принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ II), делать все от него зависящее для предотвращения практики принудительных выселений, в частности путем использования добрых услуг Генерального секретаря с целью убедить правительства воздерживаться от проведения принудительных выселений, а также путем составления ежегодных перечней всех случаев выселения, доведенных до его сведения;

Recognizing that the often violent practice of forced eviction involves the coerced and involuntary removal of persons, families and groups from their homes, lands and communities, whether or not deemed legal under prevailing systems of law, resulting in greater homelessness and inadequate housing and living conditions.
Признавая, что практика принудительного выселения, зачастую сопровождаемая насилием, заставляет отдельных лиц, семьи и группы лиц в принудительном порядке и против своей воли покидать свои дома, земли и общины, независимо от того, рассматриваются ли они в рамках существующих правовых систем в качестве законных или незаконных, в результате чего растет число бездомных и людей, не имеющих необходимого жилища и нормальных условий жизни.

In the same resolution, the Sub-Commission requested the Secretary-General to convene an expert seminar on the practice of forced eviction and the relationship of this practice to internationally recognized human rights, with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
В той же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря организовать семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений и связи этой практики с международно признанными правами человека с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития.

Reaffirms that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing, the right to remain, the right to food, the right to freedom of movement, the right to privacy, the right to security of the home, the right to security of the person, the right to security of tenure, the right to equality of treatment and a variety of additional rights;
Вновь подтверждает, что практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение широкого спектра прав человека, в частности права на достаточное жилище, права оставаться в местах проживания, права на питание, права на свободу передвижения, права на личную жизнь, права на неприкосновенность жилища, права на физическую неприкосновенность, права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом, права на равное обращение и различных дополнительных прав;

Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at rapidly eliminating the practice of forced eviction through, inter alia, immediately renouncing existing plans involving forced evictions, repealing legislation allowing forced evictions and ensuring the right to security of tenure to all citizens and other residents;
Настоятельно призывает правительства принять безотлагательные меры на всех уровнях с целью быстрой ликвидации практики принудительного выселения, в частности, посредством немедленного отказа от существующих планов, предусматривающих насильственные выселения, отмены законодательства, допускающего принудительные выселения, и обеспечения права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом всех граждан и других резидентов;