FORCIBLY RETURNED на Русском - Русский перевод

• принудительно возвращены
• принудительного возвращения
• насильно возвращены
• насильственно возвращаемых
• насильственного возвращения
• в принудительном порядке возвращены
• принудительно возвращено
• принудительно возвращен
• принудительно возвращенные
• принудительному возвращению

Примеры использования Forcibly returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, a total of 2,962 individuals were forcibly returned.
В течение 2009 года было насильственно возвращено 2962 человека.

They have all allegedly been forcibly returned recently to Egypt by the Albanian authorities.
Утверждается, что все они недавно были насильно возвращены в Египет властями Албании.

In a number of cases, borders have been closed and refugees forcibly returned.
В ряде случаев осуществлялось закрытие границ и принудительное возвращение беженцев.

He is said to have been forcibly returned to Egypt by the Ecuadorian authorities at the end of October.
Сообщается, что он был насильно возвращен в Египет в конце октября властями Эквадора.

The complainants argue that they would be arrested, if forcibly returned to Tunisia again.
Заявители утверждают, что в случае их принудительного возвращения в Тунис они будут арестованы.

The man was forcibly returned to Afghanistan after spending eight years in Germany, according to the migration officials.
По словам сотрудников миграционной службы, этот человек был насильственно возвращен в Афганистан, проведя восемь лет в Германии.

While women, children and the elderly were promptly released, 32 men were forcibly returned to Velika Kladusa.
Женщины, дети и старики вскоре были отпущены, а группа мужчин в составе 32 человек была выслана в Велика- Кладушу.

AI noted that in August 2011, Malaysia forcibly returned at least 11 Chinese nationals of Uighur ethnicity to China.
МА указала, что в августе 2011 года Малайзия принудительно возвратила в Китай 11 китайских граждан, являвшихся этническими уйгурами.

Not accepted partially concerning the cases in which asylum-seekers are to be forcibly returned reconsidering.
Не принимается в части, касающейся пересмотра дел, по которым просители убежища подлежат принудительному возвращению.

Concurrently several European States forcibly returned Iraqis to Iraq against the UNHCR eligibility guidelines.
Параллельно несколько государств в принудительном порядке возвращают иракцев в Ирак вопреки Руководящим квалификационным принципам УВКБ.

The complainant submits that if he failed to leave voluntarily, he would be forcibly returned to Ethiopia.
Заявитель утверждает, что при отказе покинуть страну добровольно он будет в принудительном порядке выслан в Эфиопию.

Among those forcibly returned from the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2005, were 65 unaccompanied female Afghans.
С начала 2005 года среди этих высланных из Исламской Республики Иран лиц насчитывалось 65 никем не сопровождавшихся афганских женщин.

Although the vast majority(over 80,000) came back voluntarily, over 12,000 were forcibly returned.
Хотя подавляющее большинство из них( более 80 000) возвратились на добровольной основе, более 12 000 человек были репатриированы в принудительном порядке.

Thus, in 1999, 4,025 aliens were forcibly returned to neighbouring countries on the basis of international agreements, and 5,740 in 2000.
Таким образом, в 1999 году на основе международных соглашений в соседние страны было принудительно возвращено 4 025, а в 2000 году- 5 740 иностранцев.

They maintain that they are at risk of inhuman treatment, extrajudicial execution and torture if forcibly returned to Afghanistan.
Они утверждают, что в случае принудительного возвращения в Афганистан им грозит опасность бесчеловечного обращения, внесудебной казни и пыток.

If the author is forcibly returned to Iran without passport, he will be arrested to establish his identity and to check his record.
Если автор будет подвергнут насильственному возвращению в Иран без паспорта, то он будет арестован в целях установления личности и проверки его прошлой деятельности.

Ensure the protection of refugees and asylum seekers and reconsider cases in which asylum seekers are to be forcibly returned(Iraq);
Обеспечить защиту беженцев и просителей убежища и пересмотреть дела, в которых просители убежища должны быть в принудительном порядке возвращены на родину Ирак.

Those captured crossing the border or forcibly returned to DPRK faced interrogation under torture and imprisonment in forced labour camps.
Лица, задержанные при переходе границы или принудительно возвращенные в КНДР, допрашиваются с применением пыток и подлежат заключению в исправительно-трудовые лагеря.

In the event that an asylum application is unsuccessful, a person may either voluntarily return to their country of origin or be forcibly returned.
В случае если заявление на получение убежища не увенчалось успехом, лицо может либо добровольно вернуться в страну своего происхождения, либо быть возвращено силой.

Such action was particularly important given that some Uzbek citizens had been forcibly returned, without judicial intervention, in June 2005.
Такой шаг особенно важен, учитывая тот факт, что в июне 2005 года некоторые узбекские граждане были насильно возвращены в свою страну без судебного вмешательства.

The complainant alleges that, if forcibly returned to Azerbaijan, he would suffer a risk of torture, in violation of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что в случае принудительного возвращения в Азербайджан он подвергнется риску пыток в нарушение статьи 3 Конвенции.

The State party failed to recognize the Kachin asylum seekers, including children, as refugees despite their circumstances and forcibly returned them to Myanmar in August 2012;
Государство- участник не признало просителей убежища из Качина, включая детей, беженцами вопреки их положению и принудительно вернуло их в Мьянму в августе 2012 года;

Others, however, have denied entry to asylum-seekers, forcibly returned them to their countries of origin or restricted their entitlement to basic rights.
Другие же, отказывая во въезде ищущим убежище лицам, в принудительном порядке высылали их в страны происхождения или ограничивали их основные права.

CERD also reiterated its concern that asylum seekers from a neighbouring country continued to be systematically refused asylum and forcibly returned.
КЛРД также выразил свою обеспокоенность тем, что просители убежища из соседней страны по-прежнему систематически получают отказ в предоставлении убежища и принудительно возвращаются в свою страну.

Under article 3 of the Refugees Act, a refugee may not be deported or forcibly returned to a country where his life or freedom is imperilled.
Согласно статье 3 закона" О беженцах", беженца запрещается высылать или принудительно возвращать в страну с которой он прибыл и где его жизни или свободе угрожает опасность.

Several delegations regretted the recent instances of refoulement in the region, as well as the lack of international access to some forcibly returned refugees.
Некоторые делегации выразили сожаление по поводу недавних случаев принудительного возвращения в регион, а также отсутствия международного доступа к некоторым принудительно высланным беженцам.

UNHCR is concerned that, among those forcibly returned and handed over to the Taliban, there may be people who are in need of protection.
УВКБ испытывает обеспокоенность насчет того, что среди лиц, насильственно возвращаемых и передаваемых движению<< Талибан>>, могут быть люди, которые действительно нуждаются в защите.

Although investigations had taken place, his Government had not found any information regarding Namibian citizens who had been forcibly returned from Botswana question 14.
Несмотря на проведенные расследования, правительство Намибии не обнаружило какой-либо информации, касающейся граждан Намибии, которые были принудительно возвращены из Ботсваны вопрос 14.

Most of those forcibly returned to Uzbekistan are held in incommunicado detention, thereby increasing their risk of being tortured or otherwise ill-treated.
Большинство из тех, кто был насильно возвращен в Узбекистан, содержатся под стражей без связи с внешним миром, что увеличивает опасность применения в их отношении пыток или иных видов жестокого обращения72.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea should share information with the international community on the status of treatment of persons forcibly returned to the country.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики должно обмениваться с международным сообществом информацией о характере обращения с лицами, которые были насильственно возвращены в страну.