ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• forced return
• refoulement
• forcibly returned

Примеры использования Принудительному возвращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это увеличивает для таких лиц риск подвергнуться принудительному возвращению.
This increases the risk that those individuals will be subject to refoulement.

Жертвы торговли людьми не подвергаются депортации или принудительному возвращению, а им оказывается необходимая поддержка и помощь.
Victims of trafficking are not subjected to deportation or forced return but are provided with the necessary support and assistance.

Не принимается в части, касающейся пересмотра дел, по которым просители убежища подлежат принудительному возвращению.
Not accepted partially concerning the cases in which asylum-seekers are to be forcibly returned reconsidering.

Не подлежат принудительному возвращению или расселению в любом месте, где может возникнуть угроза их жизни, безопасности, свободе или здоровью;
Shall not be forced to return or to be settled in any place where a threat to their life, security, liberty and health may occur;

Определение пострадавших от ТЛ среди искателей убежища и незаконных мигрантов, подлежащих принудительному возвращению.
Identification of trafficked persons including among asylum seekers and irregular migrants facing forced return.

Тем не менее мигранты нередко подвергаются коллективным высылкам и принудительному возвращению, которые имеют произвольный характер и приводят к дальнейшим многочисленным нарушениям прав человека.
However, migrants often endure collective expulsions and forced returns, which are arbitrary and lead to further multiple human rights violations.

Иностранные граждане, находящиеся под опекой УВКБ ООН, не подвергаются выдворению из страны или принудительному возвращению в страну происхождения.
Foreign nationals under the care of UNHCR are not deported or forced to return to their countries of origin.

Новоприбывшие просители убежища, которые пока не зарегистрировались в УВКБ и Национальной комиссии по делам беженцев, рискуют подлежать принудительному возвращению.
Newly arrived asylum-seekers who had not yet registered with UNHCR and the National Commission for Refugees were at risk of refoulement.

Если иностранный гражданин подает прошение о предоставлении убежища в период содержания в учреждении для подлежащих принудительному возвращению иностранцев, то его/ ее содержание в таком учреждении продолжается.
If a foreign national applies for asylum while he or she is detained in alien detention for forced return, detention will be maintained.

И, как таковое, оно применяется к лицам в неустойчивом положении, таким как иностранцы, подлежащие, экстрадиции, высылке или принудительному возвращению.
As such, it applies to persons in a vulnerable situation such as aliens who are the subject of extradition, expulsion or refoulement.

В отношении положения внутренне перемещенных лиц и гаитян, подлежащих принудительному возвращению, независимый эксперт рекомендует принять следующие меры.
With regard to the situation of internally displaced persons and Haitians who have been the subject of forced return, the Independent Expert recommends that the following measures be taken.

Он спрашивает, какие меры принимает Маврикий для обеспечения того, чтобы лица, которые еще не допущены легально на его территорию, не подвергались принудительному возвращению.
He wondered what measures Mauritius took to ensure that those who were not legally admitted to its territory were not subject to refoulement.

Вызывает сожаление тот факт, что во многих частях мира беженцы и лица, ищущие убежища, подвергаются принудительному возвращению, несмотря на серьезную угрозу ожидающего их судебного преследования.
It was deplorable that, in many parts of the world, refugees and asylum-seekers were subjected to forced return despite the serious risk of prosecution awaiting them.

Вынося это решение, СДБ принял к сведению независимые сообщения о том, что различные группировки на северовостоке и северозападе Сомали не примут лиц, подвергающихся принудительному возвращению.
In making its decision, the RRT took note of independent reports that factions in the north-east and north-west of Somalia would not accept forced returnees.

Если они выезжали за пределы страны несколько раз и впоследствии подвергались принудительному возвращению, наказание будет соответственно более строгим, начиная с перевоспитания и обязательного привлечения к труду.
If they had left several times and were then forced to return, punishments would be increased accordingly, beginning with re-education and forced labour.

Мигранты постоянно подвергаются дискриминации, систематическим и произвольным арестам, плохому обращению, опасной практике перехвата, незаконному профилированию, коллективным высылкам и принудительному возвращению.
Migrants routinely experience discrimination, systematic and arbitrary detention, ill-treatment, dangerous interception practices, unlawful profiling, collective expulsions and forced returns.

Просьба привести примеры случаев, если таковые имеются, когда национальные органы не приступили к выдаче, принудительному возвращению или высылке какого-либо лица, опасаясь того, что это лицо может подвергнуться пыткам.
Please also provide examples, if any, of cases in which national authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that he or she would be tortured.

Политика Молдовы в сфере возвращения и задержания в последнее время существенно изменилась, с учетом положений Директивы ЕС по возвращению и 20 указаний по принудительному возвращению.
The return and detention policy in Moldova has recently changed significantly, taking into account the provisions of the EU Return Directive and the 20 Guidelines on Forced Return.

Бельгийское государство прибегает к принудительному возвращению лишь в тех случаях, когда не срабатывают другие связанные с высылкой меры, и случаи возвращения по принуждению с сопровождением и организацией воздушных рейсов с охраной являются весьма малочисленными.
The Belgian State resorted to forced repatriation only when other removal measures had not worked; there had been few departures under escort with the use of force or secure flights.

Лишение просителей убежища возможности найти безопасные условия или получить доступ к соответствующим процедурам подрывает их основные права и может быть равносильно принудительному возвращению в нарушение норм международного права.
Preventing asylum-seekers from finding safety, or from obtaining access to procedures, negates their fundamental rights, and may amount to refoulement in breach of international law.

В дополнение к этому письма с утверждениями направлялись в связи с ситуацией просителей убежища, подлежавших принудительному возвращению в страны своего происхождения, где имелись основания для угрозы их жизни или свободе по причине их религии.
In addition, allegation letters were sent with regard to the situation of asylum-seekers who were due to be forcibly returned to their home countries where their life or freedom would be threatened on account of their religion.

В заключение заявитель добавляет, что его в любом случае нельзя принудительно возвращать в Галькайо, поскольку имеющиеся в распоряжении СДБ материалы показали, что лица, подвергающиеся принудительному возвращению, в этой части Сомали не принимаются.
Finally, the petitioner adds that he cannot be forcibly returned to Galkayo in any event, as the material before the RRT showed that forcible returnees are not accepted in that part of Somalia.

Однако в той мере, в какой действия государства могут привести к принудительному возвращению лица туда, где ему будет угрожать нарушение основных прав человека, ответственность государства диктуется долгом, а не строго соотносится с каким-либо" правом" отдельного лица.
So far as a State's actions may forcibly return an individual to the risk of violation of basic human rights, however, its responsibility is duty-driven, rather than strictly correlative to any individual'right.

Такие ситуации могут привести к нарушению принципа невыдворения, лишениям и невозможности удовлетворения даже самых элементарных человеческих потребностей как беженцев, так и лиц, подвергаемых принудительному возвращению в Ирак.
Such situations may lead to violations of the principle of non-refoulement, hardship and lack of fulfilment of even most basic human needs both for refugees and persons being forced to return to Iraq.

Правового статуса" перемещенных" лиц и" внутренне перемещенных" лиц, сохраняющимися препятствиями для получения ими статуса лиц, проживающих на постоянной основе, а также того факта, что они могут подвергаться принудительному возвращению в случае, если им не удастся урегулировать свой правовой статус;
The legal status of"displaced" persons and"internally displaced" persons, the persistent obstacles to their obtaining permanent resident status, and the fact that they may be subject to refoulement if they fail to regularize their legal status;

Поэтому в подтверждение своего ходатайства о правовой помощи он сослался на доктрину" позитивных обстоятельств" государства- участника по недопущению нарушений прав человека как части общего обязательства эффективно обеспечивать право не подвергаться принудительному возвращению.
Thus, in support of his claim for legal aid, he invoked the doctrine of"positive obligations" for the State party to prevent human rights violations, as part of the general obligation to secure effectively the right to nonrefoulement.

Кроме того, все лица, нуждающиеся в международной защите, в том числе лица, не могущие получить статус беженца, не должны подлежать принудительному возвращению туда, где они будут подвержены риску серьезных нарушений прав человека; следует создать необходимые процедуры для рассмотрения их претензий.
Furthermore, all persons in need of international protection, including persons excluded from refugee status should not be forcibly returned to a place where they were at risk of serious human rights abuses, and necessary procedures to examine their claims should be established.

Уважать права беженцев, особенно принцип недопустимости принудительного возвращения, соблюдать права человека мигрантов и смягчить национальное иммиграционное законодательство, которое в противном случае может приводить к заключению под стражу и принудительному возвращению беженцев и просителей убежища;
To respect the rights of refugees, particularly the principle of non-refoulement, and the human rights of migrants, and to mitigate the strictures of national immigration laws that might otherwise lead to the detention or forced return of refugees or asylumseekers;

Следует добавить некоторые ограничения, с тем чтобы предотвратить произвольное заключение под стражу, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 15 Директивы о возвращении и руководящем принципе 6, изложенном в Двадцати руководящих принципах Совета Европы по принудительному возвращению и решении Международного Суда по делу Ахмаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго) от 30 ноября 2012 года.
Some limitations should be added in order to prevent arbitrary detention, as under article 15, paragraph 1, of the Return Directive and guideline 6 of the Council of Europe's Twenty Guidelines on Forced Return, and in line with the judgment of 30 November 2012 of the International Court of Justice in Ahmadou Sadio Diallo Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo.

Ноября 2010 года, учитывая риски, сопряженные с экстрадицией их подзащитного, Дуня Алама и Кристоф Маршан, члены Брюссельской коллегии адвокатов, и Мохамед Али Найим, члены Мелилльской коллегии адвокатов, направили срочное сообщение в Комитет по правам человека с просьбой принять временные меры, препятствующие принудительному возвращению г-на Ааррасса на родину.
On 25 November 2010, in view of the imminent risk of extradition faced by their client, Mr. Dounia Alamat and Mr. Christophe Marchand, of the Brussels Bar, and Mr. Mohamed Ali Nayim, of the Melilla Bar, sent an urgent communication to the Human Rights Committee to request the adoption of interim measures in order to prevent the forced return of Mr. Aarrass.