Примеры использования Forcible deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lastly, he claims compensation for the suffering inflicted upon him due to his forcible deportation.
Наконец, он настаивает на предоставлении ему компенсации за перенесенные им страдания в результате принудительной высылки.On the forcible deportation of 900 IDPs to the south, the President underlined that only young men had been deported.
В связи с принудительной депортацией 900 ВПЛ на юг президент подчеркнул, что были депортированы только юноши.Statements were made by several organizations on the legacy of the forcible deportation of their communities.
Рядом организаций были сделаны заявления, касающиеся противозаконного характера насильственной депортации своих общин.The complainants claimed that their forcible deportation to Libya by Sweden would amount to a violation of article 3 of the Convention.
Заявители утверждали, что их принудительная высылка Швецией в Ливию явится нарушением статьи 3 Конвенции.That had been attributed to a lack of training on the part of the officers who had handled his forcible deportation.
Она была объяснена недостаточной подготовленностью офицеров, которые производили его принудительную депортацию.The complainant claims that his forcible deportation to Azerbaijan by Sweden would amount to a violation of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что его принудительная высылка из Швеции в Азербайджан являлась бы нарушением статьи 3 Конвенции.The Committee had adopted its Views on communication No. 1465/2006(Kaba v. Canada),which concerned forcible deportation to Guinea, in March 2010.
Комитет принял свои соображения по сообщению№ 1465/ 2006( Каба против Канады),которое касается принудительной депортации в Гвинею в марте 2010 года.The complainants claim that their forcible deportation to Azerbaijan would amount to a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
Заявители утверждают, что их принудительная высылка в Азербайджан будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.Amnesty International had documented allegations of cruel,inhuman or degrading treatment during the forcible deportation of asylum-seekers and immigrants.
Международная амнистия" документировала заявления о жестоком, бесчеловечном иунижающем достоинство обращении во время насильственной депортации просителей убежища и иммигрантов.Therefore, his forcible deportation to his native country would, in all likelihood, amount to complicity to double jeopardy.
Таким образом, его насильственная депортация на родину будет, по всей видимости, равнозначна соучастию в двойном наказании за одно и то же преступление.Following complaints lodged by members of their families,investigations had been opened into the deaths of two foreign nationals during their forcible deportation from French territory.
По жалобам, поданным членами семей,было начато разбирательство по факту смерти двух иностранных граждан в ходе их насильственной депортации с французской территории.The forcible deportation of more than 200,000 Azerbaijanis from their homes in Armenia was accompanied by killings, torture and other crimes.
Принудительная депортация более 200 000 азербайджанцев из их домов в Армении сопровождалась убийствами, пытками и другими преступлениями.Following the removal of the Qaddafi Government and the establishment of the National Transitional Council, the complainants alleged that their forcible deportation would still violate article 3 of the Convention.
Заявители утверждали, что и после свержения режима Каддафи и создания Национального переходного совета их принудительная депортация будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.The State party should ensure that all cases of forcible deportation are carried out in a manner which is compatible with articles 6 and 7 of the Covenant.
Государствуучастнику следует обеспечить, чтобы все акции по принудительной депортации осуществлялись совместимым образом со статьями 6 и 7 Пакта.Following the removal of the Qaddafi Government and the establishment of the National Transitional Council, the complainants claim that their forcible deportation would still violate article 3 of the Convention.
Заявители утверждают, что даже после свержения правительства Каддафи и создания Национального переходного совета их принудительная депортация все равно явится нарушением статьи 3 Конвенции.The complainant claims that her forcible deportation to the Democratic Republic of the Congo would amount to a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что ее принудительная депортация в Демократическую Республику Конго означала бы нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.The independent expert has also raised the question of the killing in"Somaliland"of an army officer, allegedly for opposing the forcible deportation of Majerten leaders who had wished to travel to Arta.
Независимый эксперт поднял также вопрос об убийстве в<< Сомалиленде>> армейского офицера, судя по сведениям,наказания за протест против насильственной высылки лидеров Маджертена, которые хотели поехать в Арту.The second setting involved forcible deportation in the course of the recent prisoner release; Palestinian captives had been sent to neighbouring countries.
Вторая ситуация касается принудительной депортации в ходе освобождения недавнего заключенного; взятые в плен палестинцы были отправлены в соседние страны.In this regard,the State party should provide written information to the Committee on the steps taken to compensate the families of the two victims of the two recent cases of death caused during forcible deportation;
В этой связигосударству- участнику следует представить Комитету письменную информацию о мерах, принятых для предоставления компенсации семьям двух жертв, смерть которых наступила в ходе принудительной депортации;The ICRC publicly criticized the forcible deportation of 2,700 people from a camp north of Asmara under harsh and dangerous conditions in August 2000.
МККК официально критиковал принудительную депортацию 2700 человек из лагеря, находившегося к северу от Асмары, проходившую в тяжелых и опасных условиях в августе 2000 года.Moreover, having declared war on Eritrea,Ethiopia is also bound by the Geneva Conventions which specifically prohibit the forcible deportation of populations and even brand it as a"grave breach.
Более того, после объявления войны ЭритрееЭфиопия обязана выполнять положения Женевских конвенций, в которых конкретно запрещается насильственная депортация населения и в которых такая The complainant claims that her forcible deportation to Ethiopia by Switzerland would amount to a violation of article 3 of the Convention because she risked being arrested and tortured as a result of her political activities in Switzerland.
Заявитель утверждает, что ее принудительная депортация Швейцарией в Эфиопию станет нарушением статьи 3 Конвенции, поскольку с учетом ее политической деятельности в Швейцарии ей угрожают арест и пытки.In Iraq, women also need special supporting programs to assist those who suffered violence andabuse as well as forcible deportation during the previous regime, including the many whom are widows, homeless, and orphans.
В Ираке женщинам также нужны специальные программы поддержки для оказания помощи тем, кто страдает от насилия и злоупотреблений, атакже стал жертвой насильственной депортации при предыдущем режиме, включая вдов, бездомных и сирот.During the forcible deportation of over 5,000 peaceable inhabitants of 24 villages in Karabagh, including women and children, in 1990 and 1991, they were held in complete isolation and subjected to physical and mental humiliation.
В 1990 и 1991 годах во время насильственной депортации 24 сел Нагорного Карабаха более 5000 тысяч мирных жителей, в том числе женщин и детей, содержались в условиях полной изоляции, подвергаясь физическим и моральным унижениям.UNAMI has called on the Government to abide by its obligations under international human rights law,in particular by protecting camp residents from the use of force, forcible deportation, expulsion or forced repatriation, in contravention of the principle of nonrefoulement.
МООНСИ призвала правительство соблюдать свои обязательства в соответствии с международными нормами в области прав человека,в частности обеспечить защиту жителей лагеря от применения силы, насильственной депортации, изгнания или принудительной репатриации, которые противоречат принципу невыдворения.The complainant claimed that his forcible deportation to Sri Lanka would amount to a violation of article 3 of the Convention as he feared that he would be tortured by the Sri Lankan authorities because of his past involvement with UNP.
Автор утверждает, что его принудительная депортация в Шри-Ланку будет равнозначна нарушению статьи 3 Конвенции, поскольку он опасается, что он будет подвергнут пыткам властями Шри-Ланки ввиду его участия в прошлом в деятельности ОНП.Accomplishing the objectives of this fascist ideology was considered possible by the separatist leaders if they resorted to the systematic and massive annihilation of the Georgian population of Abkhazia,with the rest of them to be expelled from the region by means of bloody terror and forcible deportation.
Воплощение в жизнь фашистской идеологии сепаратистов, по замыслу их лидеров, могло быть осуществлено только массированным и систематическим уничтожением части грузинского населения Абхазии иизгнанием из региона остальной части при помощи кровавого террора и насильственной депортации.Like the special police unit it implements the forcible deportation of aliens from the country in cases when an alien does not want to leave within a certain time period or cannot be immediately deported for any other reason.
Как специальное полицейское подразделение он осуществляет принудительную высылку иностранцев из страны в случаях, когда иностранец не желает покинуть страну в пределах определенного срока или не может быть выслан незамедлительно по какой-либо иной причине.He was especially concerned about reports according to which law enforcement andsecurity forces were involved in serious breaches of Cambodia's international obligations under the Convention, including the forcible deportation of asylum-seekers from the central highlands of Viet Nam, collectively known as Montagnards.
Его особенно беспокоили сообщения, согласно которым правоохранительные органы исилы безопасности были замешаны в серьезных нарушениях международных обязательств Камбоджи по этой Конвенции, включая насильственную депортацию ищущих убежища лиц- выходцев из центральных горных районов Вьетнама, имеющих общее название" монтаньяры"" горцы.The complainant claims that her forcible deportation to China would amount to a violation of article 3 of the Convention as she fears being tortured by the Chinese authorities because of her continued involvement with the Tien Tao religion.
Заявитель утверждает, что ее принудительная высылка в Китай будет равнозначна нарушению статьи 3 Конвенции, поскольку она опасается, что китайские власти подвергнут ее пыткам из-за того, что она является давним последователем религии Тянь Тао.
