ВЫСЫЛАТЬ ИЛИ ВОЗВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• expel or return
• expelling or returning

Примеры использования Высылать или возвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указано в статье 3, ни одно государство- участник не должно высылать или возвращать лицо в страну, в которой оно будет подвергаться опасности применения к нему пыток.
As stated in article 3, no State party should expel or return a person to a country in which they would be in danger of being subjected to torture.

В этой связи Специальный представитель Генерального секретаря отмечал, что Камбоджа является государством- участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев и, следовательно, не может высылать или возвращать беженцев, законно находящихся на ее территории.
In that connection, the Special Representative of the Secretary-General had pointed out that Cambodia was a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and was therefore prohibited from expelling or returning refugees lawfully in their territory.

Подобно этому в статье 33. 1 утверждается обязательство, согласно которому ни одно Договаривающееся государство не будет высылать или возвращать беженца, когда его или ее жизни или свободе угрожает опасность, в частности, вследствие их политических убеждений.
Likewise, article 33.1 establishes the obligation that no Contracting State shall expel or return a refugee when his or her life or freedom would be threatened on account of, among other things, his political opinion.

Государство не может высылать или возвращать человека в страну, если в этой стране ему или ей угрожает опасность подвергнуться пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию как в мирное время, как и во время войны, независимо от правонарушения, которое вменяется в вину данному лицу.
A State may not expel or return a person to a country if he or she is in danger in that country of being subjected to acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, in times of peace as in times of war, irrespective of the offence with which the person concerned is charged.

В эту категорию входят определение термина" беженец" и так называемый принцип" невозвращения"(" non- refoulement") 188, который гласит, что ни одно государство- участник не может высылать или возвращать(" refouler") беженца против его/ ее воли каким-либо образом на территорию, где согласно его/ ее опасениям им грозит преследование.
These include the defi nition of the term“refugee” and the so-called principle of“non-refoulement”188, i.e. that no Contracting State shall expel or return(“refouler”) a refugee, against his or her will, in any manner whatsoever, to a territory where he or she fears persecution.

Статьей 33 Конвенции о статусе беженцев предусмотрено, что государства- участники обязаны не высылать или возвращать беженцев в страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
Article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees provides that States parties have an obligation not to expel or return a refugee to a place where their life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Комитет должен определить, явится ли высылка автора в Алжир нарушением государством- участником своего обязательства по пункту 1 статьи 3 Конвенции не высылать или возвращать(" refouler") какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
The Committee must determine whether the extradition of the complainant to Algeria would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return(refouler) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

Кроме того, Республика Корея не будет никоим образом высылать или возвращать(" refouler") беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений статья 33 Конвенции о статусе беженцев.
In addition, the Republic of Korea shall not expel or return("refouler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion art. 33 of the Refugee Convention.

Комитет должен ответить на вопрос, явилась ли высылка заявителя в Египет нарушением обязательства государства- участника по статье 3 Конвенции не высылать или возвращать лицо другому государству, если существуют серьезные опасения полагать, что ему может угрожать там применение пыток египетскими властями.
The issue before the Committee is whether removal of the complainant to Egypt violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected by the Egyptian authorities to torture.

Статья 33 этого международного договора предусматривает обязательство Словацкой Республики никоим образом не высылать или возвращать беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или вследствие политических убеждений.
Article 33 of this international instrument stipulates the commitment of the Slovak Republic not to expel or return("refouler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

На рассмотрении Комитета находится вопрос, будет ли высылка заявителя в Шри-Ланку нарушением государством- участником своего обязательства по статье 3 Конвенции не высылать или возвращать(" refouler") какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
The issue before the Committee is whether the expulsion of the complainant to Sri Lanka would constitute a violation of the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return("refouler") a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

Кроме того, будучи высокой договаривающейся стороной Конвенции о статусе беженцев, она связана принципом невыдворения, который запрещает высылать или возвращать беженца каким бы то ни было образом на границы территории, где его или ее жизнь или свобода находятся под угрозой по причине его или ее расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
As a high contracting party to the Convention relating to the Status of Refugees, moreover, it was bound by the nonrefoulement principle in that it was prohibited to expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Комитет должен решить, является ли принудительная экстрадиция заявителей в Узбекистан нарушением обязательств государства- участника по пункту 1 статьи 3 Конвенции не высылать или возвращать(" refouler") лицо в другое государство при наличии существенных оснований считать, что оно окажется под угрозой применения пыток.
The Committee must determine whether the forced removal of the complainants to Uzbekistan violates the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return("refouler") an individual to another State, where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

Принцип невыдворения, отраженный в пункте 1 статьи 33 Конвенции 1951 года, гласит, что государства не будут никоим образом высылать или возвращать беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
The principle of non-refoulement contained in article 33, paragraph 1 of the 1951 Convention, states that no State shall expel or return(“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Комитет должен определить, будет ли возвращение заявителя в Турцию представлять собой нарушение обязательства государства- участника по статье 3 Конвенции, согласно которой запрещается высылать или возвращать какое-либо лицо в другое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
The issue before the Committee is whether returning the complainant to Turkey would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return(refouler) a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

Данный принцип закреплен в пункте 1 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, которая гласит:“ Договаривающиеся государства не будут никоим образом высылать или возвращать беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений”.
The principle is enshrined in article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees, which states that“no Contracting State shall expel or return(“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.

Он также отмечает, что принцип недопустимости принудительного возвращения, закрепленный в статье 3 Конвенции, является абсолютным и что борьба с терроризмом не освобождает государство- участник от лежащей на нем обязанности не высылать или возвращать(" refouler") лицо в другое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему там может угрожать применение пыток.
It also notes that the non-refoulement principle in article 3 of the Convention is absolute and the fight against terrorism does not absolve the State party from honouring its obligation to refrain from expelling or returning("refouler") an individual to another State, where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

На рассмотрении Комитета находится вопрос, будет ли высылка заявителя в Эфиопию нарушением государством- участником своего обязательства по статье 3 Конвенции не высылать или возвращать(" refouler") какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему или ей может угрожать там применение пыток.
The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Ethiopia would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return(refouler) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

Вопрос, который надлежит рассмотреть Комитету, заключается в том, станет ли принудительное возвращение заявителя в Иран нарушением обязательства государства- участника на основании положений пункта 1 статьи 3 Конвенции не высылать или возвращать( refouler) лицо в другое государство, если имеются серьезные основания полагать, что по возвращении в Иран заявителю может угрожать применение пыток.
The issue before the Committee is whether the forced return of the complainant to Iran would violate the State party's obligation pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return("refouler") an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture upon return to Iran.

Этот же принцип был уже включен в Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, которая была подписана в Женеве 28 июля 1951 года и в статье 33 которой договаривающимся государствам запрещается высылать или возвращать(“ refouler”) беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
The same principle was already contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951, which, in its article 33, prohibited contracting States from expelling or returning(“refouler”) refugees to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Комитет должен решить, является ли принудительная экстрадиция заявителя в Российскую Федерацию нарушением обязательств государства- участника по пункту 1 статьи 3 Конвенции не высылать или возвращать( refouler) отдельных лиц в другое государство при наличии существенных оснований считать, что они окажутся под угрозой применения пыток.
The Committee must determine whether the forced extradition of the complainant to the Russian Federation violates the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return(refouler) an individual to another State, where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

Комитет должен решить, будет ли насильственное возвращение заявителя в Исламскую Республику Иран нарушением обязательства государства- участника по пункту 1 статьи 3 Конвенции не высылать или возвращать( refouler) какое-либо лицо другому государству, если существует серьезное основание полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
The Committee must decide whether the forced return of the complainant to the Islamic Republic of Iran would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return(refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

Они пользуются правом не быть высланными или возвращенными в те страны, где их жизни или свободе может угрожать опасность по причине их расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
They are accorded the right not to be expelled or sent back to a territory in which their life or freedom would be threatened by reason of their race, religion, nationality, membership of a social group, or political opinions.

Беженец или лицо, ищущее убежище, не может быть выслано или возвращено туда, где его жизнь или свобода будут находиться под угрозой по причине его расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
A refugee or person seeking asylum will not be expelled or returned to a place where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Государство- участник обязано воздержаться от высылки г-на Мутомбо в Заир или в любую другую страну, где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Заир или быть подвергнутым пыткам.
The State party has an obligation to refrain from expelling Mr. Mutombo to Zaire, or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Zaire or of being subjected to torture.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя и его семьи в Иран или в любую другую страну, где им будет угрожать реальная опасность быть высланными или возвращенными в Иран.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant and his family to Iran, or to any other country where they would run a real risk of being expelled or returned to Iran.

Эта статья гласит:" Ни в коем случае иностранец не может быть выслан или возвращен в страну, независимо от того, является она или нет его страной происхождения, если в этой стране его право на жизнь и на личную неприкосновенность может быть поставлено под угрозу по признаку расовой принадлежности, национальности, вероисповедания или политических убеждений.
The article provides:"In no case may an alien be deported or returned to a country, regardless of whether or not it is his country of origin, if in that country his right to life or personal freedom is in danger of being violated because of his race, nationality, religion, social status or political opinions.

Обеспечить, чтобы граждане Корейской Народно-Демократической Республики, высланные или возвращенные в Корейскую Народно-Демократической Республику, могли вернуться домой в безопасных и достойных условиях и чтобы с ними обращались гуманно и не подвергали никакому наказанию, а также предоставить информацию об их статусе и обращении с ними;
To ensure that citizens of the Democratic People's Republic of Korea who are expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea are able to return in safety and dignity, are treated humanely and are not subjected to any kind of punishment, and to provide information on their status and treatment;

В соответствии с Законом об убежище никто не может быть выслан или возвращен против своей воли на территорию, где существует угроза для его жизни или свободы в силу расовой принадлежности, пола, языка, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу политических убеждений.
Pursuant to the Law on Asylum no person may be exiled or returned contrary to their will to the territory wherein their life or freedom had been jeopardized due to their race, sex, language, religion, nationality, affiliation to a certain social group or because of political beliefs.

Иностранец ни при каких условиях не может быть выслан или возвращен ни в государство, где он может подвергнуться преследованию по признаку расы, пола, языка, гражданства, религии, политических взглядов либо личных или социальных условий, и нельзя рисковать, направляя лицо в другое государство, которое не предоставляет защиту от преследования пункт 1 статьи 19 Сводного текста.
In no case can expulsion or return be made to a State where the foreigner could be subject to persecution on the grounds of race, gender, language, citizenship, religion, political views, or personal or social condition, nor can the risk be taken of sending someone to another State that does not provide protection from persecution art. 19, para. l, of the Consolidated Text.