FORCIBLY RECRUITED на Русском - Русский перевод

• принудительно завербованных
• насильственно завербованы
• насильно завербованы
• принудительной вербовки
• принудительно завербованы
• насильно вербовали

Примеры использования Forcibly recruited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of girls and young women forcibly recruited by illegal armed groups.
Число девушек и молодых женщин, принудительно завербованных незаконными вооруженными группами.

The Group interviewed 15 children who had escaped from FDLR and been forcibly recruited.
Группа опросила 15 детей, которые дезертировали из ДСОР, куда они были принудительно завербованы.

In a single incident in December 2013, the KIA forcibly recruited an unknown number of children from among 50 people.
В ходе одного инцидента в декабре 2013 года АНК силой завербовала 50 человек, среди которых были и дети.

None of the 15 girls participated in active combat, and all but 2 were forcibly recruited.
Ни одна из 15 девочек не участвовала в боевых действиях, однако все они, за исключением двух, были завербованы насильно.

Many children had been forcibly recruited into the armed forces as sex slaves, spies, cooks and porters.
Многие дети были насильно завербованы в вооруженные силы в качестве сексуальных рабов, шпионов, поваров и носильщиков.

In addition, children and youth are often forcibly recruited into combat.
Кроме того, дети и молодежь часто оказываются принудительно завербованными для участия в боевых действиях.

From 19 to 24 October, the group forcibly recruited about 100 young men from Bakaiko, 180 kilometres southwest of Mambasa.
В период с 19 по 24 октября эта группа принудительно завербовала около 100 молодых мужчин из населенного пункта Байкака, расположенного в 180 км к юго-западу от Мамбасы.

Other credible reports indicate that many children are abducted or forcibly recruited from schools.
В других надежных сообщениях указывается, что многие дети были похищены или насильственно завербованы в школах.

Finally, there are conscripted and forcibly recruited persons from around Afghanistan who are deployed as canon fodder.
Наконец, есть призванные или принудительно рекрутированные лица со всего Афганистана, которых используют в качестве пушечного мяса.

Please also provide information on the number of girls and young women forcibly recruited by illegal armed groups.
Просьба сообщить также о числе девушек и молодых женщин, принудительно завербованных незаконными вооруженными группами.

Porters were reported to have been forcibly recruited from all public places and also from private homes in the areas of Kalaw, Taunggui and Tachilek.
По сообщениям, носильщики были насильственно завербованы из всех общественных мест, а также из частных домов в районах Калава, Таунгу и Тачилека.

Within the Democratic Republic of the Congo, Congolese adults and children have been both voluntarily and forcibly recruited.
На территории Демократической Республики Конго идет как добровольная, так и насильственная вербовка взрослых и детей.

Early, voluntary release of those abducted, coerced or forcibly recruited from within the ranks of armed forces or groups?
Безотлагательное, добровольное освобождение лиц, которые были похищены, принуждены или насильственно завербованы в ряды вооруженных сил или групп;?

It noted that public policies had been focused on attending to the needs of women and children who were held or forcibly recruited by terrorist groups.
В докладе отмечается, что при разработке государственной политики особый интерес проявляется к удовлетворению потребностей женщин и детей, захваченных или насильно завербованных террористическими группировками.

According to some sources, on the road from Marburg he was forcibly recruited in the Prussian soldiers, but escaped from the fortress Veseli.
Согласно некоторым источникам, по дороге из Марбурга он был насильно завербован в прусские солдаты, но сумел бежать из крепости Весели.

Since 2002, the United Nations country-level task force on monitoring and reporting documented 6,905 children, including 2,689 girls, forcibly recruited by LTTE.
За период с 2002 года Целевая страновая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности документально подтвердила, что 6905 детей, включая 2689 девочек, были насильственно завербованы в ряды ТОТИ.

In line with the Government's findings that these children were forcibly recruited they should be treated as victims of the conflict.
В силу того, что правительство установило, что эти дети были насильственно завербованы, с ними следует обращаться как с жертвами конфликта.

On a separate occasion, on 7 December 2012, CPJP elements in Aigbando prevented the United Nations from separating two girls, aged 14 and 17 years, who had been forcibly recruited by CPJP elements.
В другом случае 7 декабря 2012 года участники Конвенции в Айгбандо не позволили Организации Объединенных Наций освободить двух девочек в возрасте 14 и 17 лет, которые были насильно завербованы элементами Движения.

Over the course of the conflict, children were kidnapped, forcibly recruited into the fighting forces and/or trafficked with frightening regularity.
Во время этого конфликта детей с пугающей частотой похищали, насильственно вербовали в ряды вооруженных группировок и/ или торговали ими.

However, it should be noted that all the 594 children reported to have been recruited during the final phase of the conflict between January and May 2009 had been abducted and forcibly recruited.
Однако следует отметить, что все 594 ребенка, которые, как сообщалось, были завербованы на последнем этапе конфликта в период с января по май 2009 года, были похищены и насильственно завербованы.

For example, in Rubkona, about 200 people, many under 18 years old, were forcibly recruited into a militia group in September.
Например, в сентябре в Рубконе примерно 200 человек, многие из них в возрасте до 18 лет, были в принудительном порядке завербованы в вооруженную группировку.

In some instances, children abducted or forcibly recruited by CPN(Maoist) have either been captured by RNA or have escaped from CPN(Maoist) and been subsequently arrested by the security forces.
В некоторых случаях дети, похищенные или насильственно завербованные КПН( маоистской), были либо захвачены НКА, либо ушли от КПН( маоистской) и были впоследствии арестованы силами безопасности.

In the southern Sudan, children were being exploited, used as human shields, forcibly recruited, tortured and killed by the rebel movement.
На юге Судана повстанческое движение эксплуатирует детей, использует их в качестве живого щита, насильственно вербует в свои ряды, подвергает пыткам и убивает.

In some cases, men may join or be forcibly recruited into armed factions or flee attacks, while women are left as heads of household, taking care of family members and property.
В некоторых случаях мужчины могут вступать в вооруженные группировки или могут быть насильно завербованы или бежать, спасаясь от нападений, в то время как женщины остаются дома в качестве главы домашнего хозяйства, ухаживая за членами семьи и присматривая за имуществом.

Those who make this decision do so because they are in danger of being killed, tortured, forcibly recruited, raped, abducted or starved.
Те, кто принимает это решение, поступают таким образом перед лицом опасности, в частности, убийства, пыток, насильственной вербовки, изнасилования, похищения или голодной смерти.

He provided a personal and vivid account of his own experiences as a forcibly recruited combatant, and his subsequent demobilization, rehabilitation and ongoing process of reintegration into civil society.
Он живо описал свой личный опыт- принудительную вербовку, последующую демобилизацию, реабилитацию и продолжающуюся реинтеграцию в гражданское общество.

The Special Rapporteur has also received allegations that the Ethiopian army has in the course of the last year forcibly recruited thousands of young boys under the age of 18.
Специальному докладчику также поступили утверждения о том, что в течение прошедшего года в вооруженные силы Эфиопии были принудительно завербованы тысячи мальчиков в возрасте моложе 18 лет.

Some interviewees could name local people who had been forcibly recruited by soldiers or who had fled the country for fear of reprimand for having refused military service.
Некоторые из опрошенных могли назвать местных жителей, которые были насильно завербованы солдатами или которые были вынуждены покинуть страну, поскольку опасались преследований за то, что отказались от военной службы.

There is information that in January 2009 three boys of about 13 years of age in Paletwa town in Chin State were forcibly recruited by the Lisin Army camp of Infantry Battalion 304.
Имеется информация о том, что в январе 2009 года три мальчика примерно 13 лет из города Палетвы штата Чин были насильственно завербованы в армейский лагерь пехотного батальона 304 в Лизине.

UNFPA provided assistance to children and women who were forcibly recruited into, or abducted, by armed groups in a number of countries, including Colombia, Côte d'Ivoire, Indonesia, Liberia, Nepal, the Niger, Sierra Leone and the Sudan.
ЮНФПА оказывал содействие детям и женщинам, которые были насильственно завербованы или похищены вооруженными группами в ряде стран, в том числе в Колумбии, Котд' Ивуаре, Индонезии, Либерии, Непале, Нигере, Сьерра-Леоне и Судане.