ВЫСЫЛАТЬ ЗАЯВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• to expel the complainant
• to deport the complainant
• to return the complainant
• to expel the petitioner
• to extradite the complainant

Примеры использования Высылать заявителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не высылать заявителя в Алжир.
Not to extradite the complainant to Algeria.

У государства- участника нет намерения высылать заявителя в Могадишо.
It is not the State party's intention to return the complainant to Mogadishu.

Рекомендуется напомнить Канаде о наличии этой жалобы и о его готовности не высылать заявителя.
Canada was asked to remember the existence of that communication and its willingness not to expel the petitioner.

Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Бангладеш.
The Committee asked the State party not to expel the complainant to Bangladesh.

В своем представлении относительно приемлемости и существа жалобы от 10 апреля 2003 года государство- участник информировало Комитет о своем согласии с его просьбой не высылать заявителя.
In the State party's submission on admissibility and the merits of 10 April 2003, it acceded to the Committee's request not to expel the complainant.

Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Исламскую Республику Иран.
The Committee asked the State party not to expel the complainant to the Islamic Republic of Iran.

Одновременно с этим, руководствуясь пунктом 9 правила 108 своих правил процедуры, Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Алжир на время рассмотрения его сообщения.
At the same time, acting under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the petitioner to Algeria while his communication was being considered.

Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Сирийскую Арабскую Республику.
The Committee asked the State party not to expel the complainant to the Syrian Arab Republic.

Согласно пункту 9 правила 108 правил процедуры Комитета, государству- участнику было предложено не высылать заявителя в Иран до рассмотрения его дела Комитетом.
Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the petitioner to Iran pending the consideration of his case by the Committee.

В то же время Комитет, в силу пункта 1 правила 108 его правил процедуры, попросил государство- участник не высылать заявителя в Пакистан, пока его сообщение будет находиться на рассмотрении. 3 февраля 2003 года государство- участник удовлетворило эту просьбу.
At the same time, acting pursuant to article 108, paragraph 1, of its rules of procedure, it asked the State party not to deport the complainant to Pakistan while his complaint was under consideration. The State party agreed to that request on 3 February 2003.

Согласно правилу 108 правил процедуры Комитета к государству- участнику была обращена просьба не высылать заявителя в Грузию, пока ее дело рассматривается Комитетом.
Pursuant to rule 108 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Georgia pending the consideration of her case by the Committee.

Г-н МАРИНЬО- МЕНЕНДЕС( Докладчик по последующим действиям в связи с решениями по жалобам), продолжая представлять свой доклад, отмечает, что по делу Фалькон Риос против Канады( жалоба№ 133/ 1999) государство- участник указало, что оно не намерено высылать заявителя в Мексику.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Rapporteur for follow-up to communications), continuing the presentation of his report, said that in the case of Falcón Ríos v. Canada(Communication No. 133/1999) the State party had intimated that it had not intended to deport the petitioner to Mexico.

Согласно правилу 108 правил процедуры Комитета, к государству- участнику была обращена просьба не высылать заявителя в Ливию, пока его дело не будет рассмотрено Комитетом.
Pursuant to rule 108 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Libya pending the consideration of his case by the Committee.

Февраля 2009 года в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Гаити пока рассматривается его жалоба. 28 декабря 2009 года в свете представленной государством- участником информации Комитет постановил отозвать свою просьбу о принятии временных мер.
On 11 February 2009, in application of rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee asked the State party not to deport the complainant to Haiti while his complaint was being considered. On 28 December 2009, in the light of the information submitted by the State party, the Committee decided to withdraw its request for interim measures.

В соответствии с пунктом 1 правила 108 Правил процедуры Комитета государству- участнику предлагалось не высылать заявителя в Иран, пока еще дело рассматривается в Комитете.
Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Iran while his case was pending before the Committee.

Октября 2006 года Докладчик по новым жалобам и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Азербайджан, пока его дело находится на рассмотрении Комитета, в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета. 24 апреля 2007 года государство- участник ответило согласием на просьбу Комитета.
On 9 October 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainant to Azerbaijan while his case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures. On 24 April 2007, the State party acceded to the Committee's request.

С учетом пункта 1 правила 108 Правил процедуры Комитета государству- участнику было предложено не высылать заявителя в Иран до тех пор, пока его дело находится на рассмотрении в Комитете.
Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Iran while his case was pending before the Committee.

Сентября 2002 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику на предмет получения его замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила 108 Правил процедуры Комитета просил его не высылать заявителя в Турцию, пока его жалоба рассматривается Комитетом.
On 11 September 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to extradite the complainant to Turkey while his complaint was under consideration by the Committee.

На основании пункта 9 правила 108 своих правил процедуры Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Тунис, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Tunisia while his communication is under consideration by the Committee.

В соответствии с положениями пункта 3 статьи 22 Конвенции 27 сентября 2005 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику и просил его в соответствии с положениями пункта 1 правила 108 правил процедуры Комитета не высылать заявителя в Иран, пока ее жалоба находится на рассмотрении Комитета.
In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 September 2005, and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Iran while her complaint is under consideration by the Committee.

Одновременно с этим Комитет, действуя в соответствии с пунктом 9 правила 108 своих правил процедуры, просил государство- участник не высылать заявителя в Демократическую Республику Конго, пока его жалоба будет находиться на рассмотрении Комитета.
At the same time the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to the Democratic Republic of the Congo while his complaint was being considered.

В соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции 13 июня 2006 года Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику и обратился к нему с просьбой в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета не высылать заявителя в Азербайджан, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 13 June 2006, and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint is under consideration by the Committee.

В соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 4) Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Бангладеш, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
Under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), the Committee requested the State party not to expel the complainant to Bangladesh while his complaint was under consideration by the Committee.

Действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры, Комитет также просил государство- участника не высылать заявителя в Тунис, пока его заявление рассматривается.
At the same time, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to deport the complainant to Tunisia while his complaint was being considered.

Одновременно, действуя на основании правила 108 своих правил процедуры, Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Гондурас до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении.
At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Honduras while his complaint was being considered.

Согласно пункту 1 правила 108 правил процедуры Комитета, 12 ноября 2002 года государству- участнику было предложено не высылать заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 12 November 2002, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant while his complaint is under consideration by the Committee.

В соответствии с правилом 108 Правил процедуры Комитета государству- участнику была направлена просьба не высылать заявителя в Иран до рассмотрения его дела Комитетом.
Pursuant to rule 108 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to deport the complainant to Iran pending the consideration of his case by the Committee. The facts as presented by the complainant..

Одновременно Комитет, действуя в соответствии с пунктом 9 статьи 108 своих правил процедуры, просил государство- участник не высылать заявителя в Тунис до тех пор, пока рассматривается его жалоба.
At the same time the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Tunisia while his complaint was being considered.

Одновременно, действуя в соответствии с пунктом 9 правила 108 своих Правил процедуры, Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Мексику до завершения рассмотрения его жалобы.
At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Mexico while his complaint was being considered.

Действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры, Комитет одновременно обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Индию до тех пор, пока рассматривается его жалоба.
At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to India while his complaint was being considered.