PRACTICE OF FORCED LABOUR на Русском - Русский перевод

• практика принудительного труда
• практики принудительного труда
• практику принудительного труда

Примеры использования Practice of forced labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The practice of forced labour is a violation of fundamental human rights norms.
Практика принудительного труда представляет собой нарушение основополагающих норм в области прав человека.

Immediately dismantle all political prison camps and abolish the practice of forced labour(Germany);
Незамедлительно ликвидировать все исправительные лагеря для политических заключенных и отменить практику принудительного труда( Германия);

Eliminate the practice of forced labour, and criminalise the liability for the labour exploitation(Belarus);
Искоренить практику принудительного труда и привлекать к уголовной ответственности за трудовую эксплуатацию( Беларусь);

The State Law and Order Restoration Council(SLORC) had issued a secret directive discouraging the practice of forced labour.
Государственный совет по восстановлению правопорядка( ГСВП) издал секретную директиву, направленную против практики принудительного труда.

Take effective measures against the practice of forced labour, including child labour and join ILO(Italy);
Принять эффективные меры по борьбе с практикой принудительного труда, включая детский труд, и вступить в МОТ( Италия);

Sharing the concern expressed by the International Labour Organization, in June 1995, at the practice of forced labour in Myanmar.
Разделяя озабоченность, выраженную Международной организацией труда в июне 1995 года, по поводу практики принудительного труда в Мьянме.

Although the Government issued in 2000 an order outlawing the practice of forced labour, there have been serious shortcomings when it comes to effectively enforcing it.
Хотя правительство опубликовало в 2000 году указ, которым практика принудительного труда была поставлена вне закона, в обеспечении реального исполнения этого указа имеется ряд серьезных недостатков.

The Government of Myanmar is urged to comply with its obligations under ILO Convention No. 29, prohibiting the practice of forced labour.
К правительству Мьянмы обращается настоятельный призыв выполнить свои обязательства по Конвенции МОТ№ 29, запрещающей практику принудительного труда.

The Committee expresses its concern about the practice of forced labour in prisons, especially by minors and those who have been incarcerated for vagrancy and other petty crimes.
Комитет выражает озабоченность по поводу практики принудительного труда в тюрьмах, особенно для несовершеннолетних лиц и лиц, лишенных свободы за бродяжничество и другие мелкие правонарушения.

To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to sanction those responsible;
Полностью осуществить конкретные законодательные, исполнительные и административные меры по искоренению практики принудительного труда и наказанию ответственных лиц;

Take immediate action to cease the practice of forced labour, including in detention facilities, and take urgent measures to ensure that children are not forced to participate in mobilization projects(United States);
Немедленно осуществить действия в целях прекращения практики принудительного труда, в том числе в местах лишения свободы, и принять срочные меры для обеспечения того, чтобы детей не принуждали к участию в проектах по мобилизации ресурсов( Соединенные Штаты);

The Government of Myanmar is urged to comply with its obligations under ILO Convention No. 29 prohibiting the practice of forced labour and forced portering.
К правительству Мьянмы обращается настоятельный призыв выполнить свои обязательства по Конвенции МОТ№ 29, запрещающей практику принудительного труда и принудительной переноски грузов.

To stop the practice of forced labour; to eliminate the system of labour therapy detox clinics(LTP), as well as the institution of the obligated; instead, to focus the efforts on other and non-repressive measures for social reintegration of persons suffering with alcohol addiction;
Прекратить практику применения принудительного труда, ликвидировать систему ЛТП, а также институт обязанных лиц, сосредоточив усилия на иных, не репрессивных мерах социальной реадаптации лиц, страдающих алкоголизмом.

The Special Rapporteur continues to receive numerous reports from a wide variety of sources indicating that the practice of forced labour remains widespread in Myanmar.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения из разнообразных источников, которые свидетельствуют о том, что в Мьянме сохраняется широко распространенная практика принудительного труда.

To immediately halt all human right violations relating to prison camps, including the practice of forced labour, to dismantle all political prison camps and release all political prisoners, and to ensure that justice sector reforms provide protections for a fair trial and due process;
Немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, связанным с лагерями для заключенных, включая практику принудительного труда, ликвидировать все политические лагеря и освободить всех политических заключенных, а также обеспечить, чтобы реформы в системе правосудия предусматривали механизмы защиты права на справедливое судебное разбирательство и надлежащее соблюдение процессуальных норм;

The Government of Myanmar is urged to comply with its obligations under ILO Convention No. 29, prohibiting the practice of forced labour and forced portering.
Правительству Мьянмы предлагается выполнить обязательства, взятые им на себя в соответствии с Конвенцией Международной организации труда№ 29, запретив практику принудительного труда и принудительной переноски грузов.

The practice of forced labour, often on front lines, is of great concern, and this situation has been exacerbated by renewed tensions and the recent influx of Serb refugees from western Slavonia and the Krajina, which has resulted in the Banja Luka region in worsening treatment and evictions of Muslims and Croats in retaliation.
Серьезную озабоченность вызывает практика принудительного труда, нередко на линии фронта, и эта ситуация усугубилась в связи с возобновлением напряженности и недавним притоком сербских беженцев из Западной Славонии и Краины, что привело в районе Баня-Луки к ухудшению обращения с мусульманами и хорватами и их выселению в порядке возмездия.

My Special Envoy has also been in contact with Mr. Juan Somavia, DirectorGeneral of ILO, regarding his organization's efforts to find effective means to end the practice of forced labour in Myanmar.
Мой Специальный посланник также поддерживал контакты с Генеральным директором МОТ гном Хуаном Сомавиа в связи с усилиями его организации по изысканию эффективных способов покончить с практикой принудительного труда в Мьянме.

To request the Democratic People's Republic of Korea to immediately halt all human rights violations relating to prison camps, including the practice of forced labour, to dismantle all political prison camps and to release and rehabilitate all political prisoners, with appropriate international verification and assistance;
Просить Корейскую Народно-Демократической Республику немедленно прекратить все нарушения прав человека, связанные с тюремными лагерями, включая практику принудительного труда, ликвидировать все лагеря для политзаключенных и освободить и реабилитировать всех политзаключенных при соответствующей международной верификации и помощи;

Chile expressed concern about reported extrajudicial executions carried out in public and in detention camps, discrimination in access to education, practice of forced labour and violence against women.
Чили выразила обеспокоенность по поводу сообщений о внесудебных казнях, совершенных публично и в лагерях для задержанных лиц, о дискриминации в вопросах доступа к образованию, о практике принудительного труда и насилии в отношении женщин.

CHRO recommended that Myanmar fully cooperate with the ILO to end the practice of forced labour: by reproducing leaflets about the individual complaints mechanism against forced labour in ethnic Chin languages; distributing them throughout Chin State; and holding awareness-raising seminars about such a complaint mechanism.
ОПЧЧ рекомендовала Мьянме в полной мере сотрудничать с МОТ с целью прекращения практики насильственного труда: путем выпуска листовок о механизмах подачи индивидуальных жалоб в связи с принудительным трудом на этнических языках чинов; распространения их на территории штата Чин; и проведения семинаров по повышению информированности о таком механизме подачи жалоб.

Georgians in the Gali district were made to dig trenches for the so-called Abkhazian armed forces, which is an example of the universally banned practice of forced labour, of which the international community was duly informed.
Грузин в Гальском районе заставляли рыть траншеи для так называемых абхазских вооруженных сил, что является примером запрещенной во всем мире практики принудительного труда, о чем международное сообщество было надлежащим образом информировано.

To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry and to re-enter into a dialogue with the International Labour Organization and invite the organization to establish a presence in Myanmar in order to enable it to verify that such measures are taken;
Полностью осуществить конкретные законодательные, исполнительные и административные меры по искоренению практики принудительного труда в соответствии с рекомендациями Комиссии по расследованию и вновь начать диалог с Международной организацией труда и предложить этой организации установить свое присутствие в Мьянме, с тем чтобы она могла контролировать принятие таких мер;

Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы в полном объеме осуществить конкретные меры на законодательном, исполнительном и административном уровнях для искоренения практики принудительного труда, согласно соответствующим рекомендациям Комиссии по расследованию;

Ms. BAEKOVA(Kyrgyzstan), replying to Ms. Chanet's question on the conditions under which detainees could be subjected to forced labour, said that since the drafting of her delegation's report a new Criminal Correction Code had been introduced in January 1999 proscribing the practice of forced labour in prisons.
Г-жа БАЭКОВА( Кыргызстан), отвечая на вопрос гжи Шане об условиях, при которых задержанные могут подвергаться принудительному труду, говорит, что после подготовки доклада ее делегации в январе 1999 года вступил в силу новый Уголовно- исправительный кодекс, запрещающий практику принудительного труда в тюрьмах.

Urges States to take urgent action to implement the provisions of international law and their own constitutions that prohibit the practice of forced labour by enacting or amending legislation, accompanied by implementation mechanisms that facilitate the identification of forced labour in its various manifestations;
Настоятельно призывает государства принять безотлагательные меры для выполнения положений международного права и своих национальных конституций, в которых запрещается практика принудительного труда, посредством принятия соответствующего законодательства или внесения в него поправок, а также создания механизмов, обеспечивающих выполнение этих положений, что облегчит выявление случаев использования принудительного труда в его различных формах;

In a separate but related development, my Special Envoy has urged the Government on numerous occasions to cooperate with the International Labour Organization(ILO) in finding ways to bring about an effective end to the practice of forced labour in Myanmar.
Касаясь отдельного, но связанного с этим аспекта, мой Специальный посланник неоднократно обращался к правительству страны с настоятельным призывом к сотрудничеству с Международной организацией труда( МОТ) в целях изыскания путей для действенного прекращения практики принудительного труда в Мьянме.

With regard to the exaction of forced or compulsory labour, the Special Rapporteur reiterates, as in his previous reports, that information he has received from refugees and displaced persons indicates that the practice of forced labour continues, although there is an official order directing that the offending provisions of the the Village Act and the Town Act should not be enforced.
Что касается практики принудительного или обязательного труда, то, как и в своих прежних докладах, Специальный докладчик повторяет, что, согласно полученной им от беженцев и перемещенных лиц информации, практика принудительного труда продолжает применяться, несмотря на официальное распоряжение, в соответствии с которым противоречащие законодательству положения Закона о деревне и Закона о городе выполнению не подлежат.

Urges States to take urgent action to implement the provisions of international law and their own constitutions which prohibit the practice of forced labour, and in this regard to enact or amend legislation, accompanied by implementation mechanisms that facilitate the identification of forced labour in its various manifestations, including through surveys to identify the use of forced labourers and the number of victims involved, the design of appropriate prevention and protection programmes and monitoring of progress;
Настоятельно призывает государства принять безотлагательные меры для выполнения положений международного права и их национальных конституций, в которых запрещается практика принудительного труда, и в этой связи принять или изменить соответствующее законодательство, а также создать механизмы, способствующие выявлению случаев принудительного труда в его различных формах, в том числе путем проведения обзоров для выявления случаев привлечения людей к принудительному труду и числа соответствующих жертв, разработки соответствующих программ предупреждения и защиты и отслеживания хода их осуществления;

Welcomes the recent visit to Myanmar undertaken by the high-level team of the International Labour Organization, with the objective of assessing the practical implications and impact of measures taken by the Government to eradicate the practice of forced labour and the cooperation that was extended to the team by the Government of Myanmar;
Выражает удовлетворение недавней поездкой в Мьянму группы высокого уровня Международной организации труда с целью произвести оценку практических последствий и воздействия мер, принятых правительством в целях ликвидации практики принудительного труда, и содействием, оказанным ей правительством Мьянмы;