FORCIBLY REPATRIATED на Русском - Русский перевод

• принудительно репатриированы
• насильственно репатриированы
• принудительно репатриирован

Примеры использования Forcibly repatriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July 1996, some 15,000 Rwandan refugees were forcibly repatriated from Burundi.
В июле 1996 года примерно 15 000 руандийских беженцев были принудительно репатриированы из Бурунди.

In addition, 1,106 individuals were forcibly repatriated to Kosovo from third countries between January and May 2013, including 406 members of non-Albanian communities.
Кроме того, в период с января по май 2013 года 1106 человек были насильственно репатриированы в Косово из третьих стран, включая 406 членов неалбанских общин.

In July, approximately 15,000 refugees living in Burundi were forcibly repatriated to Rwanda.
В июле примерно 15 000 беженцев, проживающих в Бурунди, были принудительно репатриированы в Руанду.

As of 31 July 1997, 1,600 persons had been forcibly repatriated under the agreement, and about the same number had returned voluntarily to the FRY.
По состоянию на 31 июля 1997 года в соответствии с этим соглашением в СРЮ было в общей сложности принудительно репатриировано 1 600 человек и примерно еще столько же возвратились добровольно.

Fortunately, the operation was suspended before even larger numbers were forcibly repatriated.
К счастью, эту операцию удалось остановить до того, как были принудительно репатриированы более значительные массы беженцев.

Citizens forcibly repatriated from a neighbouring country were allegedly treated as political prisoners and underwent interrogation by the SSD for"treason against the fatherland.
Граждане, насильственно репатриированные из соседней страны, как сообщается, рассматриваются в качестве политических заключенных и допрашиваются УГБ на предмет" измены Родине.

Answer: Luqman told me that he had been in Saudi Arabia and was forcibly repatriated from there to the Sudan.
Ответ: Лукман сказал мне, что, находясь в Саудовской Аравии, он был насильственно репатриирован оттуда в Судан.

On 19 August 1995, Zairian authorities forcibly repatriated 181 Rwandan refugees from Goma to Rwanda. By 23 August, more than 15,000 Rwandan and Burundian refugees had been expelled.
Августа 1995 года заирские власти насильственно репатриировали 181 руандийского беженца из Гомы в Руанду. 23 августа из страны были изгнаны свыше 15 000 руандийских и бурундийских беженцев.

The former Minister of Defence, Lida Kouassi, claimed to have been arrested in Togo, beaten and forcibly repatriated.
Бывший Министр обороны Лида Куасси заявил, что он был арестован в Того, избит и принудительно репатриирован.

Most are detained and then forcibly repatriated to their countries, even if their lives will be threatened by hunger and famine in the country they are forced to return to.
Большинство из них помещаются под стражу, а затем принудительно репатриируются в их страны, даже если в стране, в которую их принудительно возвращают, их жизням будет угрожать голод и засуха.

During this time, Rwanda destroyed refugee camps the génocidaires had been using as safe-bases, and forcibly repatriated Tutsi to Rwanda.
В течение этого времени Руанда смогла уничтожить лагеря беженцев и начать насильственную репатриацию хуту в Руанду.

When forcibly repatriated, nationals who had left the country without State permission continue to face interrogation, mistreatment and sometimes torture, followed by imprisonment and forced labour.
После их принудительной репатриации граждане, которые покинули страну без разрешения государства, попрежнему подвергаются допросам, жестокому обращению и иногда пыткам после заключения их под стражу и привлечения к принудительному труду.

Australia also expressed concern at the treatment of the Lao Hmong and the situation of some 4,500 Lao Hmong forcibly repatriated in 2009.
Австралия выразила также обеспокоенность по поводу отношения к народности лао- хмонг и по поводу положения примерно 4 500 представителей народности хмонг, принудительно репатриированных в 2009 году.

JS4 noted that in 2009 and 2010, several Hmong refugees in a neighbouring country were forcibly repatriated to the Lao People's Democratic Republic and some of them disappeared after their arrival.
В СП4 указывалось, что в 2009 и 2010 годах некоторые беженцы из числа народности хмонг в соседней стране были насильственно репатриированы в Лаосскую Народно-Демократическую Республику и некоторые из них по прибытию исчезли.

In September, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) reported that at least 40 persons have been abducted and forcibly repatriated by Croatian army soldiers.
По сообщениям Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), в сентябре военнослужащие хорватской армии похитили и насильственно репатриировали по крайней мере 40 человек.

In the course of negotiations and later in its implementation, it was agreed that the displaced non-Albanian population will not be forcibly repatriated to the territory of Kosovo and Metohija before necessary security standards for their safety are fully met.
В ходе переговоров и позднее в ходе осуществления соглашения стороны договорились о том, что перемещенное неалбанское население не будет насильно репатриировано на территорию Косово и Метохии, пока не будут созданы все надлежащие условия, необходимые для обеспечения его безопасности.

Particular objections to the 1981 Census question on ethnicity arose from the concerns among the Black African and Caribbean communities in London that the information would be passed on to the immigration officials and used to identify individuals to be forcibly repatriated.
Конкретные возражения против включения вопроса об этнической принадлежности в программу переписи 1981 года возникли в связи с опасениями среди лондонских общин темнокожих африканцев и выходцев из региона Карибского бассейна по поводу того, что эта информация будет передана сотрудникам иммиграционной службы и использована для выявления лиц, подлежащих принудительной репатриации.

Also, in December 1996 most of the Rwandan refugees based in the United Republic of Tanzania were forcibly repatriated, though many later apparently returned.
Кроме того, в декабре 1996 года бо́льшая часть находившихся в Объединенной Республике Танзании руандийских беженцев была насильственно репатриирована, хотя позднее многие из них, очевидно, вернулись.

CAT was concerned that a large number of individuals have not been afforded full protection in accordance with the non-refoulement principle, including 674 Montagnard asylum seekers who are no longer in Cambodia, and 20 Uighurs asylum seekers who were forcibly repatriated to a neighbouring country.
КПП был обеспокоен тем, что большому числу просителей убежища не была предоставлена надлежащая защита в соответствии с принципом отказа от принудительного возвращения, в том числе 674 просителям убежища из горных районов Вьетнама, которые уже покинули территорию Камбоджи, и 20 уйгурским просителям убежища, которые были принудительно репатриированы в одну из соседних стран.

The Committee is concerned that, under the amended Aliens Act, some women who do not have refugee status might be forcibly repatriated to where they had been subjected to rape and/or other atrocities and may face the threat of further persecution.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом об иностранцах с внесенными в него изменениями некоторые женщины, не имеющие статуса беженцев, могут быть насильственно репатриированы туда, где они подвергались изнасилованию и/ или другому жестокому обращению, или подвергаться угрозе дальнейшего преследования.

Concerning question 15 of the list of issues, the Country Rapporteur had stated that 79 per cent of refugees had not wished to leave Tanzania and that refugees had been forcibly repatriated in June of that year.
Что касается вопроса 15 перечня вопросов, то докладчик по стране заявляет, что 79 процентов беженцев не пожелали покинуть Танзанию и что в июне того года беженцы были насильственно репатриированы.

Among the victims of trafficking in persons to whom the Bureau has provided protection under the revised Act, all of those persons who violated the Immigration Control Act were granted special permission for residence, and not one of those persons was forcibly repatriated.(Note) From 2005 to 2007, special permission for status of residence was granted to a total of 87 persons.
Из числа жертв торговли людьми, которым Иммиграционное бюро предоставило защиту в соответствии с пересмотренным Законом, все лица, нарушившие Закон об иммиграционном контроле, получили специальное разрешение на пребывание в стране и ни одно из этих лиц не было принудительно репатриировано.( Примечание) С 2005 по 2007 год специальное разрешение на получение статуса пребывания было выдано в общей сложности 87 лицам.

In view of the assertion that"a person will not be(and has not ever been) extradited to a country in which Korea deems that the criminal might be subject to torture"(question 9), she asked for further information on the case of the migrant worker, Mr. Shamatapa, who had been forcibly repatriated to Nepal in April 2004 despite an alleged risk of torture.
В связи с утверждением о том, что" ни одно лицо не будет( и никогда не было) экстрадировано в страну, где, по мнению Кореи, правонарушитель может подвергнуться пыткам"( вопрос 9), она просит сообщить дополнительную информацию о случае с трудящимся- мигрантом г-ном Шаматапой, который был принудительно репатриирован в Непал в апреле 2004 года, несмотря на вероятную опасность применения пыток.

Regarding the repatriation of Burundians from the Democratic Republic of the Congo, a number of FNL elements surrendered voluntarily, mainly to MONUC, while several alleged FNL elements were captured by the FARDC in South Kivu. On 17 April, 51 alleged FNL were forcibly repatriated from the Democratic Republic of the Congo to Burundi without first ascertaining their status, thereby raising human rights concerns.
Что касается репатриации бурундийцев из Демократической Республики Конго, то несколько военнослужащих НОС сдались добровольно, главным образом МООНДРК, в то время как несколько предполагаемых военнослужащих НОС были схвачены ВСДРК в Южном Киву. 17 апреля 51 предполагаемый военнослужащий НОС был принудительно репатриирован из Демократической Республики Конго в Бурунди, при этом сначала не был выяснен их статус, что вызвало озабоченность в правозащитном плане.

Serious transgressions of the right to security of the person, limitations on freedom of movement, expression and assembly and reports of discrimination against persons with disabilities were of particular concern, as were reports of human rights abuses against people crossing the border who had been forcibly repatriated to the Democratic People's Republic.
Особую озабоченность вызывают серьезные нарушения права на личную безопасность, ограничения на свободу передвижения, свободу выражения мнений и свободу собраний, а также доклады о дискриминации в отношении инвалидов и сообщения о случаях нарушений прав человека лиц, покидавших страну путем пересечения национальной границы, которые были насильно репатриированы в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Take appropriate measures to prevent the use of excessive force by security forces when forcibly repatriating migrants, refugees and asylum-seekers(Nigeria);
Принять надлежащие меры для предупреждения применения чрезмерной силы представителями сил безопасности в процессе принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища( Нигерия);

To detain and then forcibly repatriate people fleeing from hunger to a territory where they will continue to suffer hunger and chronic undernourishment is unjustifiable.
Для того чтобы содержать под стражей, а затем насильственно репатриировать лиц, спасающихся от голода, на территорию, где они будут страдать от голода и хронического недоедания, не может быть оправданий.

The Committee urges the State party to refrain from forcibly repatriating such women and to ensure that repatriation in these circumstances is voluntary.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом воздерживаться от насильственной репатриации таких женщин и обеспечивать, чтобы репатриация в этих обстоятельствах имела добровольный характер.

Before forcibly repatriating individuals to their home country, host countries should consider the potentially harsh punishments that awaited them on their return.
Прежде чем насильственно репатриировать людей в их родную страну, принимающие страны должны подумать о том, какое потенциально суровое наказание их ждет по возвращении.

Despite the gross human rights violations awaiting repatriated persons, China pursues a rigorous policy of forcibly repatriating citizens of the Democratic People's Republic of Korea who cross the border illegally.
Несмотря на то, что репатриированным лицам грозят серьезные нарушения прав человека, Китай проводит жесткую политику принудительного возвращения граждан Корейской Народно-Демократической Республики, незаконно пересекающих границу.