Примеры использования Насильственного возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отсутствие случаев насильственного возвращения/ перемещения в Дарфуре.
Zero incidents of involuntary return/relocation in Darfur.Власти Бангладеш были бы заинтересованы в том, чтобы нашлись основания для его насильственного возвращения.
Защиты от насильственного возвращения ВПЛ из Ингушетии до стабилизации положения в Чечне;
Providing protection against the forced return of IDPs from Ingushetia until the situation in Chechnya has stabilized;Рассматривали ли суды в Венгрии дела, касающиеся либо экстраординарных случаев выдачи или случаев насильственного возвращения?
Had there been any court cases in Hungary concerning either extraordinary renditions or enforced returns?Автор утверждает, что в случае его насильственного возвращения в Заир он будет убит за свою политическую деятельность.
The author claims that his forced return to Zaire would lead to him being killed because of his political activities.В последние месяцы имела место тесная координация действий по вопросам выборов и насильственного возвращения руандийских беженцев из Бурунди в июне.
There has been close coordination in recent months on the elections and the forced return of Rwandan refugees from Burundi in June.Кроме того, они нуждаются в особой гарантии от насильственного возвращения в места, где существует угроза их здоровью и/ или безопасности;
They also need a specific guarantee against forced return to places dangerous to their health and/or safety;В отношении вышеуказанных положений может применяться абсолютное запрещение насильственного возвращения, содержащееся в статье 5 Закона о беженцах 1996 года.
The foregoing provisions are subject to an absolute prohibition on refoulment which is contained in section 5 of the Refugee Act, 1996.Оно также несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Иорданию с учетом угрозы высылки из этой страны в Ирак, с которой он столкнется.
It also has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.Кроме прочего, возможна попытка добиться осуществления Соглашения силой,в частности путем насильственного возвращения внутренне перемещенных лиц.
Alternatively, there may be an attempt to implement the Agreement through Число поддающихся проверке случаев насильственного возвращения в Дарфуре весьма невелико, но они в основном обусловлены продолжающимся конфликтом и отсутствием безопасности.
Incidents of forced return in Darfur to the extent that they could be verified have been rare, but that was due mainly to ongoing conflict and insecurity.С учетом вышесказанного Комитет считает, чтов преобладающих обстоятельствах государство- участник несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Ирак.
In the light of the above, the Committee is of the view that,in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq.Постоянно поступают сообщения о практике выдачи и насильственного возвращения узников Гуантанамо в страны, где им грозит серьезная опасность подвергнуться пыткам.
There have been consistent reports about the practice of rendition and forcible return of Guantánamo detainees to countries where they are at serious risk of torture.Прекратить политику насильственного возвращения ВПЛ в Чечню до тех пор, пока не будут созданы условия для их возвращения в плане наличия жилья и безопасности.
Halt the policy of forcibly returning IDPs to Chechnya as long as the conditions for their В силу этого жертвы не обращаются за помощью в полицию или в суд, посколькуони опасаются дальнейших неправомерных действий со стороны органов власти или насильственного возвращения к своим мужьям.
Consequently, victims do not seek help from the police orjudiciary as they fear further abuse from Government authorities or being forcibly returned to their husbands.Вместе с тем отмечались также серьезные случаи отказа в доступе на границах или насильственного возвращения беженцев и просителей убежища без должного учета их потребностей в защите.
There were, however, also serious cases Государство- участник обязано воздерживаться от насильственного возвращения автора в Шри-Ланку или в любую другую страну, в которой он будет подвергаться опасности высылки или возвращению в Шри-Ланку.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Sri Lanka or to any other country where he runs a real risk of being expelled or Продолжение насильственного возвращения людей из других стран может негативно сказаться на способности косовских властей поддерживать стабильность процесса возвращения и может также усилить существующую напряженность.
Continuing forced returns from host countries may negatively impact the ability of Kosovo authorities to support sustainable Следует отметить, что в отношении нескольких случаев насильственного возвращения, которые произошли за указанный период, правительство приняло незамедлительные меры для обеспечения соблюдения принятых норм и положений.
It should be noted that on several occasions during the period when incidents of forced return occurred, the Government took immediate steps to ensure compliance with the Norms and Regulations.Соединенные Штаты Америки упомянули о том, что страна верна своим обязательствам защищать уязвимые группы населения, чтовключает воздержание от насильственного возвращения лиц, ищущих убежище, и пресечение насилия в отношении женщин.
The United States of America referred to the continuation of commitments to protect vulnerable populations,including refraining from forcibly returning asylum-seekers, and ending violence against women.Другие проживают за пределами лагерей без какой-либо помощи и должны искать средства к существованию в качестве незаконных иммигрантов, постоянно сталкиваясь с опасностью эксплуатации,контрабанды или насильственного возвращения в Мьянму.
The others live outside camps and without assistance support and have to look for means of subsistence as illegal immigrants, with the constant risk of being exploited,trafficked, or forcibly returned to Myanmar.При отсутствии подобных законов просьба представить информацию о том, как используется международная правовая основа в интересах защиты беженцев от насильственного возвращения или высылки в страны, где им могут угрожать пытки и преследования.
If such legislation does not exist, please provide information on how the international legal framework has been used to protect refugees from forcible return or expulsion to countries where persons might face torture and persecution.Положить конец практике похищения и насильственного возвращения людей в Таджикистан из других государств и последующего содержания их под стражей в режиме строгой изоляции и обеспечить, чтобы они не подвергались пыткам и/ или жестокому обращению;
Cease the practice of abducting and forcibly returning individuals to Tajikistan from other States and subsequently holding them in incommunicado detention, and ensure that they are not subjected to acts of torture and ill-treatment;И хотя правительства указанных стран обычно поддерживают позицию Миссии относительно непринуждения меньшинств к возвращению, был зарегистрирован ряд случаев насильственного возвращения косовских рома и горанцев.
Although Декабря 2009 года Специальный докладчик выступил с заявлением, в котором выражалась серьезная озабоченность по поводу насильственного возвращения 20 этнических уйгуров из Камбоджи в Китай до момента завершения рассмотрения вопроса о предоставлении им беженского статуса.
On 22 December 2009, the Special Rapporteur issued a statement expressing serious concern about the forcible return of 20 ethnic Uyghurs from Cambodia to China, before completion of determination of their refugee status.Беженцы нередко воспринимаются как источник угрозы безопасности или дополнительное бремя для экономики и окружающей среды; усилия по решению этих проблем не должны приводить к ограничению прав беженцев, иони должны пользоваться защитой в первую очередь от насильственного возвращения.
Refugees were often seen as security threats or a drain on economies and the environment; efforts to address such concerns must not result in a restriction of refugees' rights andthey must be protected in particular against forced return.МА задокументировала несколько случаев насильственного возвращения итальянскими властями лиц в страны, где им грозит реальная опасность подвергнуться пыткам или другим видам жестокого обращения в нарушение запрета за возвращение, предусмотренного в статье 3 КПП.
AI documented several cases of the Italian authorities forcibly returning individuals to countries where they face a real risk of being subjected to torture or other ill-treatment, in violation of the prohibition of refoulement enshrined in article 3 of CAT.В течение отчетного периода репатриация осуществлялась стабильными темпами, причем УВКБ сообщило о 684 случаях повторного принятия с января по март 2013 года,включая 236 случаев насильственного возвращения и 22 случая добровольно- вынужденного возвращения членов общин меньшинств.
Repatriations continued at a steady pace during the reporting period, with UNHCR reporting 684 readmissions between January and March 2013,including 236 forced returns and 22 induced voluntary Продолжение оказания международной поддержки возвращению населения, а также предотвращение насильственного возвращения имеет весьма важное значение: в своей совокупности средства, ресурсы, персонал и сохраняющаяся политическая поддержка создают условия, способствующие окончательному возвращению населения.
Continued international support for those returns, as well as the management of forced returns, is essential-- funds, resources, personnel and continued political support combine to create an environment supportive Он утверждал, что существовали широко распространенные обвинения в том, что он является военным преступником и был задержан в Канаде, причем информация об этом передавалась по либерийскому радио и, таким образом, его жизни иличной безопасности будет грозить опасность в случае его насильственного возвращения в Либерию.
He had claimed that there were widespread allegations that he was a war criminal and was detained in Canada, news which was broadcast on Liberian radio and that his life orpersonal integrity would be in danger if he were to be forcibly returned to Liberia.
