FORCED DEPORTATION на Русском - Русский перевод

• насильственную депортацию
• принудительная депортация
• принудительной высылки
• насильственной депортации

Примеры использования Forced deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Starvation, massive repression, persecution and forced deportation of guiltless people.
Голод и массовые репрессии, гонения и насильственная депортация безвинных людей.

Forced deportations and mass killings of the peaceable Azerbaijani population continued into 1920.
Насильственная депортация и массовые убийства мирного азербайджанского населения продолжались и в 1920 году.

Sometimes spouses and daughters face penalties as severe as forced deportation, torture and even execution.
Иногда жены и дочери подвергаются таким жестоким наказаниям, как принудительная депортация, пытки и даже казнь.

Was their forced deportation by Stalin in 1944 not a sufficiently valid reason for restoring their Ukrainian nationality?
Не является ли их принудительная депортация Сталиным в 1944 году достаточно веской причиной для восстановления их украинского гражданства?

Furthermore, it invited States to establish control and/or surveillance systems for operations of forced deportation.
Кроме того, он предложил государствам установить системы контроля и/ или наблюдения за этими действиями по принудительному выдворению.

Hundreds of thousands were killed as a result of the Qey Shibir, forced deportations or from the use of hunger as a weapon under Mengistu's rule.
Сотни тысяч людей были убиты в результате« красного террора», насильственной депортации, либо были заморены голодом по прямому указанию Менгисту Мариама.

He asked what training or psychological support was given to those entrusted with the harrowing task of executing forced deportations of asylum-seekers.
Он интересуется, какая подготовка или психологическая поддержка предоставляется тем, кому поручено осуществление тяжелой задачи принудительной депортации просителей убежища.

We utterly condemn and denounce the forced deportation of these children by SPLA/SPLM in South Kordofan and their recruitment and engagement in military operations.
Мы решительно осуждаем насильственную депортацию этих детей НОАС/ НОДС в Южном Кордофане, их вербовку и принуждение к участию в военных операциях.

During the whole period, certain migratory movements took place: separate groups came to the Russian Empire both voluntary and as a result of forced deportations.
В указанный период происходили миграционные перемещения: отдельные группы приходили на территорию Российской империи, отмечались добровольный отток из России и принудительные депортации.

A forced deportation would only violate article 3 if the complainants could show that they would be personally at risk of being subjected to torture.
Принудительное возвращение будет являться нарушением статьи 3 только в том случае, если заявители смогут продемонстрировать, что им лично угрожает опасность подвергнуться пыткам.

Conversely, continued evictions from settlements in France and Italy, and forced deportations from France, have contributed to the displacement of Roma without providing durable solutions.
И наоборот, продолжающееся выселение из поселений во Франции и Италии, а также принудительная депортация из Франции вносят вклад в перемещение рома без предоставления долгосрочных решений.

Currently, forced deportations of foreigners lacking proper documentation are frequent, sometimes to countries where they could face persecution.
В настоящее время часто осуществляются принудительные депортации иностранцев, не имеющих надлежащих документов, при этом иногда в страны, где они могут подвергнуться уголовному преследованию.

During World War II, under the Nazi occupation of France, Goldenberg joined the French Resistance to avoid forced deportation to Poland, as he was a registered Jew.
Во время Второй мировой войны, когда Франция была оккупирована нацистами, Шарль Гольденберг, как зарегистрированный еврей, присоединился к французскому Сопротивлению, чтобы избежать насильственной депортации в Польшу.

It expressed concern about cases involving the forced deportation of refugees and asylum seekers to countries where they could be subject to torture or ill treatment.
Польша выразила обеспокоенность по поводу случаев принудительной высылки беженцев или просителей убежища в страны, в которых они могут быть подвергнуты пыткам или жестокому обращению.

It was necessary to point out that, in the table in paragraph 18, the figures shown in"Deportations" column included voluntary departures; the number of forced deportations was far lower.
В таблице пункта 18 нужно уточнить, что показатели в колонке<< Высылки>> включают и случаи добровольного выезда; реальное количество принудительных высылок значительно меньше указанного.

The memories of concentration camps, forced deportations of populations and the Holocaust were fresh in the minds of the men and women who established the foundations of international humanitarian law.
Память о концентрационных лагерях, насильственной депортации населения и геноциде еще была свежа в памяти мужчин и женщин, которые заложили основы международного гуманитарного права.

The"Los Palos" indictment filed in December 2000 comprises seven charges, including murder, torture, persecution and forced deportation, of crimes against humanity.
Предъявленное в декабре 2000 года обвинительное заключение по делу" Луш- Палуш" включает семь обвинений в совершении преступлений против человечности, включая тяжкое убийство, пытки, преследования и насильственную депортацию.

Eritrea encourages voluntary repatriation and is against forced deportation and the refoulement of those who may have left the country illegally and in violation of the immigration laws.
Эритрея поощряет добровольную репатриацию и выступает против принудительной депортации и принудительного возвращения тех, кто мог покинуть страну незаконно и в нарушение иммиграционного законодательства.

Such violations are said to have included extrajudicial executions, torture, rape, looting, burning of houses and apartments as well as their unlawful occupation, often at gunpoint, and forced deportations.
Как отмечается, к этим нарушениям относились внесудебные казни, пытки, изнасилования, грабежи, поджоги домов и квартир, а также и их незаконный захват, часто сопровождавшийся угрозой применения оружия, и насильственные депортации.

Nevertheless, in that same year, marking the culmination of mass killing and forced deportation, preliminary planned and perpetrated by the Ottoman Empire, the wave of massacres did not bypass even Sargis Torosyan.
Между тем, достигшая в том же году своего пика волна заранее спланированных и осуществленных по отношению к армянскому народу Османской империей массовых погромов и насильственных депортаций не обошла даже Саргиса Торосяна.

Turning to the humanitarian aspects of the conflict, he said that the population of the Tindouf camps was subjected to massive human rights violations, such as forced deportation to Cuba, torture, inhumane treatment and summary execution.
Переходя к вопросу о гуманитарных аспектах конфликта, оратор говорит, что жители лагерей Тиндуфа подвергаются массовым нарушениям прав человека, таким как принудительная высылка на Кубу, пытки, бесчеловечное обращение и суммарная казнь.

Therefore, the State party considers that a forced deportation of the complainant would only violate article 3 if she could show that she would be personally at risk of being subjected to treatment contrary to the said provision.
Поэтому государство- участник считает, что принудительная депортация заявителя явится лишь нарушением статьи 3, если заявитель сможет доказать, что ей будет лично угрожать опасность подвергнуться обращению, противоречащему указанному положению.

The massacre was part of a wider anti-Greek campaign of genocide launched by the Young Turk Ottoman authorities, which included boycott, intimidation, forced deportations and massive killings; and was one of the worst attacks during the summer of 1914.
Резня была частью более широкой кампании геноцида греков, развязанной младотурецкими османскими властями, который включал в себя запугивание, насильственную депортацию и массовые убийства.

The forced deportation of four Uzbek nationals, members of the Uzbek opposition, who were at high risk of being subjected to torture and whose case was the subject of an urgent appeal by the Special Rapporteur on torture;
Принудительной депортации четырех узбекских граждан- членов узбекской оппозиции, которым грозила серьезная опасность применения пыток и в отношении которых Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям;

Mr. Plate(Germany) said that, following the death by asphyxiation of a Sudanese national in June 1999 during a forced deportation by air, the Federal Police, drawing all the consequences of the tragedy, had amended the relevant regulations.
Г-н Плате( Германия) говорит, что после смерти в результате удушья гражданина Судана в июне 1999 года во время принудительной высылки воздушным путем федеральная полиция, сделав все выводы из этой трагедии, внесла поправки в правила.

My country rejects particularly the extrajudicial killings, the military attacks, the use of particularly destructive weapons in areas with dense concentrations of civilians, arbitrary or extended detentions, forced deportations and collective punishment.
Моя страна отвергает в первую очередь внесудебные казни, военные нападения, применение особо разрушительных видов оружия в районах с густой плотностью мирного населения, произвольные и длительные задержания, насильственные депортации и коллективные наказания.

As to the alleged forced deportation of Uzbek refugees who had fled the country following the events at Andijan, the 63 refugees had come back from the United States of their own free will, and none of them had been prosecuted following their return.
В отношении якобы насильственной высылки узбекских беженцев, которые бежали из страны в результате событий в Андижане, г-н Джасимов говорит, что 63 беженца, которые вернулись из Соединенных Штатов Америки, сделали это по собственной воле и никто из них не является объектом преследования после возвращения.

World public opinion could testify that the Palestinians were still subjected to arbitrary acts such as the demolition of their homes, curfews, forced deportations, the confiscation of goods and hardships of every kind.
Мировая общественность является свидетелем того, что палестинский народ по-прежнему подвергается таким видам незаконного обращения, как разрушение домов, введение комендантского часа, принудительная депортация, отчуждение имущества и различного рода запрещения.

The parliament urges the world to condemn the forced deportation of the Crimean Tatar people by USSR Communist regime that took place on May 18, 1944, as well as current actions taken by Russia and aimed to violate human rights and to discriminate Crimean Tatars as Ukraine's indigenous people, and thus, the parliament calls for taking efforts to protect their rights, the text reads.
Согласно тексту обращения, парламент призывает мир осудить насильственную депортацию крымскотатарского народа коммунистическим режимом СССР 18 мая 1944 года и нынешние действия России, направленные на нарушение прав и дискриминации крымских татар как коренного народа Украины, приложить усилия для защиты их прав.

Starting on 1 October, however, the separatist forces, having used the cease-fire to build up their forces, launched active military operations, accompanied by terrible mass murders, ethnic cleansing and the forced deportation of the Georgian population in the area around the town of Gagra.
Однако сепаратистские силы, использовав перемирие для накопления сил, начиная с 1 октября начали активные военные действия, сопровождаемые страшными массовыми убийствами, этнической чисткой, насильственной депортацией грузинского населения в зоне города Гагра.