Примеры использования Насильственной высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все эти факторы ведут к усилению опасности насильственной высылки беженцев.
All these factors heighten the risk of forceful refoulement Отказ в предоставлении статуса беженца не влечет насильственной высылки; заявителям скорее предоставляются проездные документы, необходимые для урегулирования их ситуации.
Denial of refugee status did not lead to expulsion; rather, claimants were provided with the travel documents needed Государству- участнику следует разрешить присутствие независимых наблюдателей в ходе насильственной высылки иностранцев.
The State party should allow the presence of independent observers during the forcible removal of foreigners.Поскольку положение в Сомали остается крайне нестабильным, следует воздержаться от насильственной высылки просителей убежища в страну их происхождения.
Жестоком обращении с детьми со стороны полиции в ходе насильственной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без предоставления какой-либо правовой помощи и услуг переводчика;
Ill-treatment of children by police during forced expulsion to the country of origin where, in some cases, they were deported without access to legal assistance and interpretation;Также, согласно информации министерства внутренних дел,не было отмечено ни одного случая насильственной высылки с территории Воеводины.
Likewise, according to the information Йемен ни разу не прибегал к процедуре насильственной высылки, но действительно препровождал к границе незаконных иммигрантов, среди которых находились эфиопы и сомалийцы, не имевшие статуса беженцев.
Тем не менее некоторые истцы вполне определенно характеризуют использование прямого принуждения как действия, предпринятые в целях содержания под стражей и насильственной высылки членов семьи, в том числе жен и малолетних детей.
Nevertheless, some declarations clearly describe direct coercion being used to detain and forcibly expel family members, including wives and young children.А эти« не наши», обладали не менее эффективной сплоченностью, основанной не на манифестах и лозунгах, а на реальных и действенных родственных сетях взаимоподдержки,рожденными десятилетиями диаспорного положения после насильственной высылки.
And those"aliens", having never at less equal effective unity, which based not on slogans and manifestations, but on real and acting kinship networks of mutual support,that was born by decades of Diaspora situation after forced exile.В связи с этим автор сообщения обратилась с просьбой к Комитету официально просить государство- участник воздержаться от насильственной высылки ее в Перу до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.
The author therefore asked the Committee to request the State party to refrain from carrying out her forced return to Peru while her communication was being considered by the Committee.В отношении якобы насильственной высылки узбекских беженцев, которые бежали из страны в результате событий в Андижане, г-н Джасимов говорит, что 63 беженца, которые вернулись из Соединенных Штатов Америки, сделали это по собственной воле и никто из них не является объектом преследования после возвращения.
As to the alleged forced deportation of Uzbek refugees who had fled the country following the events at Andijan, the 63 refugees had come back from the United States of their own free will, and none of them had been prosecuted following their return.Независимый эксперт поднял также вопрос об убийстве в<< Сомалиленде>> армейского офицера, судя по сведениям,наказания за протест против насильственной высылки лидеров Маджертена, которые хотели поехать в Арту.
Представитель Греции воздерживается от упоминания того, что с 1963 года греки- киприоты проводили политику устрашения, насильственной высылки и этнических чисток, в частности, вытеснив лидеров турок- киприотов из правительства и вынудив 180 тыс. турок- киприотов искать убежища в анклавах, составляющих лишь 3 процента территории острова.
The Greek delegation was careful not to say that since 1963 the Greek Cypriots had pursued a policy of intimidation, forced expulsions and ethnic cleansing, in particular by pushing the Turkish Cypriot leaders out of the Government and by В результате этого расследования в целомподтвердились сообщения международных учреждений, действующих в Зенице, в которых говорилось о многочисленных случаях насильственной высылки, изнасилований, избиений, а также физических и психологических пыток.
This investigation has, by and large,confirmed reports Наряду с этим следует отметить обеспокоенность Комитета по правам ребенка сообщениями о" жестоком обращении с детьми со стороны полиции в ходе насильственной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без предоставления какой-либо правовой помощи.
Mention can also be made of the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child about"ill-treatment of children by police during forced expulsion to the country of origin where, in some cases, they were deported without access to legal assistance.Г-н ПЕРИНА( Постоянная миссия наблюдателя от Суверенного военного Мальтийского ордена при Организации Объединенных Наций) говорит, что Мальтийский орден- старинная организация, созданная для того, чтобы заботиться о больных и нуждающихся,- в настоящее время через свои специальные многонациональные органы и организации оказывает гуманитарную помощь больным, а также лицам,пострадавшим в результате войн, насильственной высылки, стихийных бедствий и других катастроф, независимо от расы, гражданства и вероисповедания.
Mr. Perinat(Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the Order of Malta, an ancient institution founded to minister to the sick and needy, currently provided, through its individual multinational agencies and organizations, humanitarian assistance to the sick andto the victims of war, forced expatriation and natural and other disasters, irrespective of their race, nationality or religion.Что касается права на письменный и устный перевод при разбирательстве дела о высылке, то можно отметить обеспокоенность,выраженную Комитетом по правам ребенка в связи с информацией о" жестоком обращении с детьми со стороны полиции в ходе насильственной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без предоставления[…] услуг переводчика.
Translation and interpretation 114. With respect to the right to translation and interpretation in the В Приедоре насильственная высылка началась 5 октября.
In Prijedor, forced expulsions began on 5 October.Заявитель утверждает, что его насильственная высылка в Иран привела бы к нарушению статей 3 и 16 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The petitioner claims that his forced return to Iran would violate articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Автор сообщения утверждает, что ее насильственная высылка в Перу явилась бы нарушением со стороны Венесуэлы статьи 3 Конвенции.
She claims that her forced return to Peru would be a violation by Venezuela of article 3 of the Convention.В районе Сански- Моста насильственная высылка многих мусульман- жителей деревни Шеховичи началась за три недели до общего перемещения лиц из этого района.
In the Sanski Most area, a forced expulsion of many Muslim inhabitants to the village of Sehovici occurred three weeks before the displaced persons were Автор утверждала, что ее насильственная высылка в Перу создаст для нее опасность быть подвергнутой пыткам.
The author maintained that her forced return to Peru would place her in danger of being subjected to torture.Особую обеспокоенность вызывает положение гаитянских эмигрантов в Доминиканской Республике,в частности, насильственные высылки, которым они подвергаются, и дискриминация в отношении женщин и детей.
The situation of Haitian immigrants in the Dominican Republic continued to arouse great concern,particularly the forced evictions to which they had been subjected, and the discriminatory treatment of women and children.Кроме того, что делает правительство, чтобы воспрепятствовать насильственным высылкам или перемещениям населения,- ведь в докладе эти проблемы даже не упоминаются?
What steps was the Government taking to stem the tide of reported forced evictions or replacement of people, problems which were not even mentioned in the report?Он также утверждает, что его насильственная высылка будет сама по себе представлять нарушение статьи 16 Конвенции ввиду его нестабильного психического состояния и серьезного синдрома посттравматического стресса в результате преследований, пыток и насилия, которым подверглись заявитель и его семья.
It is also claimed that his forced expulsion would, in itself, constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe posttraumatic stress syndrome, resulting from the persecution, torture and rape to which the complainant and his family have been subjected.Местных командиров обвиняют в запугивании и насильственном выдворении некоторых этнических групп; сообщалось также о присвоении земли, воровстве скота и другого имущества,а также насильственной высылке лиц, принадлежащих к конкретной этнической группе, в провинциях Сари- Пуль, Фарьяб, Бадахшан и Тахар.
Local commanders are blamed for the harassment and Государство- участник пережило длительный период конфликта и насилия,в результате которого погибла значительная часть населения, многие люди подверглись насильственной высылке, были разрушены основные государственные институты, включая судебную систему, а также подорвана экономическая и социальная жизнь страны.
The State party has undergone a long period of conflict andviolence which resulted in the killing of a large proportion of its population, the forced exile of many others, the destruction of the main institutions of the State, including the judiciary, and the undermining of its economic and social life.Просьба указать, какими средствами правовой защиты в соответствии с положениями статьи 13 Пакта обладают лица,которым угрожает насильственная высылка из Узбекистана на том основании, что они представляют собой опасность для безопасности государства или общественного порядка, либо на основаниях, связанных с терроризмом.
Please indicate the remedies available, in conformity with article 13 of the Covenant,to persons who face forced removal from Uzbekistan on the grounds that they present a threat to the security of the State or to public order, or on grounds of terrorism.Комитет должен решить, будет ли насильственная высылка заявителя в Тунис нарушением обязательства государства- участника по пункту 1 статьи 3 Конвенции не высылать или не выдавать( refouler) кого-либо другому государству, если есть серьезные основания полагать, что ему может там угрожать применение пыток.
The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Tunisia would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return(refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.Помимо актов репрессий в отношении шиитского мусульманского духовенства( в частности, содержание под стражей по меньшей мере 100 религиозных деятелей и студентов богословия с марта 1993 года), разрушения мечетей, библиотек и известных мест религиозного поклонения, а также закрытия функционировавших семинарий и осквернения кладбищ( о чем говорилось в докладе E/ CN. 4/ 1994/ 78) в 1994 году, сообщается, чтосотни родственников содержащихся под стражей священников были подвергнуты насильственной высылке.
In addition to the acts of repression against Shiite Muslim clergy(including the detention of at least 100 religious dignitaries or theology students since March 1993), the destruction of mosques, libraries and highly religious sites, the closure of established seminaries and the profanation of cemeteries(mentioned in document E/CN.4/1994/79),in 1994 hundreds of relatives of detained clergymen were allegedly deported by force.
