Примеры использования Принудительное выселение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принудительное выселение.
Снос домов и принудительное выселение жителей.
Demolitions and forced evictions.Рост конкуренции за землю и леса и принудительное выселение.
Increasing competition over land and forests, and forced evictions.Переселение и принудительное выселение 52- 57 18.
Принудительное выселение недопустимо ни при каких условиях.
В других случаях принудительное выселение производится в целях развития.
Other instances of forced eviction occur in the name Принудительное выселение имеет разрушительные последствия для коренных общин.
Forced evictions have devastating consequences for indigenous communities.До разработки нового закона необходимо ввести полный мораторий на принудительное выселение.
While the new law is developed, a total moratorium on forced evictions should be implemented.В Квебеке принудительное выселение толкуется в широком смысле.
In Québec, forced eviction is interpreted in a broad sense to include.Кроме того, она предложила включить в подраздел R обязательство о выплате компенсации за принудительное выселение.
Furthermore, it proposed to include, under heading R, the obligation to pay compensation for forced eviction.Принудительное выселение ведет к тому, что некоторые называют радикализацией мэра Кейна.
Forced evictions are underway in what some are calling the radicalization of Mayor Kane.Поэтому жалоба авторов на принудительное выселение в нарушение Пакта является необоснованной.
Therefore, the authors' claim of forced eviction in violation of the Covenant is unsubstantiated.Хотя принудительное выселение касается всей семьи, больше всех, опять-таки, страдают женщины.
While the entire family is affected by forced eviction, again it is the women who suffer most.Подстрекательство к ненависти; принудительное выселение народов эндроис и огиек с их земель; и общинные земли и права меньшинств.
Incitement to hatred; forced evictions of Endorois and Ogiek from their lands; and community lands and minority rights.Принудительное выселение обеспечивает для самых неимущих слоев сохранение их положения на дне общества.
Forced eviction ensures that the poorest retain their position at the bottom of society.Для лиц пожилого возраста принудительное выселение оборачивается тягчайшими физическими и психологическими последствиями.
The physical and psychological impact of forced eviction on older persons is enormous.Ii принудительное выселение или перемещение людей из мест их постоянного или обычного проживания.
Ii The coercive removal or displacement of people from areas of permanent or habitual residence;Вынужденное переселение и принудительное выселение из занимаемого жилья имеют для женщин несоизмеримо более серьезные последствия.
Принудительное выселение и уничтожение жилищ в качестве меры наказания не совместимы с нормами Пакта.
Forced eviction and house demolition as punitive measures are also inconsistent with the norms of the Covenant.Одним из нарушений прав человека в Косово, информация о котором наиболее часто поступала Специальному докладчику, было принудительное выселение.
The human rights violation in Kosovo most often described to the Special Rapporteur was forced expulsion.Если принудительное выселение неизбежно, то выселяемые лица имеют право на справедливую компенсацию.
Where forced evictions cannot be avoided, the affected persons have a right to just compensation.Массовое изгнание, перемещение внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация.
Mass expulsion, internal transfer, forced eviction, Принудительное выселение и уничтожение жилищ в качестве меры наказания не совместимы с нормами Пакта.
Forced eviction and house demolition as a punitive measure are also inconsistent with the norms of the Covenant.Осуществляемое правительством принудительное выселение групп меньшинств без выплаты им компенсации или предоставления взамен этого соответствующих земель.
Forced evictions by the Government without compensation or providing alternative land for the minority groups.Принудительное выселение коренных общин с унаследованных ими земель( пункты 28 и 53): см. ниже, глава II, раздел L.
Forced evictions of communities from their ancestral lands(paras. 28 and 53)(see chap. II, sect. L below);Озабоченность вызвали такие вопросы прав человека, как принудительное выселение и некоторые аспекты права на развитие, касающиеся вопросов участия;
The human rights concerns included forced eviction, and some aspects of the right to development relating to participation;Принудительное выселение жителей, без предоставления иного достойного для проживания жилья, не допускается.
The forcible eviction of inhabitants, without providing them with other decent living accommodations, is prohibited.Предполагаемые пытки, смертная казнь после несправедливого разбирательства и принудительное выселение без какого-либо надлежащего средства правовой защиты.
Alleged torture, death penalty following unfair trial and forced eviction with no adequate remedy Procedural issue.Принудительное выселение может применяться только с соблюдением требований нормативных актов/ документов Организации Объединенных Наций.
Forced eviction should only be applied in accordance with the United Nations instruments/documents.Конфискация земель и последующее принудительное выселение людей и общин зачастую приводят к нищете, перемещению и лишению средств к существованию.
Land confiscations and the consequent forced eviction of individuals and communities often lead to poverty, displacement and ruined livelihoods.
