НАСИЛЬСТВЕННОЕ ВЫДВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• forced removal
• forcible removal
• forced expulsion

Примеры использования Насильственное выдворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Пунтленде власти проводили жесткую антипереселенческую политику, включая насильственное выдворение переселенцев из Пунтленда в районы, откуда они бежали42.
In Puntland, authorities implemented severe anti-IDP policies involving the forcible eviction of IDPs from Puntland to areas they previously fled.42.

С другой стороны, насильственное выдворение тысяч семей афганских беженцев из Пакистана составляет еще один печальный факт в бесконечной череде страданий этого угнетенного народа.
On the other hand, the forced expulsion of thousands of Afghan refugee families from Pakistan is another sad event in the series of endless grievances of this oppressed nation.

Организация Объединенных Наций заявила местным властям о своей озабоченности и подчеркнула, что насильственное выдворение лиц, ищущих убежище, будет противоречить международному праву.
The United Nations has registered its concern with the authorities and has stressed that the forced expulsion of asylum-seekers would be in contravention of international law.

Я решительно осуждаю насильственное выдворение персонала Организации Объединенных Наций с его позиции и его задержание вооруженными элементами и призываю к его немедленному, безоговорочному и безопасному освобождению.
I strongly condemn the forced removal of United Nations personnel from their position and their detention by armed elements, and call for their immediate, unconditional and safe release.

МОМ изложила свои программы возвращения мигрантов и выдвинула вариант возвращения мигрантов на добровольной основе, что часто происходит быстрее и с меньшими затратами, чем насильственное выдворение, не говоря уже о том, что оно более гуманно по отношению к людям;
IOM reviewed the range of its return programmes and described how the organization offered a return option which was voluntary and often quicker and less expensive than forced removals, as well as more humane;

Наличие или создание механизма, позволяющего иностранцам, которые утверждают, что их насильственное выдворение поставит их перед опасностью применения пыток или жестокого обращения, подавать апелляционные жалобы с приостанавляющим действием; содержание дипломатических гарантий в случаях выдачи в страны, где может существовать опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению( пункт 9);
Existence or establishment of a mechanism allowing aliens who claim that their forced removal would put them at risk of torture or ill-treatment to file an appeal with suspensive effect; content of diplomatic assurances in cases of extradition to countries where persons would be at risk of torture or ill-treatment para. 9.

Г-н ХОДЖА( Албания), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегации не известно ни одной нормы международного права или конвенции, которая допускала бы насильственное выдворение иммигрантов, подобное тому, которое имело место, когда в течение двух недель были высланы 70 000 албанцев.
Mr. HOXHA(Albania), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation knew of no international law or convention that legalized the forcible expulsion of immigrants, such as the occasion when within a period of two weeks 70,000 Albanians had been expelled.

В марте 2009 года насильственное выдворение из Судана и/ или приостановление деятельности в стране 16 гуманитарных и правозащитных неправительственных организаций( НПО) в значительной мере уменьшило возможности международного сообщества оказывать экстренную помощь; поставило под угрозу гуманитарные инициативы; отразилось на жизни как ВПЛ, так и чадских беженцев; и повысило вероятность обострения ситуации в лагерях и новых перемещений, подрывающих стабильность региона.
In March 2009, the enforced departure and/or the suspension of activities of 16 humanitarian and human rights non-governmental organizations(NGOs) from Sudan seriously reduced the international community's capacity to provide emergency assistance; threatened humanitarian initiatives; endangered lives of both IDPs and Chadian refugees; and raised the prospect of heightened tensions in camps and further displacement, affecting the region's stability.

Действия, предусмотренные частями первой или второй статьи 189, если они совершены организованной группой, повлекли смерть человека или иные тяжкие последствия, повлекли насильственное выдворение гражданина с постоянного места жительства, совершены при опасном или особо опасном рецидиве, наказываются лишением свободы на срок от восьми до двенадцати лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью сроком до пяти лет либо без такового часть 3 статьи 189.
The acts referred to in article 189, paragraphs 1 and 2, when committed by an organized group and resulting in death or other serious consequences or the forcible removal of a citizen from his permanent residence, or committed by a dangerous or particularly dangerous recidivist, are punishable by deprivation of liberty for between 8 and 12 years, with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to five years art. 189, para. 3.

Действия, предусмотренные частями первой и второй настоящей статьи, если они совершены организованной группой, повлекли по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия, повлекли насильственное выдворение гражданина с постоянного места жительства, совершены при опасном или особо опасном рецидиве- наказывается лишением свободы на срок от восьми до двенадцати лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет или без такового.
The acts referred to in article 189, paragraphs 1 and 2, when committed by an organized group, or inadvertently resulting in death or other serious consequences or the forcible removal of a citizen from his or her permanent residence, or constituting a dangerous or particularly dangerous repeat offence, are punishable by deprivation of liberty for between 8 and 12 years, which may be accompanied by forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to 5 years.

Правительство придерживается политики добровольного возвращения эритрейских граждан и выступает против насильственного выдворения.
The Government maintained a policy of voluntary repatriation of Eritrean nationals and opposed forced expulsions.

Государство- участник заявляет, что указанные телесные повреждения были получены заключенными в ходе их насильственного выдворения из камеры.
The State party states that it was during the forced removal of the inmates that they were injured.

Комитет согласился также возобновить рассмотрение проекта общего замечания по вопросу о насильственных выдворениях и приступить, по возможности в самое ближайшее время, к обсуждению других неоконченных проектов общих замечаний.
The Committee also agreed to resume its consideration of the draft general comment on forced evictions and to move as soon as possible to discuss other pending draft general comments.

Основанием для введения санкций послужили нарушения соглашений о прекращении огня, насильственные выдворения и попытки изменить этнический состав населения Боснии и Герцеговины и Хорватии.
The sanctions were justified by ceasefire violations, forcible expulsions and attempts to change the ethnic composition of the populations in Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Учитывая нынешние юридические пробелы, ККПЧ предложила правительству" рассмотреть вопрос о приостановлении применения мер насильственного выдворения из страны лиц, находящихся в ней в нарушение действующих правил" 58.
The Advisory Commission called on the Government, in light of the current legal void,"to consider suspending measures to forcibly expel from the country individuals in an irregular situation.

Участники консультативного совещания экспертов рассказали о том, как в 1985 году по закону о гражданстве Бутана примерно 100 000 этнических непальцев были лишены прав на гражданство, что стало одной из причин их насильственного выдворения из страны.
Participants in the expert consultation described how in 1985, the Citizenship Law of Bhutan stripped an estimated 100,000 individuals of ethnic Nepali origin of their citizenship rights, a factor leading to their forced expulsion from the country.

В результате насильственного выдворения коренных жителей из родных мест около 200 000 греков- киприотов по-прежнему лишены элементарного человеческого права- вернуться к себе домой, к своему имуществу, оставшимся в оккупированной части страны.
As a result of the forcible expulsion of the indigenous population from their ancestral homes, some 200,000 Greek Cypriots were still being denied their basic human right to return to their homes and property in the occupied part of the country.

Что касается вопросов 6( d) и( e) перечня, содержащегося в документе CAT/ C/ NOR/ Q/ 5, то, к сожалению, статистическая информация о количестве случаев депортации или насильственного выдворения, с разбивкой по возрасту и полу или по странам, в которые соответствующие лица были высланы, отсутствует.
With regard to questions 6(d) and(e) of the list of issues(CAT/C/NOR/Q/5), statistical information disaggregated by age and sex was unfortunately not available on the number of deportations or forcible returns or on the countries to which the persons concerned had been expelled.

Главным преимуществом этой информации является предоставление старейшинам коренных и местных общин возможности восстановления знаний и традиций, особенно в тех случаях, когда различные виды практического опыта были утрачены вследствие, например, разрушения лесных ареалов обитания, исчезновения основных видов, изменений в связи с необходимостью выживания в условиях современных товарно-денежных отношений или насильственного выдворения с земель.
A major benefit of this information is to enable indigenous and local community elders to recall knowledge and revitalize traditions, especially in cases where various practices have lapsed through, for example, destruction of forest habitats, loss of key species, changes from subsistence to cash economies or forced removal from traditional lands.

Он также отметил высокое качество деятельности на местах, например в отношении прав в связи с продовольствием в Тиморе- Лешти, деятельность в области жилья в Центральной Азии, недискриминационный подход к экономическим, социальным и культурным правам в Непале и решение проблемы насильственного выдворения в Камбодже.
It also noted the excellent activities being conducted at the field level, such as right to food activities in Timor-Leste; activities in the area of housing in Central Asia; the nondiscrimination approach to economic, social and cultural rights in Nepal; and tackling forced evictions in Cambodia.

Ни один человек не был подвергнут насильственному выдворению из Непала.
No one has been forcefully expelled from Nepal.

Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о насильственном выдворении лиц, ищущих убежища, в том числе из Мьянмы( представители народности чин) и Горного Читтагонга, а также народности чакма.
The Committee expresses concern at reports of forcible repatriation of asylum seekers, including those from Myanmar(Chins), the Chittagong Hills and the Chachmas.

Одновременно с продолжающимся подавлением Израилем развития священного города Иерусалима он также осуществляет свои планы по аннексии Иорданской долины посредством насильственного выдворения проживающего в долине палестинского населения.
While Israel continues to suffocate the holy city of Jerusalem, it is also implementing its plans to annex the Jordan Valley through the expulsion of the Palestinian population from the Valley.

Кроме того, преуспев в насильственном выдворении всех азербайджанцев из региона Даглик- Гарабах, Армения не жалеет усилий для того, чтобы создать такое положение вещей, при котором этот регион представляла бы только его армянская община.
Moreover, having succeeded in forcing all Azerbaijanis to leave the Daghlyq Garabagh region, Armenia spares no efforts to introduce the Armenian community of the region as its sole representative.

Домашние работники, не имеющие документов, включают женщин, которые должны отвечать требованиям для представления убежища или иного защищаемого статуса, однако сталкиваются с угрозой депортации, поскольку государства не соблюдают свои международные обязательства не подвергать насильственному выдворению лиц, которые столкнутся с преследованиями или пытками после своего возвращения.
Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.

МА представила информацию об отсутствии прогресса в уголовном преследовании шести полицейских, которым в феврале 2006 года было предъявлено обвинение в насильственном выдворении из Черногории по меньшей мере 83 гражданских лиц из числа босняков в Боснию и Герцеговину, где они были преданы в руки вооруженных формирований боснийских сербов и затем казнены во внесудебном порядке.
AI provided information that there has been no progress in the criminal proceedings against six police officers indicted in February 2006 for the enforced disappearance of at least 83 Bosniak civilians from Montenegro to Bosnia and Herzegovina, where they were handed over to the Bosnian Serb army and subsequently extra-judicially executed.

В 2003 году после смерти в двух не связанных друг с другом случаях двух просителей убежища в процессе их насильственного выдворения Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов направил сообщение, в ответ на которое правительство предоставило заверения по поводу того, что в одном случае сотрудники правоохранительных органов, исполняющие решение о выдворении, приняли срочные меры в попытке спасти жизнь просителя убежища, а во втором случае компетентные органы провели два самостоятельных расследования58.
In 2003, following the death, in separate incidents, of two asylum-seekers in the course of their forcible removal, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a communication to which the Government replied assuring that in one case, the law enforcement officials involved in the removal promptly reacted to save the asylum-seeker and that in the other case, two enquiries were carried out by relevant authorities.

Будучи глубоко озабочена всеми нарушениями прав человека и противоправными действиями в ущерб безопасности журналистов, включая убийства, пытки, насильственные исчезновения, произвольные задержания, выдворение, запугивание, преследование, угрозы и насильственные деяния в иных формах.
Deeply concerned by all human rights violations and abuses committed in relation to the safety of journalists, including killing, torture, enforced disappearance, arbitrary detention, expulsion, intimidation, harassment, threats and other forms of violence.

Будучи глубоко обеспокоен всеми нарушениями прав человека и противоправными действиями, наносящими ущерб безопасности журналистов, включая убийства, пытки, насильственные исчезновения, произвольные задержания, выдворение, запугивание, преследование, угрозы и другие акты насилия.
Deeply concerned by all human rights violations and abuses committed in relation to the safety of journalists, including through killing, torture, enforced disappearance, arbitrary detention, expulsion, intimidation, harassment, threats and acts of other forms of violence.

Именно по причине этой важной роли журналисты часто подвергаются нарушениям самых основных прав человека, включая похищения, произвольные задержания, насильственные исчезновения, выдворение, домогательства, убийство, слежку, обыски и изъятие имущества, пытки и угрозы и другие формы насилия.
It is precisely as a result of this crucial role, however, that journalists are frequently subject to violations of their most fundamental human rights, including abduction, arbitrary detention, enforced disappearance, expulsion, harassment, killing, surveillance, search and seizure, torture and threats and acts of other forms of violence.