FORCIBLE DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• насильственное перемещение
• принудительное перемещение
• принудительного переселения
• насильственного перемещения
• насильственному перемещению
• принудительного перемещения
• насильственным перемещением
• принудительные перемещения

Примеры использования Forcible displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forcible displacement 13- 19 5.
Принудительное перемещение 13- 19 5.

Arbitrary and forcible displacement 144- 150 22.
Произвольные и принудительные перемещения 144- 150 26.

Forcible displacement or confinement 29.
Насильственное перемещение или изоляция 35.

Prohibition of, and response to, forcible displacement.
Запрет в отношении принудительного перемещения и ответные меры.

Forcible displacement or confinement 36.
Насильственное перемещение или лишение свободы 45.

Such conduct amounts to the war crime of forcible displacement.
Такие действия равнозначны военным преступлениям в форме принудительных перемещений.

Forcible displacement from the occupied territories;
Принудительное перемещение с оккупированных территорий;

Such conduct amounts to the war crime of forcible displacement.
Подобные действия приравниваются к военному преступлению в виде принудительного перемещения.

Discrimination by forcible displacement of ethnic Azerbaijanis.
Дискриминация путем насильственного перемещения этнических азербайджанцев.

There is a relationship between human rights abuses and forcible displacement.
Существует взаимосвязь между нарушениями прав человека и принудительными перемещениями.

Forcible displacement is the most widespread human rights violation in Colombia.
Насильственное перемещение является нарушением прав человека, которое приобрело в Колумбии большие масштабы.

One of the notorious human rights violations of the Baath regime was the forcible displacement of populations.
Одним из печально известных нарушений прав человека баасистским режимом было насильственное перемещение населения.

Moreover, forcible displacement within countries was an all too common result of modern conflict.
Кроме того, слишком часто следствием современных конфликтов является принудительное перемещение населения внутри стран.

The absolute prohibition applies to ethnic cleansing, apartheid and forcible displacement used as a collective punishment.
Абсолютно запрещены этническая чистка, апартеид и насильственное перемещение как форма коллективного наказания.

Forcible displacement is one of the most serious manifestations of the degradation of Colombia's internal armed conflict.
Насильственное перемещение является одним из самых серьезных проявлений обострения внутреннего вооруженного конфликта в Колумбии.

In addition, some reports took the internal displacement of the population as being connected with forcible displacement.
Кроме того, в некоторых докладах отмечается, что внутреннее перемещение населения связано с принудительным перемещением.

Examining issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced.
Изучение вопросов, касающихся насильственного перемещения населения, включая угрозы выселения, и возвращение перемещенных лиц.

During the Battle of Aghdam, Armenian forces violated the rules of war by hostage-taking, indiscriminate fire, and the forcible displacement of civilians.
В ходе захвата города армянскими силами неоднократно нарушались правила ведения войны захват заложников, неразборчивый огонь, насильственное перемещение гражданских лиц.

They include forcible displacement and rape committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population.
Они включают насильственное перемещение и изнасилования, совершаемые в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население.

Some Kurdish civilians forcibly displaced from Tal Akhder suffered an earlier forcible displacement by ISIS from Tal Abyad in July 2013.
Некоторые курдские гражданские лица, подвергшиеся принудительному перемещению из Таль- Ахдера, ранее уже испытали принудительное перемещение со стороны ИГИШ из Таль- Абьяда в июле 2013 года.

Forcible displacement has been carried out in particular by the Bosnian Serb side following the principal objective of the aggression- creation of ethnically pure Serb territories.
Принудительное перемещение осуществлялось в основном боснийскими сербами в соответствии с главной целью агрессии- создания" этнически чистых" сербских территорий.

Affirms the right of persons to be protected from forcible displacement and to remain in peace in their own homes, on their own lands and in their own countries;
Подтверждает право каждого человека на защиту от принудительного перемещения и право на мирное проживание в собственном доме, на своей земле и в своей стране;

The International Institute for Humanitarian Law suggested including collective measures of punishment, taking of hostages, disappearances, mass forcible displacement and pillage.
Международный институт гуманитарного права предложил включить в них коллективные наказания, взятие заложников, исчезновения, массовые насильственные перемещения и грабеж.

Minority populations were particularly vulnerable to forcible displacement and other forms of"ethnic" relocation and population transfer policies.
Меньшинства находятся в особо уязвимом положении с точки зрения насильственного перемещения и других форм политики" этнического" переселения и перемещения населения.

The Assembly rejects every attempt to create a new demographic map of Bosnia and Herzegovina and strongly condemns the methods of ethnic cleansing and forcible displacement of people.
Собрание отвергает любую попытку перекроить демографическую карту Боснии и Герцеговины и решительно осуждает методы этнической чистки и насильственного переселения людей.

The indigenous Bedouin communities also faced discrimination, forcible displacement, and restrictions on their traditional way of life and agricultural practices.
Коренные общины бедуинов также сталкиваются с дискриминацией, насильственным перемещением и ограничениями в связи с их традиционным образом жизни и сельскохозяйственной практикой.

The Assembly rejects every attempt to create a new demographic map of Bosnia and Herzegovina, and strongly condemns the methods of ethnic cleansing and forcible displacement of people.
Участники собрания отвергают любые попытки создать новую демографическую карту Боснии и Герцеговины и решительно осуждают практику этнической чистки и принудительного переселения людей.

Government forces and affiliated militia have committed murder, torture, rape, forcible displacement, enforced disappearance and other inhumane acts.
Правительственные силы и проправительственная милиция совершают такие преступления, как убийства, пытки, изнасилования, принудительное перемещение, насильственные исчезновения и другие антигуманные акты.

Recalls the prohibition of the forcible displacement of civilians in situations of armed conflict under circumstances that are in violation of parties' obligations under international humanitarian law;
Напоминает о запрете принудительного переселения гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта в нарушение обязательств сторон по международному гуманитарному праву;

Apart from that, a special emphasis was made on the humanitarian emergency in the region, particularly the forcible displacement of a large number of civilians in Azerbaijan.
Помимо этого, особо была отмечена чрезвычайная гуманитарная ситуация в регионе, главным образом насильственное перемещение большого числа гражданских лиц в Азербайджане.