Примеры использования Forcibly evicted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More than 8,000 students were forcibly evicted.
The inhabitants were forcibly evicted from the land and their houses destroyed.
Незаконные поселенцы были насильно выселены с земельного участка, и их жилье разрушено.Later, on or about 25 September 2009,19 families from the Meden Rudnik community were forcibly evicted and their homes demolished.
Позднее, приблизительно 25 сентября 2009 года,19 семей из общины" Меден Рудник" были принудительно выселены, а их жилища снесены.Many of these women were forcibly evicted from their ancestral land by the apartheid system.
Многие из этих женщин были принудительно выселены с земель своих предков системой апартеида.His Government had agreed to take full responsibility for any Bhutanese citizens found to have been forcibly evicted from Bhutan.
Правительство его страны согласилось принять на себя всю ответственность за любого гражданина Бутана, который, если это будет обнаружено, был насильственно выселен из Бутана.
Люди также переводят
In May 2010, hundreds of people were forcibly evicted from their homes in"Abinkyi slum" in Kumasi.
В мае 2010 года сотни людей были насильственно выселены из своих домов в трущобах" Абинкии" в Кумаси.Access to health care, employment, education and social security for IDPs,as well as current living conditions of those forcibly evicted in Tbilisi in 2010;
Доступ к медицинскому обслуживанию, занятости, образованию и социальному обеспечению для ВПЛ, атакже нынешние условия жизни тех из них, кто был принудительно изгнан из Тбилиси в 2010 году;Thousands of people had been forcibly evicted or relocated, without adequate safeguards or prior consultation.
Тысячи людей были насильственно выселены или переселены без надлежащих гарантий или предварительных консультаций.Reportedly, since the conflict started, thousands of Kurdish villages have been burned down and their inhabitants forcibly evicted, and more than 3,000 civilians are said to have been killed.
По полученным сведениям, после начала конфликта сожжены тысячи курдских деревень, их жители насильственно выселены и более 3 000 гражданских лиц убито.To ensure that persons forcibly evicted from their homes be provided with adequate compensation and/or offered relocation;
Обеспечить, чтобы лицам, насильственно выселенным из своих домов, была обеспечена достаточная компенсация и/ или предложено место переселения;The Israeli settlers stormed Silwan and forcibly evicted at least eight families.
Израильские поселенцы ворвались в Силван и насильно изгнали по меньшей мере восемь семей из их домов.None of those who have been forcibly evicted have been offered alternative housing and no meaningful consultation has taken place with the community.
Никому из тех, кто был принудительно выселен, не было предложено альтернативное жилье, так же как и не было проведено никаких содержательных консультаций с этой общиной.With regard to shelter, there were reports in 2009 of some 400,000 people being forcibly evicted in Pyongyang to make room for new construction.
Что касается жилья, то, по сообщениям, в 2009 году в Пхеньяне было насильственно выселено примерно 400000 человек, чтобы освободить место для нового строительства.Puntland" authorities also forcibly evicted IDPs, reportedly based on concerns that the IDP camps had been infiltrated by radical elements.
Власти<< Пунтленда>> также насильно изгоняли внутренне перемещенных лиц, якобы опасаясь, что в лагеря для внутренне перемещенных лиц могли проникнуть радикальные элементы.However, no mediation took place and on 18 May 1999, at the beginning of the cold, windy and rainy Cape winter,the respondents were forcibly evicted at the municipality's expense.
Однако, не было никаких переговоров, и 18 мая 1999 года, в начале холодной, ветреной и дождливой зимы на мысе,ответчики были насильно выселены за счет муниципалитета.On 8 September 2009, the Municipality of Burgas forcibly evicted 27 persons of the Gorno Ezerovo community and demolished their houses.
Сентября 2009 года муниципалитет Бургаса принудительно выселил 27 жителей" Горно Езерово" и снес их жилища.The RS Law on Abandoned Property, adopted during the war, continues to be used to deny property rights to Bosniaks and Croats forcibly evicted from their homes in 1995.
Принятый во время войны Закон Республики Сербской о бесхозяйном имуществе по-прежнему используется для ущемления имущественных прав боснийцев и хорватов, насильственно выселенных из своих домов в 1995 году.Please indicate whether people who were forcibly evicted as a result of the war are being provided with alternative housing.
Просьба указать, предоставляется ли альтернативное жилье лицам, которые были принудительно выселены в результате войны.In Bangladesh, those found in safe custody are usually:(a) girls marrying outside their religious community or against their parents will;(b) rape victims;(c) women andgirl children rescued from brothels;(d) destitute women forcibly evicted from their homes due to domestic violence;(e) victims of trafficking; and(f) lost and mentally handicapped children.
В Бангладеш к числу лиц, содержащихся под стражей в условиях, обеспечивающих безопасность, относятся, как правило: а девушки, выходящие замуж вне рамок их религиозной общины или против воли своих родителей; b жертвы изнасилования; с женщины и несовершеннолетние девочки, которых удалось освободить из публичных домов;d лишенные средств к существованию женщины, насильно изгнанные из дома как проявление бытового насилия; е жертвы торговли людьми; и f брошенные и умственно неполноценные дети.In October 1994, the applicants were forcibly evicted from their village and security forces destroyed their houses.
В октябре 1994 года авторы жалобы были насильственно выселены из деревни и их дома были уничтожены сотрудниками сил безопасности.Include the Roma communities in housing schemes, andas a matter of priority, provide those forcibly evicted from their homes in 2012 with adequate and permanent housing;
Охвата общин рома программами обеспечения жильем и предоставления в первоочередном порядке надлежащего ипостоянного жилья лицам, принудительно выселенным из своих жилищ в 2012 году;A few days later, Ethiopian authorities forcibly evicted Eritrean farmers from villages in the vicinity of Badme in south-western Eritrea, saying that they had demarcated the area as Ethiopian territory.
Несколько дней спустя эфиопские власти силой изгнали эритрейских крестьян из деревень в районе Бадме на юго-западе Эритреи, заявив, что они демаркировали этот район как часть территории Эфиопии.According to the information received, State andprivate security forces violently and forcibly evicted around 300 families living in Borei Keila and destroyed their homes.
Согласно полученной информации, государственные ичастные силы безопасности подвергли принудительному выселению с применением силы примерно 300 семей, проживавших в Борейкейле, и снесли их дома.According to the authors,none of those to be forcibly evicted have been offered alternative housing; no meaningful consultation has taken place with the community; and the mayor of the Sofia Municipality, Vuzrajdane subdistrict, has stated that the municipality could not provide alternative housing for the families, since they lived in the Dobri Jeliazkov community illegally.
По утверждениям авторов,никому из тех, кто подлежит принудительному выселению, не было предложено альтернативное жилье; с общиной не было проведено никаких конструктивных консультаций; а мэр муниципалитета Софии, подрайон Вызраждане, заявил, что муниципалитет не может предоставить этим семьям альтернативное жилье, поскольку они проживают в общине" Добри Желязков" на незаконных основаниях.Moreover, the Keiyo indigenous people in Kenya also reported that they have been forcibly evicted from their land without compensation, because of mining activity there.
Кроме того, согласно сообщению представителя народа кейо в Кении, последний был силой выдворен со своей земли, причем без всякой компенсации, в результате начатой там разработки месторождения полезных ископаемых24.The experience of the slum inhabitants who were forcibly evicted and resettled in the outskirts of New Delhi suggests that resettlement does not always occur as promised or planned.
Опыт жителей трущоб, которые были насильственно выселены в периферийные районы Дели, позволяет предположить, что переселение не всегда происходит обещанным или запланированным образом.It also recommended that Angola provide immediate assistance, including adequate housing,to those who have been forcibly evicted and remain homeless, and adequately compensate all victims.
Она также рекомендовала в срочном порядке оказать помощь, включая предоставление жилья,тем, кто был принудительно выселен из своих жилищ и остается без крыши над головой, и предоставить всем пострадавшим адекватную компенсацию.Most recently, on 2 August 2009,Israeli security forces forcibly evicted nine Palestinian families, amounting to 53 people, from their homes in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem.
Совсем недавно, 2 августа 2009 года,израильские силы безопасности принудительно выселили 9 семей-- в общей сложности 53 человека-- из их домов в районе Шейх- Джарра Восточного Иерусалима.We also reiterate our demand that, pending a resolution of this issue, the former residents of the Chagos archipelago and their families,who were forcibly evicted and sent to Mauritius by the colonial Power, be allowed to return to their homeland.
Мы также вновь подтверждаем свое требование о том, чтобы до решения этого вопроса бывшие жители архипелага Чагос и их семьи,которые были насильственно выселены и направлены на Маврикий колониальной державой, могли вернуться на свою родину.The Argentine population of the Islands had been forcibly evicted in 1833, and the current inhabitants were British subjects who could not be considered legitimate holders of the right to self-determination.
В 1833 году аргентинцы, населявшие эти острова, были насильственно изгнаны, а нынешние жители островов являются подданными Великобритании и не могут считаться законными обладателями права на самоопределение.
