FORCED EXPULSION на Русском - Русский перевод

• принудительной высылки
• насильственное изгнание
• насильственной высылки
• принудительном выселении
• принудительном выдворении
• насильственное выдворение
• принудительной высылке

Примеры использования Forced expulsion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report mentions, however, two cases of forced expulsion of Iraqis to Iraq in 1997.
Вместе с тем в докладе упоминается о двух случаях принудительной высылки иракцев в Ирак в 1997 году.

The human rights violation in Kosovo most often described to the Special Rapporteur was forced expulsion.
Одним из нарушений прав человека в Косово, информация о котором наиболее часто поступала Специальному докладчику, было принудительное выселение.

The Greek Cypriot policy of intimidation and forced expulsion was still vividly remembered.
Проводившаяся киприотами- греками политика запугивания и насильственного изгнания все еще жива в памяти.

Also, Belarus practices forced expulsion, deportation and extradition to states where there are threats of torture and the death penalty.
Также Беларусь практикует принудительную высылку, депортацию и экстрадицию в государства, в которых имеются угрозы пыток и смертной казни.

It must not be forgotten that it is only after his forced expulsion from Eden that"Adam knew Eve his wife.".
Не следует забывать, что только после насильственного изгнания его из Эдема« Адам познал Еву, жену свою».

Their accounts agree that the period roughly from 24 March to 10 April was a rampage of killing, burning, looting, forced expulsion and terror.
Они согласны с тем, что период примерно с 24 марта по 10 апреля был периодом убийств, поджогов, грабежей, принудительного выселения и террора.

A day later, Zaire stopped the forced expulsion of refugees, thereby considerably easing the situation.
На следующий день Заир прекратил насильственное изгнание беженцев, тем самым существенно облегчив ситуацию.

In view of the foregoing, on 17 March 2004, both the expulsion order of 8 October 1998 and the decision on forced expulsion of 28 May 2003 were cancelled.
В свете вышеизложенного, 17 марта 2004 года как распоряжение о высылке от 8 октября 1998 года, так и решение о принудительной высылке от 28 мая 2003 года были отменены.

There had been no reports of forced expulsion of persons having valid claims to refugee status.
Не имеется каких-либо данных о принудительном выселении лиц, подающих обоснованные ходатайства о предоставлении статуса беженца.

Ms. Seibert-Fohr asked for further details on the enforcement in practice of the legislation on the protection of foreigners, particularly asylum seekers, against ill-treatment or forced expulsion.
Г-жа Зайберт- Фор хотела бы получить разъяснения о применении на практике законодательства о защите иностранцев, в частности ищущих убежища, от жестокого обращения и принудительного выдворения.

He said that in the instant case"his forced expulsion had amounted to extradition in disguise and had deprived him of all procedural and substantive protection.
Он подчеркнул, что в данном деле" его принудительная высылка, по сути, является скрытой экстрадицией, которая лишает его каких-либо процессуальных или материальных гарантий.

The United Nations has registered its concern with the authorities and has stressed that the forced expulsion of asylum-seekers would be in contravention of international law.
Организация Объединенных Наций заявила местным властям о своей озабоченности и подчеркнула, что насильственное выдворение лиц, ищущих убежище, будет противоречить международному праву.

In the Sanski Most area, a forced expulsion of many Muslim inhabitants to the village of Sehovici occurred three weeks before the displaced persons were forced from the area altogether.
В районе Сански- Моста насильственная высылка многих мусульман- жителей деревни Шеховичи началась за три недели до общего перемещения лиц из этого района.

Five former high-ranking Serbian political, military and police officials were convicted for the forced expulsion of over 700,000 Kosovo Albanians over a three-month period in 1999.
Пять бывших высокопоставленных сербских политических, военных и полицейских должностных лиц были осуждены за насильственное изгнание более 700 000 косовских албанцев в течение трехмесячного периода в 1999 году.

On the other hand, the forced expulsion of thousands of Afghan refugee families from Pakistan is another sad event in the series of endless grievances of this oppressed nation.
С другой стороны, насильственное выдворение тысяч семей афганских беженцев из Пакистана составляет еще один печальный факт в бесконечной череде страданий этого угнетенного народа.

IDPs interviewed by OHCHR described a system of ill-treatment of Mitrovica's Albanian population that combined wholesale violence, harassment, and a uniquely strategic process to support intimidation and forced expulsion.
ЛПС, опрошенные УВКПЧ, рассказали о практике жестокого обращения с албанским населением Митровицы, в том числе о широкомасштабном насилии, притеснениях и стратегии запугивания и принудительной высылки.

Indigenous communities in Central Africa have highlighted problems of forced expulsion and systematic exclusion from their lands through forest concessions and the creation of protected areas.
Коренные народы Центральной Африки испытывают огромные проблемы в связи с их насильственным изгнанием с исторических земель и созданием здесь лесных концессий и охраняемых территорий.

Their accounts were all consistent that, in the parts of Kosovo visited by the Mission, the period from 24 March to 10 April was a rampage of killing, burning, looting, forced expulsion, violence, vendetta and terror.
Согласно всем их сообщениям, в тех частях Косово, которые посетила Миссия, период с 24 марта по 10 апреля был периодом массовых убийств, поджогов, грабежей, насильственного выселения, насилия, мести и террора.

Ill-treatment of children by police during forced expulsion to the country of origin where, in some cases, they were deported without access to legal assistance and interpretation;
Жестоком обращении с детьми со стороны полиции в ходе насильственной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без предоставления какой-либо правовой помощи и услуг переводчика;

The way forward is to address, seriously and honestly, the harsh realities that negatively affect the lives of Cambodians and their human rights, such as landgrabbing and forced expulsion.
Путь к этому лежит через серьезные и честные усилия, направленные на борьбу с суровой действительностью, отрицательно сказывающейся на жизни камбоджийцев и их правах человека, например с незаконным присвоением земли и насильственным выселением.

Therefore, the expulsion order and the decision on forced expulsion were both annulled on 22 January 2004, and a temporary residence permit valid until 22 January 2005 was issued to Jevgenijs Sudakovs.
Поэтому 22 января 2004 года распоряжение о высылке и решение о принудительной высылке были отменены, а Евгению Судакову был выдан временный вид на жительство, действительный до 22 января 2005 года.

The best way to prevent genocide was to eliminate its root causes, which included policies of racial discrimination and intolerance, forced expulsion, ethnic cleansing and incitement to ethnic or religious hatred.
Наилучший путь предупреждения геноцида состоит в том, чтобы устранить его глубинные причины, которые включают политику расовой дискриминации и нетерпимости, принудительную высылку, этническую чистку и подстрекательство к этнической или религиозной ненависти.

FMS maintains that the order aims"not at the forced expulsion of someone according to the police request, but at some individuals who may be informed that their stay on the territory of our country is undesirable.
ФМС утверждает, что речь в приказе идет« не о принудительном выдворении тех, на кого укажут полицейские, а о том, что некоторым лицам может быть сообщено о нежелательности их нахождения на территории нашей страны».

Cuba also condemned the expansion of Israeli settlements, the construction of new ones, the confiscation of Palestinian land, the forced expulsion of the Arab population, the denial of freedom of movement and the demolition of dwellings.
Куба осуждает также расширение израильских поселений, строительство новых поселений, конфискацию палестинских земель, насильственное изгнание арабского населения, отказ в свободе передвижения и уничтожение жилых зданий.

Participants in the expert consultation described how in 1985, the Citizenship Law of Bhutan stripped an estimated 100,000 individuals of ethnic Nepali origin of their citizenship rights, a factor leading to their forced expulsion from the country.
Участники консультативного совещания экспертов рассказали о том, как в 1985 году по закону о гражданстве Бутана примерно 100 000 этнических непальцев были лишены прав на гражданство, что стало одной из причин их насильственного выдворения из страны.

In the Working Group, numerous speakers have pointed to the forced expulsion of native peoples from their lands so that Governments could increase logging and oil concessions to multinational corporations.
В Рабочей группе многие ораторы указывали на насильственное изгнание коренных народов с их земель в целях предоставления правительствами многонациональным корпорациям более широких концессий на заготовку леса и добычу нефти.

An example of disguised extradition is the decision to expel a citizen of the Islamic Republic of Iran Mekhrdad Dzhamshidiyan, who was actually extradited under the decision on forced expulsion, although the extradition had been refused in 2013.
Примером скрытой экстрадиции является решение о высылке гражданина Исламской Республики Иран Мерхдада Джамшидияна, по которому в 2013 году было отказано в экстрадиции, но имело место решение о принудительной высылке.

At the Working Group, numerous speakers have pointed to the forced expulsion of native peoples from their lands so that Governments could increase the logging and oil concessions to multinational corporations.
В ходе работы Рабочей группы многие ораторы указывали на насильственное изгнание коренных народов с их земель в целях предоставления правительствами многонациональным корпорациям более широких концессий в области заготовки леса и разработки нефти.

The Committee is concerned by information that only the Tibetans who arrived in Nepal before 1990 and the Bhutanese are recognized as refugees by the authorities, and by recent information on forced expulsion of Tibetan refugees.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о том, что только тибетцы, прибывшие в Непал до 1990 года, и бутанцы признаются государственными органами как беженцы, а также в связи с последней информацией о принудительной высылке тибетских беженцев.

Normumins Gurabojevs 23. Under the expulsion order of 20 November 1997 and the decision on forced expulsion of on 25 April 2003 the Russian citizen Normumins Gurabojevs was expelled from the Republic of Latvia to the Russian Federation.
Во исполнение распоряжения о высылке от 20 ноября 1997 года и решения о принудительной высылке от 25 апреля 2003 года российский гражданин Нормумин Гурабоев был выслан из Латвийской Республики в Российскую Федерацию.