ПРИНУДИТЕЛЬНО ВОЗВРАЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• forcibly returned to

Примеры использования Принудительно возвращены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует незамедлительно освободить лиц, которые были принудительно возвращены в страну и до сих пор содержатся под стражей в неразглашаемых местах.
Those that have been forcefully returned and are still detained in undisclosed places should be immediately released.

Несмотря на проведенные расследования, правительство Намибии не обнаружило какой-либо информации, касающейся граждан Намибии, которые были принудительно возвращены из Ботсваны вопрос 14.
Although investigations had taken place, his Government had not found any information regarding Namibian citizens who had been forcibly returned from Botswana question 14.

На конец года УВКБ зарегистрировало 3 186 человек, которые были принудительно возвращены в Косово из стран Западной Европы в 2011 году.
By the end of the year, UNHCR had recorded a total of 3,186 persons forcibly returned to Kosovo from West European countries during 2011.

В то же время 756 человек были принудительно возвращены в Косово, главным образом из стран Западной Европы, в том числе 594 человека, принадлежащих к общине большинства, и 162 человека-- к общинам меньшинств.
At the same time, 756 individuals were forcibly returned to Kosovo, mainly from Western Europe, 594 of whom are majority community members and 162 of whom are persons belonging to minority communities.

Привлекая внимание к многочисленным сообщениям беженцев и ищущих убежище лиц, которые бежали из Корейской Народно-Демократической Республики и были принудительно возвращены, оратор говорит, что их положение требует срочного рассмотрения.
Drawing attention to numerous reports of refugees and asylum seekers who had fled the Democratic People's Republic of Korea and been forcibly returned, he said that their plight needed urgent attention.

БАПОР известно о том, что в течение отчетного периода 19 палестинцев были принудительно возвращены в Сирийскую Арабскую Республику. 12 сентября 2012 года один из палестинских беженцев, высланных в Сирийскую Арабскую Республику, был убит.
UNRWA is aware of 19 Palestinians who were forcibly returned to the Syrian Arab Republic during the reporting period. In one case, a Palestine refugee was killed after being returned to the Syrian Arab Republic on 12 September 2012.

Узбекистане, сотрудниками национальной безопасности применяются пытки, в особенности в отношении лиц, которые были принудительно возвращены или экстрадированы в Узбекистан из-за границы, чтобы признаться в антиконституционные преступления.
In Uzbekistan, sources report that torture is used by National Security service officials to force detainees, especially those who have been forcibly returned or extradited to Uzbekistan from abroad, to confess to anti-constitutional crimes.

Кроме того, Специальный докладчик призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики обмениваться с международным сообществом информацией о положении лиц, которые были принудительно возвращены в страну, и об обращении с ними.
Furthermore, the Special Rapporteur calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to share information with the international community on the status and treatment of persons who were forcibly returned to the country.

МА сообщила, что в феврале 2006 года десять просителей убежища из третьей страны, которые хотели получить международную защиту на Украине, были принудительно возвращены в третью страну, которая направила запросы на экстрадицию просителей убежища.
AI reported that in February 2006, 10 asylum-seekers from a third country, who had been seeking international protection in Ukraine, were forcibly returned to the third country, which had issued extradition warrants for the asylum-seekers.

Комитет глубоко обеспокоен в связи с утверждениями о том, что многие перебежчики были принудительно возвращены в Корейскую Народно-Демократическую Республику без рассмотрения существа каждого отдельного дела и впоследствии подвергнуты пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему обращению и наказанию со стороны властей.
The Committee is greatly concerned by allegations that many individuals have been forcibly returned to the Democratic People's Republic of Korea, without any examination of the merits of each individual case, and subsequently been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the authorities.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что согласно информации, доведенной до его сведения надежными источниками, некоторые беженцы были принудительно возвращены в страны, в которых, как можно со всем основанием полагать, они могут пострадать в результате серьезных нарушений прав человека статья 5.
The Committee is concerned that, according to information brought to its attention by reliable sources, some refugees have been forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations art. 5.

Дети, матери которых являются выходцами из Корейской Народно-Демократической Республики, не обладают правосубъектностью и доступом к основным правам, в частности к образованию, поскольку они не регистрируются в рамках системы hukou из-за боязни того, что их матери будут обнаружены и принудительно возвращены в Корейскую Народно-Демократическую Республику;
Children whose mothers are from the Democratic People's Republic of Korea lack legal identity and access to basic rights, particularly education, as they are not registered under the hukou system out of fear that their mothers would be identified and forcibly returned to the Democratic People's Republic of Korea;

КПП был обеспокоен сообщениями, согласно которым несколько беженцев и просителей убежища из одной из соседних стран были принудительно возвращены и что беженцам по-прежнему грозит опасность принудительного возвращения или похищения сотрудниками органов безопасности этой соседней страны.
CAT was concerned at reports that several refugees and asylum seekers from a neighbouring country were forcibly returned and that refugees continued to be at risk of refoulement, or of abduction by security services of the neighbouring country.

До сих пор по признакам расы, этнической принадлежности или национальности лица, ищущие убежище и подавшие заявление на получение статуса беженца, а также иностранные граждане или лица без гражданства, которым отказали в предоставлении статуса беженца, не были принудительно возвращены в страну своего гражданства или в страну, где они проживали долгое время.
To date, no asylum-seekers who have applied for refugee status have been forcibly returned to their countries of citizenship or long-term residence on grounds of their race, ethnic background or nationality; neither have any foreigners or stateless persons who have been refused refugee status.

Отмечая новые правовые меры, которые были приняты в отношении беженцев, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что некоторые беженцы и просители убежища определенного этнического происхождения были принудительно возвращены в страны в условиях, когда имеются существенные основания считать, что там они могут подвергнуться серьезным нарушениям прав человека статья 5.
While noting the new legal measures adopted regarding refugees, the Committee remains concerned that some refugees and asylumseekers of particular ethnicities have been forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations art. 5.

В 2007 году всего 7054 зарегистрированных афганских беженца решили вернуться из Исламской Республики Иран домой, а с апреля 2007 года в Афганистан были принудительно возвращены более 363 000 незарегистрированных афганцев. 16 января 2008 года после официального протеста правительства Афганистана против проведенной накануне депортации и с учетом необычно суровой зимы Иран согласился приостановить высылку афганцев, незаконно проживающих на его территории.
In 2007, only 7,054 registered Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran chose to return home, while more than 363,000 unregistered Afghans have been forcibly returned from there to Afghanistan since April 2007. On 16 January 2008, following a formal protest from the Government of Afghanistan against the deportations conducted the previous day, and in the light of the unusually severe winter conditions, the Islamic Republic of Iran agreed to suspend the expulsion of illegal Afghan residents.

МА указала, что в августе 2011 года Малайзия принудительно возвратила в Китай 11 китайских граждан, являвшихся этническими уйгурами.
AI noted that in August 2011, Malaysia forcibly returned at least 11 Chinese nationals of Uighur ethnicity to China.

Лица, задержанные при переходе границы или принудительно возвращенные в КНДР, допрашиваются с применением пыток и подлежат заключению в исправительно-трудовые лагеря.
Those captured crossing the border or forcibly returned to DPRK faced interrogation under torture and imprisonment in forced labour camps.

Согласно статье 3 закона" О беженцах", беженца запрещается высылать или принудительно возвращать в страну с которой он прибыл и где его жизни или свободе угрожает опасность.
Under article 3 of the Refugees Act, a refugee may not be deported or forcibly returned to a country where his life or freedom is imperilled.

Таким образом, в 1999 году на основе международных соглашений в соседние страны было принудительно возвращено 4 025, а в 2000 году- 5 740 иностранцев.
Thus, in 1999, 4,025 aliens were forcibly returned to neighbouring countries on the basis of international agreements, and 5,740 in 2000.

Принудительно возвращая граждан Корейской Народно-Демократической Республики, Китай нарушает также обязательство соблюдать принцип невыдворения, предусмотренный международным беженским правом и правом прав человека.
In forcibly returning nationals of the Democratic People's Republic of Korea, China also violates its obligation to respect the principle of non-refoulement under international refugee and human rights law.

Процедура принудительного возвращения излагается в соглашениях о реадмиссии, и принудительно возвращаемые лица всегда следуют воздушным или полицейским транспортом с сопровождением.
The forced return procedure is laid down in readmission agreements, and forced return is always carried out in the form of escort, either by air or by police transport.

При этом общее число лиц, принудительно возвращенных в Косово, составило с января по ноябрь нынешнего года 2674 человека.
This brings to 2,674 the total number of forced returns to Kosovo between January and November 2009.

Принудительно возвращенные в определенные страны лица также могут получать такую помощь, но в более ограниченных масштабах чем добровольно возвращающиеся.
Those returning by force to certain countries can also receive the support but they receive a more limited amount of support than those returning voluntarily.

Государству- участнику не следует выдавать, высылать, депортировать или принудительно возвращать иностранцев в страну, где им может угрожать применение пыток или жестокого обращения.
The State party should not extradite, expel, deport or forcibly return aliens to a country where they would face the real risk of torture or ill-treatment.

Он утверждает, что может быть подвергнут пыткам и казнен, если будет принудительно возвращен в Исламскую Республику Иран.
He claims that he risks being tortured and executed if he is forced to return to the Islamic Republic of Iran.

Обеспечить свободу передвижения всех граждан и воздерживаться от наказания лиц, возвращающихся или принудительно возвращаемых в Корейскую Народно-Демократическую Республику из-за рубежа( Чешская Республика);
Ensure free movement of all citizens and refrain from punishing those who return or are involuntarily returned to the Democratic People's Republic of Korea from abroad(Czech Republic);

Озабоченность бременем защиты беженцев привела к тому, что правительства некоторых стран отказывают ищущим убежища лицам в допуске на свою территорию или принудительно возвращают тысячи беженцев в страны их происхождения.
Concerns about the burden of protecting refugees had caused some Governments to deny entry to asylum-seekers or forcibly return thousands of refugees to their countries of origin.

Из общего числа лиц, возвращенных за последние годы, когда ежегодно выдворялись около 20 000 человек, число принудительно возвращенных составляет около 6 000.
Out of the total number of removals in the recent years amounting to about 20.000 per year, the number of forced returns was around 6.000.

Эта возможность предоставляется гражданам только тех стран, которые в настоящее время находятся на этапе реконструкции, и тех, которые не принимают принудительно возвращаемых людей.
The scheme will only be offered to nationals from countries presently in a reconstruction phase, and only nationals of countries that do not accept forced returns.