ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• forced return
• refoulement
• forcible return
• forced returns

Примеры использования Принудительное возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принудительное возвращение вопрос 8.
Non-refoulement question 8.

Iv. высылка и принудительное возвращение.
IV. EXPULSION AND RETURN(REFOULEMENT) OF.

Ii Принудительное возвращение и высылка.
Ii Refoulement and expulsion.

Высылка и принудительное возвращение на границу.
Expulsion and refoulement at the border.

Принудительное возвращение и экстрадиция.
Non-refoulement and extradition.

Убежище, статус беженцев, принудительное возвращение, иммиграция, транзит.
Asylum, refugee status, refoulement, immigration, transit.

Принудительное возвращение, высылка и выдача 30- 41 14.
Refoulement, expulsion and extradition 30 41 11.

В ряде случаев осуществлялось закрытие границ и принудительное возвращение беженцев.
In a number of cases, borders have been closed and refugees forcibly returned.

Принудительное возвращение, высылка и выдача.
Refoulement, expulsion and extradition Refoulement..

Поэтому утверждается, что их принудительное возвращение означало бы нарушение статьи 3 Конвенции.
Accordingly, their forced return is claimed to violate article 3 of the Convention.

Принудительное возвращение осуществляется на границах полицейскими властями.
Refoulement is carried out by the police at the border.

Законопроект также подтвердит закрепленный в существующем законодательстве запрет на принудительное возвращение.
The Bill will also restate the existing statutory prohibition on refoulement.

Принудительное возвращение представляет собой отказ во въезде на территорию страны.
Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State.

Введение административных положений, предотвращающих принудительное возвращение потенциальных жертв пыток;
The introduction of executive regulations preventing refoulement of potential torture victims;

Поэтому их принудительное возвращение представляло бы собой нарушение Конвенции со стороны Швеции.
Their forced return would therefore constitute a violation by Sweden of the Convention.

В Сводном законе по вопросам иммиграции рассматриваются как принудительное возвращение( статья 10), так и высылка статья 13.
By the Consolidated Text on Immigration, both the refoulement(Art. 10) and the expulsion(Art. 13) are considered.

Принудительное возвращение может принимать разные формы, включая запрещение пересечения сухопутной или морской границы.
Refoulement can take a number of forms, including non-admission at the frontier and interdiction at sea.

Он утверждает, что его принудительное возвращение в Индию явилось бы нарушением Канадой статей 3 и 16 Конвенции.
He claims that his forcible return to India would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention.

Принудительное возвращение заявителя в ДРК будет равнозначно нарушению статьи 3 Конвенции.
The forcible return of the complainant to the Democratic Republic of the Congo would amount to a breach of article 3 of the Convention.

Он утверждает, что его принудительное возвращение в Ирак представляло бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
He claims that his forced return to Iraq would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture.

Принудительное возвращение автора в Тунис было бы равнозначно нарушению его прав по статье 7 в сочетании со статьей 2 Пакта.
The forcible return of the author to Tunisia would amount to a violation of his rights under article 7 in conjunction with article 2, of the Covenant.

Он утверждает, что его принудительное возвращение в Индию будет представлять собой нарушение Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.
He claims that his forced return to India would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.

Хотя беженцы продолжали добровольно возвращаться из западноевропейских и других стран, в конце марта началось принудительное возвращение беженцев.
While voluntary return movements from Western Europe and other countries have been ongoing, forced returns started at the end of March.

Он заявил, что его принудительное возвращение в Китай будет представлять собой нарушение Австралией статьи 3 Конвенции.
He claimed that his forced return to China would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention.

В Центральной Азии особенное беспокойство вызывало принудительное возвращение из Узбекистана афганских беженцев, в течение долгого времени находившихся в стране.
In Central Asia, the forced return of longstanding Afghan refugees from Uzbekistan was of particular concern.

Венгрия Принудительное возвращение мигрантов регулируется национальным законодательством на основе общих европейских стандартов.
Hungary Forced return of migrants is regulated in national regulations, based on the common European standards.

Закон также содержит запрет на высылку или принудительное возвращение человека в другое государство, где он или она могут быть подвергнуты пыткам.
The Act also contains a prohibition on expulsion or refoulement of a person to another State where he or she may be tortured.

Принудительное возвращение заявителя в Ливийскую Арабскую Джамахирию явится нарушением Швейцарией его прав по смыслу статьи 3 Конвенции.
The forcible return of the complainant to the Libyan Arab Jamahiriya would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.

Обеспечить, чтобы выдворение, принудительное возвращение или экстрадиция того или иного лица в другое государство осуществлялись в соответствии со статьей 3 Конвенции;
Ensure that the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State is in compliance with article 3 of the Convention;

Защита судмедэкспертов и других правозащитников; жестокое обращение и принудительное возвращение просителей убежища; насилие и жестокое обращение в отношении детей.
Protection of forensic physicians and other human rights defenders; abuse and refoulement of asylum-seekers; violence and abuse against children.