FORCIBLY RETURNING на Русском - Русский перевод

• принудительного возвращения
• насильственного возвращения

Примеры использования Forcibly returning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iraq.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Ирак.

AI recommended refraining from forcibly returning any individual to a country where there may be a risk of torture or other serious human rights violations.
МА рекомендовала воздержаться от принудительного возвращения любого лица в страну, где ему может угрожать опасность пыток или других серьезных нарушений прав человека.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ismail Alan to Turkey.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Исмаила Алана в Турцию.

Halt the policy of forcibly returning IDPs to Chechnya as long as the conditions for their return, both in term of housing and security, are not met.
Прекратить политику насильственного возвращения ВПЛ в Чечню до тех пор, пока не будут созданы условия для их возвращения в плане наличия жилья и безопасности.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ali Falakaflaki to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Али Фалакафлаки в Иран.

Cease the practice of abducting and forcibly returning individuals to Tajikistan from other States and subsequently holding them in incommunicado detention, and ensure that they are not subjected to acts of torture and ill-treatment;
Положить конец практике похищения и насильственного возвращения людей в Таджикистан из других государств и последующего содержания их под стражей в режиме строгой изоляции и обеспечить, чтобы они не подвергались пыткам и/ или жестокому обращению;

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Kaveh Yaragh Tala to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Кавеха Ярага Талы в Иран.

AI documented several cases of the Italian authorities forcibly returning individuals to countries where they face a real risk of being subjected to torture or other ill-treatment, in violation of the prohibition of refoulement enshrined in article 3 of CAT.
МА задокументировала несколько случаев насильственного возвращения итальянскими властями лиц в страны, где им грозит реальная опасность подвергнуться пыткам или другим видам жестокого обращения в нарушение запрета за возвращение, предусмотренного в статье 3 КПП.

With regard to the recommendation contained in paragraph 109.8, Nepal reiterated that it had no policy of forcibly returning refugees.
Что касается рекомендации, содержащейся в пункте 109. 8, то Непал вновь заявил, что он не проводит политики принудительного возвращения беженцев.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Pauline Muzonzo Paku Kisoki to Zaire.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Паулин Мусонсо Паку Кисоки в Заир.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq.
В свете вышесказанного Комитет считает, что при существующих обстоятельствах государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Gorki Ernesto Tapia Páez to Peru.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Горки Эрнесто Тапиа Паеса в Перу.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq.
С учетом вышесказанного Комитет считает, что в преобладающих обстоятельствах государство- участник несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Ирак.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Ali Falakaflaki to the Islamic Republic of Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Али Фалакафлаки в Исламскую Республику Иран.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.
В свете вышесказанного Комитет считает, что с учетом существующих обстоятельств государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахира Хуссейна Хана в Пакистан.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Pauline Muzonzo Paku Kisoki to the Democratic Republic of the Congo.
Государство обязано воздержаться от принудительного возвращения Полин Музонзо Паку Кисоки в Демократическую Республику Конго.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning Pauline Muzonzo Paku Kisoki to Zaire.
В свете вышеизложенного Комитет считает, что при существующих обстоятельствах государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Полин Музонзо Паку Кисоки в Заир.

It also has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иорданию ввиду опасности того, что он будет выслан из этой страны в Ирак.

To refrain from separating foreign children from their families either by expelling or otherwise forcibly returning them or their family members to their country of origin;
Воздерживаться от отделения детей- иностранцев от своих семей в контексте высылки или принудительного возвращения в ином порядке их самих и членов их семей в страну происхождения;

It also has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
Оно также несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Иорданию с учетом угрозы высылки из этой страны в Ирак, с которой он столкнется.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Gorki Ernesto Tapia Paez to Peru.
В свете вышеизложенного Комитет считает, что с учетом существующих обстоятельств государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Горки Эрнесто Тапия Паеса в Перу.

Human Rights Watch(HRW) reported that, when forcibly returning migrants at the Evros River border, Greek police sometimes hit and kicked them.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) сообщила, что, осуществляя принудительное возвращение мигрантов на границе в районе реки Эврос, греческая полиция иногда избивает их руками и ногами.

It is further of serious concern to the Committee that the State party has detained children with their families when forcibly returning migrants, without the possibility to seek asylum.
Комитет также глубоко обеспокоен тем, что государство- участник задерживает детей вместе с их семьями в случае принудительного возвращения мигрантов, не давая им возможност ходатайствовать о предоставлении убежища.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iran or to any other country where she runs a risk of being expelled or returned to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявительницы в Иран или в любую другую страну, где ей может угрожать опасность высылки или возвращения в Иран.

The United States of America referred to the continuation of commitments to protect vulnerable populations, including refraining from forcibly returning asylum-seekers, and ending violence against women.
Соединенные Штаты Америки упомянули о том, что страна верна своим обязательствам защищать уязвимые группы населения, что включает воздержание от насильственного возвращения лиц, ищущих убежище, и пресечение насилия в отношении женщин.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Somalia or to any other country where he runs a risk of being expelled or returned to Somalia.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Сомали или в любую другую страну, где ему может угрожать опасность высылки или возвращения в Сомали.

He asked the delegation to comment on reports that the authorities had failed to properly investigate the use of excessive force and constraint in some cases when forcibly returning aliens to their countries.
Он просит членов делегации высказаться по поводу сообщений, не проверенных должным образом властями и касающихся чрезмерного применения силы и принуждения в случаях, когда иностранные граждане подвергались возвращению в страну своего происхождения без добровольного согласия.

At the same time, there has been a worrying trend of host countries forcibly returning Kosovo residents with mental illnesses that cannot be treated in Kosovo.
В то же время прослеживается беспокоящая тенденция принимающих стран насильственно возвращать жителей Косово с психическими заболеваниями, которые не могут получить медицинское обслуживание в Косово.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Sri Lanka or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Sri Lanka.
Государство- участник обязано воздерживаться от насильственного возвращения автора в Шри-Ланку или в любую другую страну, в которой он будет подвергаться опасности высылки или возвращению в Шри-Ланку.

In recent months, Turkey has been detaining intercepted migrants and asylum-seekers without access to lawyers and forcibly returning refugees to Syria and Iraq, in clear violation of international law.
В последние месяцы Турция сажала под стражу перехваченных мигрантов и просителей убежища, не предоставляя им доступа к адвокатам, и принудительно возвращала беженцев в Сирию и Ирак, что является очевидным нарушением норм международного права.